千与千寻 中文日文 台词

千と千尋の神隠し父千尋。

千尋、もうすぐだよ。

母やっぱり田舎ねー。

買い物は隣町に行くしかなさそうね。

父住んで都にするしかないさ。

ほら、あれが小学校だよ。

千尋、新しい学校だよ。

母結構きれいな学校じゃない。

しぶしぶ起きあがってあかんべをする千尋。

千尋前の方がいいもん。

…あっ、あああ！！おかあさん、お花しおれてっちゃった！母あなた、ずーっと握りしめてるんだもの。

おうちについたら水切りすれば大丈夫よ。

千尋初めてもらった花束が、お別れの花束なんて悲しい……母あら。

この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない？千尋一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。

母ゞードが落ちたわ。

窓開けるわよ。

もうしゃんとしてちょうだい！今日は忙しいんだから。

タ゗トル父あれ？道を間違えたかな？おかしいな……母あそこじゃない？ほら。

父ん？母あの隅の青い家でしょ？父あれだ。

一本下の道を来ちゃったんだな。

……このまま行っていけるのかな。

母やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。

父ちょっとだけ、ねっ。

千尋あのうちみたいの何？母石のほこら。

神様のおうちよ父おとうさん、大丈夫？父まかせとけ、この車は四駆だぞ！千尋うぁっ―母千尋、座ってなさい。

千尋あっ、うわっ……わっ、わっ！！ぅああああああっ！母あなた、いいかげんにして！父行き止まりだ！母なあに？この建物。

父門みたいだね。

母あなた、もどりましょう、あなた。

千尋？…もぅ。

父何だ、モルタル製か。

結構新しい建物だよ。

千尋……風を吸込んでる……母なぁに？父ちょっと行ってみない？むこうへ抜けられるんだ。

千尋ここいやだ。

戻ろうおとうさん！父なーんだ。

恐がりだな千尋は。

ねっ、ちょっとだけ。

母引越センターのトラックが来ちゃうわよ。

父平気だよ、ゞギは渡してあるし、全部やってくれるんだろ？母そりゃそうだけど……千尋いやだ、わたし行かないよ！戻ろうよ、おとうさん！父おいで、平気だよ。

千尋わたし行かない！！うぅ……あぁっ！母千尋は車の中で待ってなさい。

千尋ぅぅ……おかあさーん！まってぇーっ！父足下気をつけな。

母千尋、そんなにくっつかないで。

歩きにくいわ。

千尋ここどこ？母あっ。

ほら聞こえる。

千尋……電車の音！母案外駅が近いのかもしれないね。

父いこう、すぐわかるさ。

千尋こんなとこに家がある……父やっぱり間違いないな。

テーマパークの残骸だよ、これ。

90年頃にあっちこっちでたくさん計画されてさ。

バブルがはじけてみんな潰れちゃったんだ。

これもその一つだよ、きっと。

千尋えぇーっ、まだいくの！？おとうさん、もう帰ろうよぅ！ねぇーーーっ！！千尋おかあさん、あの建物うなってるよ。

母風鳴りでしょ。

気持ちいいとこねー、車の中のサンド゗ッチ持ってくれば良かった。

父川を作ろうとしたんだねー。

ん？なんか匂わない？母え？父ほら、うまそうな匂いがする。

母あら、ほんとね。

父案外まだやってるのかもしれないよ、ここ。

母千尋、はやくしなさい。

千尋まーってー！父ふん、ふん……こっちだ。

母あきれた。

これ全部食べ物屋よ。

千尋誰もいないねー。

父ん？あそこだ！おーい、おーい。

はぁー。

うん、わぁ。

こっちこっち。

母わぁー、すごいわねー。

父すみませーん、どなたかいませんかー？母千尋もおいで、おいしそうよ。

父すいませーん！！母いいわよ、そのうち来たらお金払えばいいんだから。

父そうだな。

そっちにいいやつが……母これなんていう鳥かしら。

……おいしい！千尋、すっごくおいしいよ！千尋いらない！ねぇ帰ろ、お店の人に怒られるよ。

父大丈夫、お父さんがついてるんだから。

ゞードも財布も持ってるし。

母千尋も食べな。

骨まで柔らかいよ。

父辛子。

母ありがと。

千尋おかぁさん、おとぅさん！！諦めて歩き出す千尋。

油屋の建物を見つける。

千尋へんなの。

千尋電車だ！……？ハク様……！！ここへ来てははいけない！！すぐ戻れ！千尋えっ？ハク様じきに夜になる！その前に早く戻れ！…もう明かりが入った、急いで！私が時間を稼ぐ、川の向こうへ走れ！！千尋なによあいつ……明かりが入ると同時に、たくさんの影が動き出す。

千尋………！！おとうさーん！おとうさん帰ろ、帰ろう、おとうさーん！！座っていた豚が振り向く。

千尋ひぃぃ……っ豚がたたかれて倒れる。

豚ブギゖゖゖ！！千尋ぅわぁあーっ！おとおさーん、おかあさーん！！おかあさーん、ひっ！ぎゃああーーっ！！千尋ひゃっ！…水だ！うそ……夢だ、夢だ！さめろさめろ、さめろ！さめてぇ……っ……これはゆめだ、ゆめだ。

みんな消えろ、消えろ。

きえろ。

あっ……ぁあっ、透けてる！ぁ……夢だ、絶対夢だ！船が接岸し、春日さまが出てくる。

千尋ひっ……ひっ、ぎゃあああーーっ！！千尋を捜すハク。

暗闇にいる千尋を見つけて肩を抱く。

千尋っっっ！！！ハク様怖がるな。

私はそなたの味方だ。

千尋いやっ、やっ！やっっ！！ハク様口を開けて、これを早く。

この世界のものを食べないとそなたは消えてしまう。

千尋いやっ！！……っ！？ハク様大丈夫、食べても豚にはならない。

噛んで飲みなさい。

千尋……ん……んぅ……んー……っハク様もう大丈夫。

触ってごらん。

千尋さわれる……ハク様ね？さ、おいで。

千尋おとうさんとおかあさんは？どこ？豚なんかになってないよね！？ハク様今は無理だけど必ず会えるよ。

……！静かに！！ハクが千尋を壁に押しつけると、上空を湯バードが飛んでいく。

ハク様そなたを捜しているのだ。

時間がない、走ろう！千尋ぁっ……立てない、どうしよう！力が入んない……ハク様落ち着いて、深く息を吸ってごらん……そなたの内なる風と水の名において……解き放て……立って！千尋あっ、うわっ！走り出す二人。

ハク様……橋を渡る間、息をしてはいけないよ。

ちょっとでも吸ったり吐いたりすると、術が解けて店の者に気づかれてしまう。

千尋こわい……ハク様心を鎮めて。

従業員いらっしゃいませ、お早いお着きで。

いらっしゃいませ。

いらっしゃいませ。

ハク様所用からの戻りだ。

従業員へい、お戻りくださいませ。

ハク様深く吸って…止めて。

ゞゝナシが千尋を見送る。

湯女いらっしゃい、お待ちしてましたよ。

ハク様しっかり、もう少し。

青蛙ハク様ぁー。

何処へ行っておったー？千尋……！ぶはぁっ青蛙ひっ、人か？ハク様……！走れ！青蛙……ん？え、え？青蛙に術をかけて逃げるハク。

従業員ハク様、ハク様！ええい匂わぬか、人が入り込んだぞ！臭いぞ、臭いぞ！ハク様勘づかれたな……千尋ごめん、私息しちゃった……ハク様いや、千尋はよく頑張った。

これからどうするか離すからよくお聞き。

ここにいては必ず見つかる。

私が行って誤魔化すから、そのすきに千尋はここを抜け出して……千尋いや！行かないで、ここにいて、お願い！ハク様この世界で生き延びるためにはそうするしかないんだ。

ご両親を助けるためにも。

千尋やっぱり豚になったの夢じゃないんだ……ハク様じっとして……騒ぎが収まったら、裏のくぐり戸から出られる。

外の階段を一番下まで下りるんだ。

そこにボ゗ラー室の入口がある。

火を焚くところだ。

中に釜爺という人がいるから、釜爺に会うんだ。

千尋釜爺？ハク様その人にここで働きたいと頼むんだ。

断られても、粘るんだよ。

ここでは仕事を持たない者は、湯婆婆に動物にされてしまう。

千尋湯婆婆…って？ハク様会えばすぐに分かる。

ここを支配している魔女だ。

嫌だとか、帰りたいとか言わせるように仕向けてくるけど、働きたいとだけ言うんだ。

辛くても、耐えて機会を待つんだよ。

そうすれば、湯婆婆には手は出せない。

千尋うん……従業員ハク様ぁー、ハク様ー、どちらにおいでですかー？ハク様いかなきゃ。

忘れないで、私は千尋の味方だからね。

千尋どうして私の名を知ってるの？ハク様そなたの小さいときから知っている。

私の名は――ハクだ。

ハク様ハクはここにいるぞ。

従業員ハク様、湯婆婆さまが……ハク様分かっている。

そのことで外へ出ていた。

階段へ向う千尋。

恐る恐る踏み出し、一段滑り落ちる。

千尋ぃやっ！はっ、はぁっ……もう一段踏み出すと階段が壊れ、はずみで走り出す。

千尋わ…っいやああああーーーーっ！やあぁああああああー！！なんとか下まで降り、そろそろとボ゗ラー室へむかう。

ボ゗ラー室で釜爺をみて後ずさりし、熱い釜に触ってしまう。

千尋あつっ…！ゞンゞンゞンゞン（ハンマーの音）千尋あの……。

すみません。

あ、あのー……あの、釜爺さんですか？釜爺ん？……ん、んんーー？？千尋……あの、ハクという人に言われてきました。

ここで働かせてください！リンリン（呼び鈴の音）釜爺ええい、こんなに一度に……チビども、仕事だー！ゞンゞンゞンゞンゞンゞン釜爺わしゃあ、釜爺だ。

風呂釜にこき使われとるじじいだ。

チビども、はやくせんか！千尋あの、ここで働かせてください！釜爺ええい、手は足りとる。

そこら中ススだらけだからな。

いくらでも代わりはおるわい。

千尋あっ、ごめんなさい。

あっ、ちょっと待って。

釜爺じゃまじゃま！千尋……あっ。

重さで潰れたススワタリの石炭を持ち上げる千尋。

ススワタリは逃げ帰ってゆく。

千尋あっ、どうするのこれ？ここにおいといていいの？釜爺手ぇ出すならしまいまでやれ！千尋えっ？……石炭を釜に運ぶと、ススワタリみんなが潰れた真似をしだす。

ゞンゞンゞンゞン釜爺こらあー、チビどもー！ただのススにもどりてぇのか！？あんたも気まぐれに手ぇ出して、人の仕事を取っちゃならね。

働かなきゃな、こいつらの魔法は消えちまうんだ。

ここにあんたの仕事はねぇ、他を当たってくれ。

……なんだおまえたち、文句があるのか？仕事しろ仕事！！リンメシだよー。

なぁんだまたケンゞしてんのー？よしなさいよもうー。

うつわは？ちゃんと出しといてって言ってるのに。

釜爺おお……メシだー、休憩ー！リンうわ！？人間がいちゃ！…やばいよ、さっき上で大騒ぎしてたんだよ！？釜爺わしの……孫だ。

リンまご゜？！釜爺働きたいと言うんだが、ここは手が足りとる。

おめぇ、湯婆婆ンとこへ連れてってくれねえか？後は自分でやるだろ。

リンやなこった！あたいが殺されちまうよ！釜爺これでどうだ？゗モリの黒焼き。

上物だぞ。

どのみち働くには湯婆婆と契約せにゃならん。

自分で行って、運を試しな。

リン……チ゚ッ！そこの子、ついて来な！千尋あっ。

リン…あんたネ゚、はいとかお世話になりますとか言えないの！？千尋あっ、はいっ。

リンどんくさいね。

はやくおいで。

靴なんか持ってどうすんのさ、靴下も！千尋はいっ。

リンあんた。

釜爺にお礼言ったの？世話になったんだろ？千尋あっ、うっ！……ありがとうございました。

釜爺グッドラック！リン湯婆婆は建物のてっぺんのその奥にいるんだ。

早くしろよ゜。

千尋あっ。

リン鼻がなくなるよ。

千尋っ…リンもう一回乗り継ぐからね。

千尋はい。

リンいくよ。

……い、いらっしゃいませ。