谐音修辞表达效果中的“零度与偏离”
浅谈幽默短信的偏离
则包括 了两个方面 ： 一是真实 的 ， 符合事物本来面 目 的； 二是可能的， 合乎常情 的， 可以相信 的。而偏离形 式则是不真实的不存 在的 ， 或是不可能 的， 不合 乎常 情 的。幽默短信 中存 在很 多对物理世界 的偏离 的现
创刊号
【 摘
要】
“ 零度 ” 是适应理想化的一个最基本的方法 ， “ 偏 离” 就是 面对现 实的策略和手段 ， 把 这两者结合起 来， 相 互参 照。同
时把 零 度 与偏 离 同 四个 “ 世 界” 结合起来 ， 幽默 短 信 产 生 笑果 的原 因正 是 其 对语 言 中四 个 “ 世界” 的偏 离造 成 的 。
码 者也 是 按 照正 常 心态 来解 码 ， 这 就形 成 了心理 世 界
（ ４ ） 我每想你一次就流一滴泪 ， 于是海形成了 ， 你 每 想 我一 次 就 放 一 个 屁 ， 于是臭氧层形成 了， 最 近海 平 面上升 ， 臭 氧层 却出现了空洞 ， 给我好好反省 一下 吧 ！ 在 现实 生 活 中“ 吃筷 子 ” 、 “ 咽碗 ” 都 是 不合 乎 常情 的， 而例 （ ３ ） 短信中用“ 吃不下筷子” 、 “ 咽不下碗 ” 来形 容想 念 的程 度 ，恰 恰 表达 了一种 毫 不想 念 的感 情 ， 用 这 种 调侃 的语 气构 成 了对 物 理世 界 的偏 离 ， 结 果让 人 捧 腹 。 现实 世 界 中我 们都 知 道 海 和臭 氧层 形 成 的原 因， 显然例（ ４ ） 中海和臭 氧层的形成原因是不真实的 ， 不 符 合 事 物 的本 来 面 目 ，用 这 种 不 真 实 表 现 作 者 的 “ 别有用 心” — — 带来 幽 默效 果 的 同 时提 醒 我 们 “ 反
谐音修辞手法在网络词语中的运用
谐音修辞手法在网络词语中的运用网络词语，顾名思义，就是在互联网时代出现的具有特定含义的新词语。
近年来，在我国互联网中出现了一批很有意思的新词语。
这些新词语的内容和形式大多带有浓厚的趣味性，成为大众休闲娱乐的话题。
在网络交际中，使用谐音手法来修饰语句可以更加活泼、生动、幽默。
作为一个文化人，你对这样的词语会陌生吗？今天，我们就一起走进一下谐音修辞手法在网络词语中的运用。
近年来，随着网络的普及，“ PK”、“指环”、“潜水”、“宅男”、“酱紫”、“挨千刀”等许多带有鲜明网络特征的词语开始风靡，其蕴含的深刻意义也不胫而走，成为社会上争相传播的“网络新词”。
在网络交际中，有人对这些新词语作了进一步的理解，觉得他们都是通过比喻的方式描述一种特定的生活状态，只要将生活经验稍加改变就可以适应不同的语境。
那么，它们又是如何构成的呢？原来，由于中文语言的“四声”（阴平、阳平、上声、去声）是造成一个字词有两个或三个读音的主要因素，所以使用谐音来比拟生活现象，就可以产生一种非常新颖的表达效果。
举个例子来说吧：“ PK”这个词看似是形容一种打斗状态，但当PK做副词使用时，可以表示“有人发起挑战，双方拼搏”之意。
于是，“ PK”一词就变得既幽默，又风趣，成了一种自我挑战的方式，让使用者倍感亲切。
这些有意思的网络用语、流行语就像一条小溪，向着整个社会渗透，在带给我们欢乐的同时，也让我们领略到汉语言的独特魅力。
当然，新词语中的谐音修辞手法只是以修辞手段体现其独特的文化底蕴，这种手法不能滥用。
因此，我们在使用这类词语时，一定要遵循语境的要求，慎重选择语言表达方式，要区别于日常生活语言。
比如：不少地方把日期写成“黄道吉日”，就是受了谐音修辞手法的影响。
“黄道吉日”的“黄道”是什么意思？“吉日”的“吉”又是什么意思？其实，这都是在语境中缺乏感情色彩和形象色彩的简单地使用谐音词的结果。
还有些用词人错误地理解了“指环”的意思，把金属圆环比喻成爱情信物，或者说成是身份证，那就大错特错了。
有关偏离的概述
《长江丛刊》2018.0551有关偏离的概述■戴晓文／广西大学行健文理学院摘 要：偏离是一个普遍概念。
从Leech （1969）到李晗蕾（2002），它被提及最多的是在修辞领域，属于文体学范畴。
无论是在诗歌形体上，还是在汉语语彩中，偏离的表面都是对规约的背离，但究其深层我们会发现，偏离和规约其实是间之于人类主观能动性认识和客观世界的一对互为彼此的概念。
关键词：偏离 规约 零度修辞偏离（deviation ）是与规约（norm ）相对的一个普遍概念。
广义上的偏离可理解为违背、背离甚至背叛。
例如，若我们把国家大法看作是对其国民社会行为的一种约束，那么当某人触法，我们会说他的行为偏离了法律的轨道，构成了犯罪。
在这里，国家的法律法规是“规约”，个人的犯罪行为是“偏离”。
在惯常的言语交际中，由于偏离无处不有、无时不在，我们很难说，是偏离筑就了规约，或是规约筑就了偏离——人们或许早在自己的主观世界中形成了一种判读偏离的习惯。
从这个意义上说，偏离本身也是一种规约。
而在人们的生存与生活实践中，客观世界里常规和反常规的种种具象无一不是人们判读规约和偏离的参照。
这些参照进一步加固了早先人脑中种种关于偏离的概念，充实了人们的语言认知系统。
当然，我们在这里所说的偏离与规约，主要是指人的认识，这个认识是建立在人类与客观世界互动以及人类自身活动的基础之上的。
自Leech1969年公开发表对英诗中偏离现象的研究专著至今已过去半个多世纪，偏离早已不是普通语言使用中单纯的修辞符号，因为人们表情达意的修辞手段背后潜藏着人脑思维逻辑和神经系统及各个神经细胞的运作惯式。
很显然，我们目前还没有透析人脑神经、发掘自然造物密码的有效工具，但这并不能让我们停止挖掘自然语境下的话语规则和其偏离与规约对决的意义。
一、国外研究现状国外对偏离研究较系统全面的是Leech 和Short 。
两者的主要建树集中在英诗散文小说的偏离分析上。
Leech （1969）总结了英诗中出现的九种偏离类型，即词汇偏离、语法偏离、语音偏离、字音偏离、语义偏离、方言偏离、语域偏离、历史时代的偏离和外来语的掺杂（参见李学宁，陈皎，2001）。
语言偏离视角下的“程度副词+名词”现象
语言偏离视角下的“程度副词+名词”现象摘要：本文主要从语言偏离的视角分析现代汉语中“程度副词+名词”现象。
以这一结构中名词所具有的特点为基础，结合王希杰先生的语言偏离理论来探究其自身所体现出来的独特的表达效果。
关键词：程度副词；名词；正偏离；表达效果中图分类号：h14 文献标识码：a 文章编号：1005-5312（2013）20-0193-02多年来，语法学界普遍认为副词一般不能修饰名词，但是近一二十年来，作为一种独特的句法结构形式，“程度副词+名词”结构以其独特的表义功能和语用特点在口语色彩较浓的实际的语言材料和语言交际中被广泛使用，取得了特殊的效果。
一、“程度副词+名词”现象中的名词在“程度副词+名词”这一现象中，名词不是静止地，被动地表示指称，而是动态地，主动地描写，它具有了一些形容词的特征。
因而有人认为这是名词临时活用为形容词，也有人把它看做是词性转换，名词兼类。
虽然观点不统一，但是有一点得承认，这种现象时是随着社会的发展，人们对语言的不自觉运用而产生的。
但这种运用并不是毫无依据的，而且并不是所有名词都能进入这种结构，它对名词的选择有一定的限制。
我们可以通过一些例子来具体分析这些名词所具有的特点。
非常知性、非常（很）女人、非常小市民、非常家庭、非常学生味、非常悲观、非常灰色。
很男人、很农村、很青春、很思想、很古典、很潮流、很时髦、很贵族、很传统、很妇女、很木头、很电线杆、很绅士、很春天、很深夜、很沙漠、很绿洲、很现代、很学生。
太幼稚、太自由、太雷锋、太混蛋、太陈世美、太阿q、太奶油、太露怯、太瘪三。
最露骨、最肉麻、最感情、最本事、最高潮、最本质、最雷雨。
更（很）诗情画意、比较唯物主义、相当垃圾、特别傲气、特热门、十分精神、多么维纳斯、挺汉子……这些“程度副词+名词”例子，是笔者从一些文学作品以及新闻报道中选取的，虽然不是十分全面，但是，由此我们却可以看出在“程度副词+名词”现象中，不是任何名词都可以进入这个结构的，它有着自身的一些特点。
论汉语色彩词的零度和偏离
有小 ， 范围也有宽有窄。汉语在语音、 语法、 词汇、 语义 、 语体及
逻辑各个层级上都有 自己的规则 ， 修辞在运用语言时对这些规
文 化 属 性 使 其 在 语 言 实 际 运 用 中 更 加 多 姿 多 彩 。 近 年 来 ， 彩 词 的 研 究 大 多 集 中 在 修 辞 的 手 段 、 辞 的 效 果 以 色 修 及 多 种 辞 格 的 运 用 上 。本 文 从 零 度 和 偏 离 的 理 论 角 度 重 新 分 析 色 彩 词 的 特 殊 语 用 效 果 ， 指 出 其 在 留 学 生 对 外 并 汉 语 教 学和 跨 文 化 交 际 中的 意 义 。
样 ，色彩 词 也是 人 类在 对 客 观 事物 的 认 识过 程 中发 展起 来 的 。
象的认识 。汉语色彩词是汉语 中具有特殊性的一类词 ， 不仅数 量众多 ， 分类细致， 构成方式灵活多样 ， 而且蕴涵着汉 民族 丰富 的文化底蕴。现代汉语色彩词 的运用大多归属修辞学的范围 ， 这类特定的聚合体 ， 具有它 自身所独有的特点 、 表达作用和修 辞效果 。 以往的色彩词修辞研究 ， 多集中在修 辞现象、 修辞手段 及其修辞规律的掌握和探索 ， 其实色彩词的修辞运用不仅表现 在这些方面， 本文试就修辞学中的零度和偏离理论对色彩词在
中很 少能 找 出一 个 绝对 零 度 的界 定 ， 因此 就需 要 用 比较 容 易 把
种单音节色彩词连用表示介 于两者之间的颜色 ， 如灰白、 蓝黑 、 墨绿 、 粉红等等。 这一类 的色彩词在连用时有一个内在的设定 ， 即两种色彩之问有交叉 的部分 ，在视觉上可 以混合成一种颜 色。 色彩呈强烈反差 的词不允许连用或者连用后指代不 同的意 义， 体现最为 明显的就是 “ 白” 黑 一词 ， 通常指代黑色和白色两 种颜色。单音节色彩词的连用属于偏离程度最小 的形式 ， 因为
试论语音偏离的语用功能
诙谐、幽默 ，是一种言语交 际，是一种文字简约、妙趣 横 生、意味深长的话语 。 并且这种话语形式必须包含某种不 和谐 、不合 乎逻辑 、荒谬可笑的关系 。听话者 必须首先理 解 这种关系 ， 即他 必须去觉察这种不和谐因素中的意义 ， 然后 去发现不和谐中的和谐 ，才能实现幽默的交际功能 。 在语言 表达 中， 有时突破语音固有的程式与规范，利用故意偏离的
接地表达意思 ， 这就意味着话语 的理解者需要付 出更多的努
作者简介：丁玉 艳 （９ ０ ） １８ － ，山东临沂人 ，山东 曲阜 师范大学文学院 ２０ ０ ４级语言 文字学硕士研究生。
１８ ０
维普资讯
力体会该语音偏离话语 的幽默性 。根据语言 的约定俗成性 ，
应， 传达出发话者 的意图并对受话人产生一定的影响， 这就
是言外之意功能 。 语音偏离的言外之意功能主要体现 在以下
几个方面 ：
（ ）诙 谐 、 幽默 功 能 一
喜的成绩， 其作为语言学、修辞学基本的核心概念也已经得
到 了学界的普遍认 同， 但对于具体的偏 离现象学者的研究 屈 指可数 。
我们不难 发现 ， 离作为一个整体的理论研究 已经取得 了可 偏
视 。笔者发现无论 是在 日常 的语言 交际中还是在文学语言
中， 们都在 自觉或不 自觉 运用语音偏离提高表达效果 ， 人 但
对此理论进行研究的甚少 。 本文试 图对语音偏离的语 用功能 进行系统探讨 。
一
言外 之意 功能
关键词： 零度；偏 离；语 音偏 离；语用功能 中图分类号 ：Ｈ １ ０ 文献标识码：Ａ 文章编号：１７ －２ ９（０ ６ ２ ０ ０－ ３ ６３ ２ １ ２０ ）１－ １８ ０
交际语言学 8..
3.零度与偏离理论
有比利时列日学派20世纪70年代提出的。 零度：就是常规格式，典型用法。 偏离：具体人在实际交际中言语行为和话语。 偏离又分正偏离和负偏离。 正偏离：获得好的新鲜的表达效果的偏离； 负偏离：效果不好的语病。
（二）广告语言变异对社会语言规范的影响 1.有强大生命力和影响力的广告语言变异模式，势 必会冲击原有的规范用法，进入到我们的规范用 语当中。 2.广告语言变异的形式和承载的意义必须是健康的， 积极向上的，否则对社会的发展和进步会有消极 作用。 3.社会用语的规范化与广告语言变异的反规范化是 可以协调的，社会规范用语是面向大众的，全民 的，而广告用语具有自己特殊的使用场合和自身 的独特性，广告用语是规范当中的变异。
三个研究模式：拉波夫学派的研究模式、动态研究 模式、社会心理研究模式。
双重某些因素影响了学 习者在不同的使用环境下对第二语言知识的掌握 能力；
如：第二语言学习者的语言中是否存在系统差 异，取决于它是有计划还是无计划的；
两个研究模式：语言计划模式、言语监控模式；
（2）与意义无关的谐音变异 即谐音字与本字的意义不相关，仅在语音上有联 系的这一类变异。
例： 创造生活好“芝”味（东芝新品家电）
（二） 词汇变异
词汇变异比语音、语法更有优势。 1.新词语的创造 这些词往往根据固有的词法规则，运用临时造词 的方式，为某一特定的目的而创造新词。 例： A:May I ask for leave?I have got a headache. B:Hair-ache,I suppose.
句法变异研究
Hyltenstam (1977): 究发现，两种语境因素会对瑞典 语学习者选择否定词的位置、选择否定句做主句 还是做从句，以及使用的限定动词是助动词还是 实义动词产生影响。句法形式的习得是从一个语 境过渡到另一个语境的。
论修辞与语法的本质区别
论修辞与语法的本质区别孙器宇（云南师范大学10级语言学及应用语言学硕士研究生）摘要：修辞与语法的区别一直以来都是语言学界的热点问题。
本文主要从二者的定义出发，论述了二者之间的区别，以证明二者的本质区别、关键词：修辞；语法；区别一、引论若使修辞与语法的本质区别的探讨能得出放之语言学之海而皆准的结论，必然要对修辞与语法的定义与关系等问题作出明确而合理的答案。
在二十世纪八九十年代修辞学界就曾经对语法与修辞的关系及语法与修辞的结合问题进行过历史性的大讨论，并且在许多问题上达成了共识。
我们知道，语法与修辞是俩个不同的各自独立的学科：语法研究语言结构，修辞研究言语运用；语法追求“规矩方圆”，侧重守经，修辞则是“心营意造”，贵于权宜；语法具有民族性，具有断代性，而修辞的民族性特点不明显，古今修辞差别不大。
语法与修辞的关系密切，任何一个句子里，总是既存在语法现象，又存在修辞现象，二者是相互依存，彼此制约的。
修辞在特定的题旨请经理可以打破语法规范，形成语法偏离。
语法与修辞还可以相互转化。
语法向修辞转化，表现之一是一定的语法格式成为积极修辞的手段，如比喻利用语法上的“像……一样”、“似……一般”等格式表现。
修辞向语法转化主要表现在某些突破现存规范的积极修辞的形式转化成语法上的规律性用法或格式，如“被”字句、“把”字句等的产生、发展就是很好的证明。
二、语法与修辞的关系探讨（一）从语法的偏离看修辞中国修辞学界从外国引入了零度与偏离两个概念。
所谓零度，就是正常的、规范的话语修辞状态；偏离则是对这种状态的违反。
偏离又可分为两种：一种是积极的、正面的偏离，叫正偏离；另一种是消极的、反面的偏离，叫负偏离。
把偏离概念引入语法与修辞的关系的探讨中是有积极的意义的。
我们所要明确的是，并非所有的偏离都是修辞，只有语言偏离才是修辞。
我们将对语法偏离与修辞的关系进行一个简要的探讨。
偏离概念是1966年烈日学派提出的，但对语法偏离的修辞现象的研究早已有之，一般称之为变异。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
谐音修辞表达效果中的“零度与偏离”
作者：程烨
来源：《语文建设·下半月》2013年第02期
摘要：谐音是具有汉民族文化特色的修辞现象。
本文对谐音修辞表达效果的“零度与偏离”进行讨论，更好地认识谐音修辞的语用效果，以便提高交际水平。
关键词：谐音零度与偏离表达效果
一、引言
“零度——偏离”是三一语言学的三大理论支柱之一，语言的规范形式称之为“零度形式”，对零度的超越、突破、违背和反动的结果，是它的“偏离形式”。
偏离又可分为正偏离和负偏离等。
每对概念中的双方在一定条件下都可相互转化。
合乎语境的，是正偏离；不合乎语境的是负偏离。
对于谐音修辞来说，本身就是一种语音形式的偏离，而语境就像一块神奇的调色板，它能使一些词语、句式突破社会习惯和语法规范的制约，超越常规，获得一种崭新的意义，具有特殊的表达效果；也能使一些是负偏离的语句转化成正偏离，获得特别的语言艺术魅力。
二、谐音修辞的正偏离
（一）诗歌中的正偏离
谐音修辞的运用使诗词起到含蓄隽永的表达效果。
韦应物的《赋得暮雨送李胄》“楚江微雨里，建业暮钟时。
漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。
海门深不见，浦树远含滋。
相送情无限，沾襟比散丝。
”诗的最后一句就运用了谐音修辞，诗中的“丝”是“思”的谐音。
诗人将“相送情”和“散丝”“互藏其宅”，可谓“妙合无垠”，且富有创新。
赠别诗词中常见的谐音字以“柳”谐“留”，以“秋”谐“愁”等，以柳丝含蓄地表达出离别之“思”，表达了依依惜别之情。
（二）流行语、网络语中的正偏离
流行语利用语音因素的重要手段就是谐音，反映了当前社会发展潮流产生的动态变化。
在流行语中的谐音修辞有表现性和能产性。
“驴友”是对户外运动爱好者的称呼，源于“旅”友和“旅”友是谐音。
“驴友”自己安排衣食住行，是以体验大自然为目的的旅行方式。
驴子吃苦耐劳，所以用“驴友”来体现新一代人的旅游观念十分贴切，具有表现力。
同时“驴”因为“驴友”热的兴起具有了新的含义，成为一个能产性的词，如一群驴友叫“驴群”，有经验的旅游者叫“老驴”，没经验的叫“新驴”、“菜驴”等。
谐音修辞也是网民们喜爱的造词手法，通过谐音使其表达幽默含蓄，带有调侃之意。
例如，“人生是张茶几，上面放满了杯具”。
杯具，原指盛水的器具，后因与“悲剧”一词谐音。
“杯具”主观地表示不如意或是委婉地对别人表示某方面的不满，调侃的味道比较强。
（三）谜语、笑话中的正偏离
通过贴近生活，活泼的谐音可以巧妙地表情达意，使语言机智幽默。
“猩猩最讨厌什么？—平行线。
”因为平行线没有相交（香蕉）。
“一片绿草地（打一植物）—梅花（没花）。
”通过谜面进行推测之后谐音联想得出的答案，仔细品味，可以充分感受到谐音揭示的谜底充满了机智幽默。
谐音笑话同样具有很强的表达效果，例如：
一个外国女孩嫁到中国东北。
吃饭时，不会吃大葱的她被指点说：“你蘸着吃。
”她马上站起来，又被告诉：“你蘸着吃！”她一头雾水，委屈地说：“让我站着吃，我已经站起来了，还要站到哪儿去？”
三、谐音修辞的负偏离
《淮南子》中所云：“靥在颊则好，在颡则丑。
”用来比喻谐音在语言运用中的作用，无疑是恰当的。
复杂的语言世界里，语言材料没有好坏之分，使用要是保持着得体性，并且适合语境的，就是正偏离，反之，破坏了得体性，不适合语境的就是负偏离。
负偏离常常受到人们的指责，同文化、心理相矛盾。
（一）社交称谓中的负偏离
在官场职场流行简称，正职以姓氏加职务称谓的第一个字，如“赵厅”、“孙处”，但下面这些姓氏谐音就不合适，如“范局”（饭局）、“季院”（妓院）等。
对副职的简称则是以“建制+副”称之。
如“赵副”、“钱副”、“孙副”、“李副”之类的。
但“副”与“父”、“妇”同音，不免产生意料不到的谐音后果。
如某局有三位副局长，按年龄自立为序，分别姓祖、薄、舒，收发文件的人员每天都要亲切招呼：“祖副”（祖父）、“薄副”（伯父）、“舒副”（叔父），外人一听以为这局里都是自家亲戚，造成不必要的误会。
以上这些称谓的使用都不适合，造成了谐音的负偏离，应该注意称谓中的谐音要素，达到良好的交际效果。
（二）不健康广告中的负偏离
商家利用汉字的谐音改编成语、俗语等做成广告语。
有些广告掺进不健康的东西，给社会文明带来冲击，造成语言使用的混乱，对学生学习语文，运用语言文字造成障碍。
如某涂料的广告语“好色之涂”；还有一则男性用品“男儿”裆“自强”；某品牌的痔疮药广告语“有‘痔’无恐”等等。
这些不健康的谐音广告语对学习语言带来了负面影响，所以对谐音广告语应该一分为二地看，分清利弊，合理使用，使汉语特有的这一语言现象积极健康地发展下去。
四、谐音修辞正偏离与负偏离的相互转化
“偏离会使人产生惊讶的感受，而令人惊讶的效果正是修辞学的目的。
”[1]“正偏离与负偏离之间，虽然是对立的，却是可以相互转化的。
”话语的正、负偏离是一种文化心理价值和社会语用价值的评价，语境起着很大的作用。
谐音的正偏离换了语境就有可能是负偏离，谐音的负偏离有了一定的社会语用条件也可能成为正偏离。
（一）谐音修辞正偏离转化为负偏离
收发短信是当今流行的贺年方式。
但在金融危机的影响下，祝福也成了忌讳语，人们平时喜欢的“财”字因为与“裁”字谐音而被打入冷宫。
如“财源广进”谐音是“裁员广进”、“招财进宝”也被谐音成“遭裁禁饱”。
所以在当时大的金融危机的社会背景下，这样的祝福语因为谐音的关系就会导致正偏离的负偏离化。
一些利用谐音词语嘲讽现实社会，揭露社会存在的不良风气，使原本褒义词语带上了贬义色彩，影响词语的正常使用。
例如“勤捞致富”（勤劳致富），“检查宴收”（检查验收），“提钱释放”（提前释放）等。
尤其对学生学习语文造成了负面影响，这也是谐音现象的一种负偏离。
（二）谐音修辞负偏离转化为正偏离
由于谐音修辞的特别表达方式，有些平时人们不喜欢的事物或事件，在一定的特殊语境下，可以通过主观的表达由负偏离转化成正偏离。
例如，“猪”和“兽”一般不被交际所使用的词，但在生日这个特殊日子里，可以借助谐音表示祝福，如“为了对‘兽星’（寿星）表示祝贺，大家一起‘猪’（祝）你生日快乐！”还有圣诞节的祝福短信“今天，你一定要吃蛋炒饭，但只能吃饭，不能吃蛋。
如果你能达到蛋饭分离的境界，必能剩蛋（圣诞）快乐！”这些谐音的偏离表达了浓厚的祝福，产生了谐音艺术情趣。
在特殊语境的基础上，谐音负偏离转化成了正偏离。
五、结语
无论谐音现象是从正偏离到零度还是从负偏离到零度，都是属于语言的发展这个历史范畴的。
正如王希杰先生所说：“从本质上看，修辞学就是研究在交际活动中四个世界中的零度和正偏离以及负偏离之间的转化模式的，修辞学归根到底是一门转化之学。
”谐音现象发展的方式之一就是零度到正偏离或负偏离的相互转化，或是正偏离或负偏离到零度的相互转化。
即语言中的一切变异现象都是对原体的有条件的偏离。
参考文献
[1] 王希杰.修辞学通论[M].南京：南京大学出版社，1996：184、203.。