英语课文翻译

Text A翻译

Unit 1

“我可以看看我的宝宝吗？”初为人母的她非常兴奋地问道。她接过襁褓放在手臂上,用手轻轻地揭开婴儿的衣服。就在她看到他那粉红的小脸蛋的时候,她突然尖叫起来。大夫迅速转身,透过医院高高的窗户看着外边。宝宝一生下来就没有耳朵！后来人们发现,孩子的听力是正常的,只是因为没有耳朵，影响了他的外貌。

十年后的一天,当他放学冲入家中扑到妈妈怀里的时候,妈妈长长地叹了口气,知

道儿子的生活将会伴随着无数的悲伤和失望。孩子哭诉了他不幸的遭遇。“一个男孩,一个大个子男孩把我叫作怪物。”

随着时间的推移,孩子渐渐长大。他长得很帅气,班里同学们都很喜欢他。他还表现出文学和音乐方面的才华。但由于没有耳朵,总还是避免不了有同学嘲笑他。妈妈为此很

伤心。

不久,父亲和家庭医生见面商谈此事。“我相信耳朵是可以移植的,如果我们能够找到的话。”大夫果断地说。寻找工作就这样开始了,找寻愿意为这个年轻人献出自己的耳朵的人。两年过去了,一天父亲对儿子说：“你可以去医院了,儿子。妈妈和我找到了愿意给你捐献耳朵的人,但我们必须替这个人保密。”

手术非常成功,他好像换了个人。他充分展现了自己的才华，成功地完成了中学和大

学的学业。他对所做的每一件事情都充满了信心。后来他结婚了,开始了外交生涯。“我一定要知道事情的真相,”他强烈地向父亲提出要求。“到底是谁捐给了我耳朵？他为什

么愿意帮助我？我应该见见他,并告诉他我欠他的太多太多,永远报答不了他的恩情。”

“我认为你不能这么做，”父亲说,“协议上写明你是不能够知道的。”

时间过去了好多年,揭开秘密的这一天终于来到了。他和父亲站在妈妈旁边。父亲慢

慢地,轻轻地伸出一只手,撩起妈妈浓密的、红棕色的头发,揭开了母亲献出耳朵的秘密。“妈妈说她很高兴永远不用剪过头发了,”爸爸低声说,“没有人认为妈妈就不漂亮了,

不是吗？”

真正的美并不在于外表,而是在于心灵。

真正的财富并非是那些你能够见到的,而是那些你看不到的。

真正的爱并非是那些已经做过并已为人知的事情,而是那些已经做过的,却不为人知的事情。

Unit 2

肯德基餐厅的创始人哈兰·桑德斯被人们称为桑德斯上校，他是位南方绅士,他穿着白色西服、系着黑色领结的面像,总是出现在肯德基包装盒的侧面。他那非凡的人生教给

了人们一个道理：实现梦想永远都不算晚。

桑德斯一生的经历,可以说是一部美国人成功的传奇故事。这位老人，1980年去世,他在一生里做过许多不同的工作,先后当过铁路司炉工、汽船操作工人、轮胎推销员和加

油站工人。他直到66岁才有了做生意的想法，正是这种想法使他后来变得富有而且世界闻名,而66岁是许多人选择退休而不是开始创业的年龄。

尽管桑德斯因肯德基快餐厅,即现在的KFC,而闻名于世,但他原是一个农家孩

子,1890年9月9日出生在靠近亨利维尔市印第安纳州的一个农场。父亲去世后,他很小就学会了为弟弟妹妹烧饭做菜。

从20世纪20年代后期到50年代初期这段时间,桑德斯先是在考平城加油站附近

出售鸡块给饥饿的过路人做起,到后来在街对面开办了一家餐厅。桑德斯烹制的鸡块很受

欢迎。也正是在这个时候,肯塔基州州长授予了桑德斯“肯塔基州上校”的荣誉称号。

桑德斯非常喜欢这一称号,并从此将自己打扮成当时很时尚的南方上校的模样。

对于桑德斯来说,一切都进展得很顺利。然而,20世纪60年代初,由于政府计划修建一条绕过考平城的州际公路,一切都发生了改变。面临着生意的结束,“上校”拍卖了

他的基业。或许,一点儿厄运更能驱使一个人走向成功。历来就有这么一句格言：一个人

要想过得快乐,就得有事做、有爱的人、有令其期待的东西。桑德斯上校就有让他期待的

东西。

到了这个年龄,桑德斯本来应该退下来,享受舒适的退休生活了。可他硬是又一次开始了他的事业。

桑德斯认定,鸡块的质量至关重要。例如,他绝不会以牺牲鸡肉的味道来加快鸡肉的烹制速度，即使这样能扩大销售量。他相信只要他能烤出同样美味的鸡肉，这个国家其他的人们也会象考平城的过客一样,都喜欢吃他烤的鸡肉。肯德基快餐厅后来的发展完全超出

了桑德斯最初的梦想。事实上,它变得如此的受欢迎,以致于独自一人经营已经完全不可能了。最终,1963年桑德斯以两百万美元的价格出售了肯德基快餐连锁企业的经营权。尽

管已经售出,可桑德斯依然关注着公司。他周游世界,推销那些他在考平城研制出来的炸鸡秘方,让全世界共享美味佳肴。

桑德斯上校去世距今已有20多年了,可他仍然是世界上人们最为熟悉的人物之一。

目前,肯德基快餐厅已遍布世界80多个国家和地区,餐厅总数超过11,000家。在每一

家肯德基快餐厅的门口都有这位老人的照片。每天,全球大约有八百万的顾客在肯德基快

餐厅就餐。

Unit 3

两个病重的人住在同一病房。其中一个人每天下午要坐在床上一小时,以便于排掉其

肺部的积液。他的病床靠着房里仅有的那扇窗户，另一个人只能整日平躺在床上。他们每天都聊上几个小时,谈他们的妻子、家庭、房子、工作及假期服兵役的经历。

每天下午,当坐在靠窗床上的人坐起来时,他就向他的室友描述窗外他所看到的景色以打发时间。另一张床上的那个人开始盼望每天下午这一个小时的时光,因为那时他的生

命会因为外界的活动和色彩而变得开阔而有生机。透过窗子可看到一个公园,公园里有一

个美丽的湖。小鸭和天鹅在湖中嬉戏,孩子们在放模型船。年轻的恋人手挽手走在五彩缤

纷的花丛中。高大古老的树木使景色更加美丽,从远处可以看到城市美丽的轮廓。当窗边

的人极其细致地描述这一切时,对面床上的人就闭上眼睛,想象着这些景象。

一个温暖的下午,窗边的人描绘着窗外经过的游行队伍。尽管另一个人听不见乐队的

演奏,但当那个靠着窗户的人给他描述时，他能够想像到那个情景。

几个星期过去了,一天清晨,上白班的护士端水来给他们洗澡,看到的却是靠着窗

户那个人的尸体，他在睡梦中静静地死去了。护士很悲伤,叫来护理人员将尸体抬走。

时机一成熟,另一个人就问是否可把他挪到靠窗的位置,护士很高兴地帮他换了床位。当护士确定他已被安顿好就离开了。他慢慢地、费力地用一个胳膊支撑起身体,向窗外看

了第一眼。终于，他能享受到亲眼看看外面世界的快乐了。他吃力地慢慢地向床边的窗外看去。

窗子面对的只是一堵白墙。他问护士是什么使他去世的室友能描述出窗外如此美好的世界。护士回答说那位病人实际上是个盲人,他甚至连墙都看不到,她说：“也许他只是想鼓励你。”