千与千寻_日文剧本(标注假名版)
影片《千与千寻》二维动画分镜头技术解析
影片《千与千寻》二维动画分镜头技术解析作者：赵涛来源：《参花（下）》2018年第05期摘要：《千与千寻》被誉为宫崎骏的巅峰之作，自2001年上映以来，斩获多项国际大奖，观众好评度也颇高。
在这部经典的动画影片中，分镜头技术极具特色。
本文首先对二维动画分镜头技术做基本介绍，再具体分析影片《千与千寻》的分镜头特点。
关键词：二维动画《千与千寻》分镜头享誉全球的动画大师宫崎骏，其作品偏向于年轻的群体，洋溢着理想主义色彩，画面单纯美好，《千与千寻》正是他创作风格的集中体现。
影片以“勇气”为题材，是一个十岁小女孩的故事，是对梦想和爱的致敬之作。
在CG 技术大为流行的今天，《千与千寻》的手绘动画风格颇受人们喜爱，许多人认为它的线条更加柔和，流畅度和细腻度也更好。
在120分钟左右的电影里，一共出现了1415个镜头，而这些设计精良的分镜头，无疑是影片成功的一大要素。
一、二维动画分镜头概述一部二维动画的制作过程主要包括以下几个方面：创意构思、设计剧本、文字分镜头、导演阐述、人物环境设计、画面分镜头设计、标准造型设计、镜头画面设计、动作设计、背景绘制、加中间动画、描线与上色、拍摄剪辑、录音、声色与动画合成。
在动画制作前期，分镜头设计占了很大的比重。
分镜头其实是拍摄之前的一次预演，也相當于作品的视觉指导，体现着动画影片的叙事风格、故事构架和叙述节奏。
影片中所有的元素，包括声音、时间、画面等，都需要用图形或者图像的方式在分镜头稿中予以体现。
在分镜头设计时，不仅要描述事物的动作、声音，还要把握住影片发展的内在逻辑，将一个个分镜头自然地衔接起来。
二、《千与千寻》分镜头特点分析（一）独特的人物造型在《千与千寻》中，每一个人物的造型都十分独特。
主角千寻娇小柔弱，简单质朴，一双炯炯有神的眼睛是她性格坚强的外在表现。
无脸男戴着白色面具，全身披着黑色斗篷，体形高大，却如幻影角色，他正是孤独的表征。
锅炉爷爷是一个有六只手的老人，很少用脚行动，光头、黑色的墨镜和大胡子，都显示着他的慈祥。
宫崎骏动画《千与千寻》经典台词_经典台词
宫崎骏动画《千与千寻》经典台词汤婆婆大骂：“你又任性，又爱哭，又笨，这么没用，到底能干什么?”千寻：“我想在这里工作。
”钱婆婆问千寻：你知道你还给我的印章，是干什么用的吗?千寻摇头：“我只知道它对您很重要，我替白龙向您道歉。
”就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站，很难有人可以自始至终陪着走完。
当陪你的人要下车时，即使不舍也该心存感激，然后挥手道别。
恨，用心去铭记你的好。
用善意的心情去理解别人的话，会让世界单纯美好容易。
世界如此之大，我却能幸运地遇见一些人。
不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近。
我相信这世界上，有些人有些事有些爱，在见到的第一次，就注定要羁绊一生，就注定像一棵树一样，生长在心里，生生世世。
我不知道离别的滋味是这样凄凉，我不知道说声再见要这么。
因为遇见你，我才知道我也能拥有美丽的记忆。
所以，无论你怎么对待我，我都会用心去宽恕你的恨，用心去铭记你的好。
千寻：我们还会在那里相逢吗?琥珀主：一定会的。
千寻：一定噢。
琥珀主：一定。
你去吧，记得别回头噢。
过桥的时候千万不能呼吸，如果你稍微呼吸了一下，法术会消失，店里的人就会察觉。
我会把少爷带回来，但我有个条件，你必须把千寻和她的亲人送回他们原来的世界!白龙真正的名字吗?我已经想不起来我的真名了，我却记得千寻的名字。
名字一旦被夺走了，就会找不到回家的路，像我就怎么也想不起来。
我到现在都想不起自己的名字。
可是真是不可思议，我居然还记得你的名字。
你为什么知道我的名字?在你小时候我就认识你了，我的名字叫白龙。
千与千寻经典台词
千与千寻经典台词千与千寻经典台词《千与千寻》是宫崎骏执导、编剧，吉卜力工作室制作的动画电影，影片于2001年7月20日在日本正式上映，讲述了少女千寻意外来到神灵异世界后发生的故事本文是小编分享给大家的千与千寻经典台词，欢迎阅读。
千与千寻经典台词1、千万不可以丢失自我。
2、不要吃太胖噢，会被杀掉的!3、人生就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站，很难有人可以自始至终陪着走完。
当陪你的人要下车时，即使不舍也该心存感激，然后挥手道别。
4、放心吧，你一定可以做得到的。
5、龙是温柔的，既温柔又愚蠢。
6、不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近幸福。
7、曾经发生过的事情不可能忘记，只不过是想不起而已。
8、汤婆婆会夺走别人的名字，然后支配他，你把名字好好藏起来。
9、我不知道离别的.滋味是这样凄凉，我不知道说声再见要这么坚强。
10、我已经准备好了足够挡雨的伞，可是却迟迟没有等到雨的到来，这样的尴尬只是我漫长人生中的小插曲罢了。
11、用善意的心情去理解别人的话，会让世界单纯美好容易。
世界如此之大，我却能幸运地遇见一些人。
12、我不知道将去何方，但我已在路上。
13、别害怕，我跟你是同一边的。
14、因为遇见你，我才知道我也能拥有美丽的记忆。
所以，无论你怎么对待我，我都会用心去宽恕你的恨，用心去铭记你的好。
15、人永远不知道，谁哪次不经意的跟你说了再见之后，就真的不会再见了。
16、你给不了我想要的东西，活在自己的世界里的付出没意义。
17、这世上有一条路无论如何也不能走，那就是歧途，只要走错一步结果都会是粉身碎骨。
18、沿着这条路一直走，不要回头。
19、我只能送你到这里了，剩下的路你要自己走，不要回头。
20、名字一旦被夺走，就再也找不到回家的路了。
21、我在未来等你，且行且珍惜。
22、我除了默默守护你，一无是处!23、已经走到尽头的东西，重生也不过是再一次的消亡。
就像所有的开始，其实都只是一个写好了的结局。
日语谚语格言之《彩云国物语》版
日语谚语格言之《彩云国物语》版第一回うまい話には裏がある意思是：话中有话。
含有汉语里的“醉翁之意不在酒”，“弦外之音”等感觉。
うまい是甘甜的，美好的，巧妙的，高明的意思，うまい話，即我们常说的“漂亮话，好话，美事”。
由此引申开来，うまい料理，就是“美味佳肴”，うまい事，就是“好事”。
顺便再介绍一个和うまい有关的一个惯用语：うまい汁（しる）を吸う――努力しないで利益（りえき）だけを得る。
不劳而获，占便宜，揩油。
裏意为：隠されていて、表から△見えない（分からない）所や事柄，即隐藏在表面背后的看不到的东西，～～には～～がある〔＝内情が複雑で真相がつかめない様子〕。
结合字面解释就是，漂亮话的背后隐藏着的东西。
也就是“话里有话”的意思了。
下面是两个应用的句子：うまい話には裏があるっていうじゃないんですか、彼の話をすべて信じるといいの？うまい話には裏があるんですけど、彼の話を信じるしかないんですって、しょうがないわ。
作业：试翻译下面的谚语隣の麦飯（となりのむぎめし）隣の麦飯，也作：家の米の飯より隣の麦飯（うちのこめのめしよりとなりのむぎめし）意思为：这山望着那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香等。
类似的有：隣の花は赤い（となりのはなはあかい）人の花は赤い（ひとのはなはあかい）隣のぼた餅は大きく見える（となりのぼたもちはおおきくみえる）意思是：有的人总觉得别人的东西好，觉得自己的东西不如别人的而感觉自己吃亏。
羡慕别人院子的花好看；别人家的甜饼（ぼた餅）比自己家的大；甚至自己家的米饭还不如别人家的麦子饭好吃。
这样只是羡慕别人会引起心理不平衡，导致不满，甚至造成不好的结果。
和中文的谚语有同样的意思。
************************************************************************************************** **********************日语谚语格言之《彩云国物语》版第二回井の中の蛙大海を知らず意思是：自分が持っている狭い知識だけで何でも推しはかって済ます浅はかさのたとえ井底之蛙，不知大海之广含有汉语里的“望洋兴叹”，“小巫见大巫”等感觉。
宫崎骏电影《千与千寻》的经典台词
宫崎骏电影《千与千寻》的经典台词宫崎骏电影《千与千寻》的经典台词1.锅炉爷爷：你不懂么?这就是爱的力量。
2.琥珀主：名字一旦被夺走，就再也找不到回家的路了。
3.琥珀主：我也想起来了，那一天，荻野千寻掉到琥珀川里的时候，是为了捡到掉到河里的鞋子。
千寻：对，是你，琥珀，是你把我救到岸上的。
我好高兴哦。
4.锅炉爷爷：既然插手要做，就要做到底。
5.琥珀主：别害怕，我是站在你这一边的。
6.这是怎么回事呀?你不明白吗?这就是爱，爱的力量!7.你怎么知道我叫千寻。
自我小时候我已认识你了8.名字一旦弄丢了，就再也找不到回家的路。
9.对不起，我刚才呼吸了。
不，你已经很努力了10.我会把少爷带回来，但我有个条件，你必须把千寻和她的亲人送回他们原来的世界!11.你以后一定要照顾好她12.你一定要保管好自己的名字，我就是无论怎样也无法想起自己的名字，但很奇怪，我还记得你的名字13.你没有想过你自己会有什么下场吗?就算把你碎尸万段也无所谓吗?14.琥珀主：你受了很多的苦，来，吃吧。
15.钱婆婆：放心吧，你一定可以做得到的。
16.千寻：我们还会在那里相逢吗?琥珀主：一定会的`。
千寻：一定噢。
琥珀主：一定。
你去吧，记得别回头噢。
17.白龙你听着，这是我妈妈告诉我的，我自己已经记不起了。
我小的时候曾经掉落河川里，那条河已经被填了，上面也建起了房子。
不过我现在却想起来了，那条河的名字叫琥珀川。
你的真名叫琥珀川一个叫荻野千寻的女孩为了捡一双鞋子掉进了水里我记起来了，我叫赈早见琥珀主!像神明一样的名字，我好高兴!18.琥珀主：我到现在都想不起自己的名字。
可是真是不可思议，我居然还记得你的名字。
19.千寻：对不起，我刚才呼吸了。
琥珀主：没关系，千寻已经努力了。
20.钱婆婆：曾经发生的事不可能忘记，只是暂时想不起来而已。
中日电影名对照日语常用语
中日电影名对照日语常用语∙スパイシー•ラブスープ爱情麻辣烫アンナと王様安娜与国王∙すべての美しい馬百骏图黒い雪の年本命年∙アイス•エイジ冰川时代きみの帰る場所／アントワン•フィッシャー冲出逆境∙許されざる者不可饶恕耳をすませば侧耳倾听∙バグズ•ライフ虫虫特工队春桃（チュンタオ）春桃∙リクルート谍海计中计ボーン•アイデンティティー谍影重重∙冬冬（トントン）の夏休み冬冬的假期トラフィック毒品网络∙Ｅ.Ｔ.20周年アニバーサリー特別版ET外星人サベイランス/監視反托拉斯行动∙悲情城市悲情城市アナライズ•ミー分析游戏∙風の谷のナウシカ风之谷芙蓉鎮芙蓉镇∙ニューヨークの恋人隔世情缘プリティ•プリンセス公主日记∙モンスターズ•インク怪物公司シュレック怪物史瑞克∙ハリー•ポッターと秘密の部屋哈利•波特与密室ハリー•ポッターと賢者の石哈利•波特与魔法石∙ファインディング•ニモ海底总动员フラワーズ•オブ•シャンハイ海上花∙紅いコーリャン红高梁ゴッドファーザー教父∙スチュアート•リトル精灵鼠小弟猿の惑星决战猩球∙T.R.Y トライ军火となりのトトロ龙猫∙魔女の宅急便魔女宅急便山の郵便配達那山那人那狗∙平成狸合戦ぽんぽこ平成狸合战千と千尋の神隠し千与千寻∙秋菊の物語秋菊打官司少林サッカー少林足球∙宋家の三姉妹宋家三姐妹おもひでぽろぽろ岁月童话∙スパイキッズ特工神童天空の城ラピュタ天空之城∙トイ•ストーリー玩具总动员リング午夜凶铃∙スター•ウォーズエピソード2 / クローンの攻撃星球大战前传：克隆人的进攻至福の時幸福时光∙失落的帝国アトランティス／失われた帝国亚特兰帝斯太陽の少年阳光灿烂的日子∙あの子を探して一个都不能少英雄（ヒーロー）英雄∙もののけ姫幽灵公主セレンディピティ/～恋人たちのニューヨーク～缘份天注定∙スパイダーマン蜘蛛侠ロード•オブ•ザ•リング／二つの塔指环王•双塔奇兵∙ロード•オブ•ザ•リング／王の帰還指环王•王者归来。
《千与千寻》视听语言分析
《千与千寻》视听语言分析《千与千寻》是宫崎骏执导的一部日本动画电影，于2001年上映。
这部电影通过讲述一个普通女孩千寻在她的父母搬家途中，误入了一个神秘的幻境，与各种神奇的角色展开了一系列冒险的故事。
在这个幻境中，人物角色不仅有丰富的形象设计，还有独特的语言方式，这为电影增添了一份别样的魅力。
首先，电影中的主要语言是日语，但千寻和其他神奇角色之间的交流却采用了一种特殊的方式，即口头语言和非口头语言的结合。
比如，契约符和咒语在电影中起到了重要的作用。
千寻进入幻境后，她遇到了一个名叫洞爷湖的河童，他用一串契约符来告诉千寻他的名字。
这种语言方式突破了传统的交流方式，使得观众对于幻境中的角色之间交流方式的学习和解读成为了一个有趣的过程。
其次，电影中的音乐也起到了很重要的作用。
音乐在电影中不仅仅起到了背景音的作用，更是与画面相互融合，共同传递着情感和氛围。
例如，在千寻第一次来到幻境时，片中的背景音乐搭配着奇幻的画面让观众感受到了不同寻常的气氛。
此外，电影中还有一首名为《千与千寻》的主题曲，这首曲子悠扬动人，给整个电影增添了一份神秘感和浪漫情怀。
另外，电影中的视听语言还包括角色的口头语和周围环境的声响。
千寻和其他角色之间的对话记录了他们的情感与故事发展，同时也增加了角色的性格和特点。
比如，千寻敢爱敢恨，不畏惧困难，她的口头语展现了她的坚强和勇敢。
而洞爷湖则口语稚嫩，幼稚可爱，他的口头语使得观众更容易理解他的性格和行为。
此外，电影中的周围环境声音，如风声、鸟叫声等，使得观众身临其境，像千寻一样感受着幻境的真实存在。
最后，电影中的视听语言还包括角色的动作和表情。
在动画电影中，角色的动作和表情是直接展现角色情感和内心世界的方式。
千寻的表情丰富，她的眼神和面部表情能够让观众透过画面感受到她的喜怒哀乐。
而洞爷湖的动作幅度大，手舞足蹈，表达了他天真活泼的性格。
这些动作和表情使得角色栩栩如生，并为观众提供了更多的观察角度和感受空间。
千与千寻欣赏课
主要人物
荻野千寻/小千
• 10岁的小学四年级生，随父母搬 家到新城镇，然而事与愿违却进 入了一个神秘的城镇，为了拯救 变成猪的父母，她留在澡堂“油 屋”工作，逐渐成长。汤婆婆为 了控制来到这里的人，将她名字 改为小千。忘记后白龙帮她找回 说回家时要用。这个角色跟宫崎 骏以往动画中的女主角相比，显 得相貌平平，是被刻意塑造成这 样一个邻家女孩的形象的。宫崎 骏本人承认，这个角色是根据他 朋友的女儿的形象设计的，真实 的表现了一个现代日本普通小女 孩的形象。
人物简介
锅炉爷爷/澡堂的锅炉房主管，表面上是一个普通
汤婆婆/澡堂“油屋”的主管，同时也是镇上
的人类老爷爷形象，却长有可随意伸缩的六条手
的管理人，是个人人畏惧，法力强大的独裁者。 臂，非常方便于从巨大的药材柜拿取药材和工作。
故事简介
• 10岁少女千寻因好奇闯入一条神秘隧道，在另一方发现一个无人居住的不可 思议之镇。不安的千寻想尽快离开，无奈贪心的父母却在一食店内疯狂偷食， 千寻唯有独自游荡，途中看见大群精灵和幽灵四处出没大吃一惊，欲通知父 母之际却发现他们变成了大肥猪！千寻逃走，身体竟开始变成透明，快要消 失。
背景介绍
• 《千与千寻》是宫崎骏执导、 编剧，吉卜力工作室制作的动 画电影。讲述了少女千寻意外 来到神灵异世界后发生的故事。
• 影片于2001年7月20日在日本正 式上映。
• 本片荣获2003年奥斯卡金像奖 最佳长篇动画，同时也是历史 上第一部至今也是唯一一部以 电影身份获得欧洲三大电影节 柏林金熊的动画作品。
看动漫学日语——千与千寻
看动漫学日语——千与千寻
徐明
【期刊名称】《日语知识》
【年(卷),期】2007(000)003
【摘要】@@ 《千与千寻》讲述的是一个10岁的小女孩千寻在搬家旅途中,穿越隧道,进入一个奇幻的世界,进行的一番冒险经历.影片由日本动画大师宫崎骏执导,获得电影界最高奖第75届奥斯卡金像奖长篇动画奖的提名.
【总页数】2页(P20-21)
【作者】徐明
【作者单位】南京工业大学
【正文语种】中文
【相关文献】
1.看动漫学日语——「幻想魔伝最遊記」 [J], 徐明
2.看动漫学日语——游戏王 [J], 徐明
3.看动漫学日语——秀逗魔导士·革命 [J], 徐明
4.看动漫学日语——魔女之刃 [J], 徐明
5.看动漫学日语——魔法使的注意事项 [J], 徐明
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
看动漫 学日语——千与千寻
作者： 徐明
作者机构： 南京工业大学
出版物刊名： 日语知识
页码： 20-21页
主题词： 动漫;日语;《千与千寻》;奥斯卡金像奖;宫崎骏;电影界;动画;影片
摘要：《千与千寻》讲述的是一个10岁的小女孩千寻在搬家旅途中，穿越隧道，进入一个
奇幻的世界，进行的一番冒险经历。影片由日本动画大师宫崎骏执导，获得电影界最高奖第75
届奥斯卡金像奖长篇动画奖的提名。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
「千せんと千ち尋ひろの神かみ隠かくし」全台詞集 （假名标注版） *本脚本供电影爱好者和日语学习者阅读学习使用，版权属于原作者
父 千尋ちひろ。千尋、もうすぐだよ。 母 やっぱり田い舎なかねー。買かい物ものは隣となり町まちに行くしかなさそうね。 父 住すんで都みやこにするしかないさ。 ほら、あれが小学校しょうがっこうだよ。千尋ちひろ、新あたらしい学校がっこうだよ。 母 結構けっこうきれいな学校がっこうじゃない。
「しぶしぶ起おきあがってあかんべをする千尋。」 千尋 前まえの方ほうがいいもん。 …あっ、あああ！おかあさん、お花はな萎しおれてっちゃった！ 母 あなた、ずーっと握にぎりしめてるんだもの。おうちについたら水みず切きりすれば大だい丈じょう夫ぶよ。 千尋 初はじめてもらった花はな束たばが、お別わかれの花束なんて悲かなしい… 母 あら。この前のお誕たん生じょう日びにバラの花をもらったじゃない？ 千尋 一いっ本ぽんね、一本じゃ花束って言いえないわ。 母 カードが落おちたわ。 窓開まどあけるわよ。もうしゃんとしてちょうだい！今日きょうは忙いそがしいんだから。
タイトル
父 あれ？道みちを間ま違ちがえたかな？おかしいな… 母 あそこじゃない？ほら。 父 ん？
母 あの隅すみの青あおい家いえでしょ？ 父 あれだ。一いっ本ぽん下したの道みちを来きちゃったんだな。…このまま行いっていけるのかな。 母 やめてよ、そうやっていつも迷まよっちゃうんだから。 父 ちょっとだけ、ねっ。 千尋 あのうちみたいの何？
母 石のほこら。神様かみさまのおうちよ 父 おとうさん、大丈夫だいじょうぶ？ 父 まかせとけ、この車くるまは四駆よんくだぞ！ 千尋 うぁっ―
母 千尋、座すわってなさい。 千尋 あっ、うわっ…わっ、わっ！ ぅああああああっ！ 母 あなた、いいかげんにして！
父 行き止どまりだ！
母 なあに？この建たて物もの。 父 門もんみたいだね。 母 あなた、戻りましょう、あなた。 千尋？…もぅ。
父 何だ、モルタル製せいか。結構新あたらしい建物だよ。 千尋 …風かぜを吸込すいこんでる… 母 なぁに？
父 ちょっと行ってみない？むこうへ抜ぬけられるんだ。 千尋 ここいやだ。戻もどろうおとうさん！ 父 なーんだ。恐こわがりだな千尋は。ねっ、ちょっとだけ。 母 引ひっ越こしセンターのトラックが来ちゃうわよ。 父 平へい気きだよ、カかギぎは渡わたしてあるし、全ぜん部ぶやってくれるんだろ？ 母 そりゃそうだけど… 千尋 いやだ、わたし行かないよ！ 戻ろうよ、おとうさん！ 父 おいで、平気だよ。 千尋 わたし行かない！ うぅ…あぁっ！
母 千尋は車くるまの中なかで待まってなさい。 千尋 ぅぅ…おかあさーん！ まってぇーっ！
父 足あし下もと気きをつけな。 母 千尋、そんなにくっつかないで。歩あるきにくいわ。
千尋 ここどこ？ 母 あっ。ほら聞きこえる。 千尋 …電車でんしゃの音おと！ 母 案あん外がい駅えきが近ちかいのかもしれないね。 父 いこう、すぐわかるさ。
千尋 こんなとこに家いえがある… 父 やっぱり間ま違ちがいないな。テーマパークの残ざん骸がいだよ、これ。 90年頃にあっちこっちでたくさん計画けいかくされてさ。バブルがはじけてみんな潰つぶれちゃったんだ。これもその一つだよ、きっと。
千尋 えぇーっ、まだ行くの！？おとうさん、もう帰かえろうよぅ！ ねぇーーーっ！
千尋 おかあさん、あの建物うなってるよ。 母 風かぜ鳴なりでしょ。気き持もちいいとこねー、車の中のサンドイッチ持もってくれば良よかった。 父 川かわを作つくろうとしたんだねー。 ん？なんか匂におわない？ 母 え？ 父 ほら、うまそうな匂いがする。 母 あら、ほんとね。 父 案外まだやってるのかもしれないよ、ここ。 母 千尋、はやくしなさい。 千尋 まーってー！
父 ふん、ふん…こっちだ。 母 呆あきれた。これ全ぜん部ぶ 食たべ物もの屋やよ。 千尋 誰だれもいないねー。 父 ん？あそこだ！ おーい、おーい。 はぁー。うん、わぁ。 こっちこっち。 母 わぁー、すごいわねー。 父 すみませーん、どなたかいませんかー？ 母 千尋もおいで、おいしそうよ。 父 すいませーん！
母 いいわよ、そのうち来たらお金払かねはらえばいいんだから。 父 そうだな。そっちにいいやつが…
母 これなんていう鳥とりかしら。…おいしい！千尋、すっごくおいしいよ！ 千尋 いらない！ねぇ帰ろ、お店みせの人ひとに怒おこられるよ。 父 大丈夫、お父さんがついてるんだから。カードも財布さいふも持ってるし。 母 千尋も食べな。骨ほねまで柔やわらかいよ。 父 辛子からし。 母 ありがと。 千尋 おかぁさん、おとぅさん！
「諦あきらめて歩あるき出だす千尋。油あぶら屋やの建たて物ものを見みつける。」 千尋 へんなの。 千尋 電車だ！…？ ハク様さま …！ここへ来てははいけない！すぐ戻れ！ 千尋 えっ？ ハク様 じきに夜よるになる！その前に早く戻れ！ …もう明あかりが入はいった、急いそいで！私わたしが時間じかんを稼かせぐ、川かわの向むこうへ走はしれ！
千尋 なによあいつ…
「明あかりが入はいると同どう時じに、たくさんの影かげが動うごき出だす。」 千尋 ……！おとうさーん！ おとうさん帰ろ、帰ろう、おとうさーん！
「座っていた豚ぶたが振ふり向むく。」 千尋 ひぃぃ…っ
「豚がたたかれて倒たおれる。」 豚 ブギィィィ！ 千尋 ぅわぁあーっ！ おとおさーん、おかあさーん！ おかあさーん、ひっ！ ぎゃああーーっ！
千尋 ひゃっ！…水みずだ！ うそ…夢ゆめだ、夢だ！さめろさめろ、さめろ！ さめてぇ…っ…
これはゆめだ、ゆめだ。みんな消きえろ、消きえろ。きえろ。 あっ…ぁあっ、透すけてる！ぁ…・・・夢ゆめだ、絶対ぜったいだ！
「船ふねが接岸せつがんし、春日かすがさまが出でてくる。」 千尋 ひっ…ひっ、ぎゃあああーーっ！ 「千尋を捜さがすハク。暗くら闇やみにいる千尋を見みつけて肩かたを抱だく。」 千尋 っっっ！ ハク様 怖こわがるな。私わたしはそなたの味み方かただ。 千尋 いやっ、やっ！やっっ！
ハク様 口くちを開あけて、これを早はやく。この世界せかいのものを食たべないとそなたは消きえてしまう。 千尋 いやっ！…っ！？
ハク様 大丈夫、食べても豚にはならない。噛かんで飲のみなさい。 千尋 …ん…んぅ…んー…っ
ハク様 もう大丈夫。触さわってごらん。 千尋 さわれる… ハク様 ね？さ、おいで。 千尋 おとうさんとおかあさんは？どこ？豚なんかになってないよね！？
ハク様 今は無理むりだけど必かならず会あえるよ。…！ 静しずかに！
「ハクが千尋を壁かべに押おしつけると、上空じょうくうを湯ゆばーばが飛とんでいく。」 ハク様 そなたを捜さがしているのだ。時じ間かんがない、走はしろう！ 千尋 ぁっ…立てない、どうしよう！力が入んない…
ハク様 落おち着ついて、深ふかく息いきを吸すってごらん…・・・そなたの内うちなる風かぜと水みずの名なにおいて…・・・解とき放はなて… 立たって！ 千尋 あっ、うわっ！
「走り出す二人。」
ハク様 …橋はしを渡わたる間あいだ、息いきをしてはいけないよ。 ちょっとでも吸すったり吐はいたりすると、術じゅつが解とけて店みせの者ものに気きづかれてしまう。 千尋 こわい…
ハク様 心こころを鎮しずめて。 従業員 いらっしゃいませ、お早はやいお着つきで。いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。 ハク様 所しょ用ようからの戻もどりだ。 従業員 へい、お戻りくださいませ。
ハク様 深ふかく吸すって…止とめて。
「カオナシが千尋を見み送おくる。」 湯女 いらっしゃい、お待ちしてましたよ。 ハク様 しっかり、もう少すこし。 青蛙 ハク様ぁー。何処どこへ行いっておったー？ 千尋 …！ぶはぁっ 青蛙 ひっ、人か？ ハク様 …！走れ！ 青蛙 …ん？え、え？
「青あお蛙かえるに術じゅつをかけて逃にげるハク。」 従業員 ハク様、ハク様！ええい匂わぬか、人ひとが入はいり込こんだぞ！臭くさいぞ、臭いぞ！ ハク様 勘かんづかれたな… 千尋 ごめん、私 息しちゃった…
ハク様 いや、千尋はよく頑がん張ばった。これからどうするか離はなすからよくお聞きき。ここにいては必ず見つかる。
私が行って誤ご魔ま化かすから、そのすきに千尋はここを抜ぬけ出だして… 千尋 いや！行かないで、ここにいて、お願ねがい！ ハク様 この世界せかいで生いき延のびるためにはそうするしかないんだ。ご両親りょうしんを助たすけるためにも。 千尋 やっぱり豚ぶたになったの夢じゃないんだ… ハク様 じっとして…
騒さわぎが収おさまったら、裏うらのくぐり戸どから出でられる。外そとの階かい段だんを一いち番ばん下したまで下りるんだ。そこ