[剧本]千と千寻の神隠し
宫崎骏 久石让 作品简介
侧耳倾听哈尔的移动城堡龙猫猫的报恩千与千寻风之谷红猪借东西的小人·执导电影简介1：鲁邦三世（1979）表格数据暂时无法显示在一次的银行抢劫行动里，鲁邦发现这些钱全是假钞……原来卡里奥斯特罗工公爵利用其特殊的身份，利用卡里奥斯特罗城作掩护，暗地里正从事着印制假钞的工作。
为了调查真相，鲁邦潜进卡里奥斯特罗城，但却意外发现另一桩更骇人的秘密。
原来卡里奥斯特罗城里隐藏了一个巨大的藏宝秘密，公爵为了解开这个秘密，强迫克拉丽丝公主必须和他结婚，于是鲁帮三世展开了有史以来第一次不偷东西的冒险之旅……PS：本剧的中文字幕由于盗版商未曾知道北美版的擅自剧情和台词改动而用北美的改动剧情和台词翻译，造成与日文音轨剧情严重不符。
所以希望广大观众去观看正确的字幕。
2、风之谷(1984年)表格数据暂时无法显示1984年宣传语：热爱一草一木与虫类交谈驾驭风的飞鸟。
电影版《风之谷》是宫崎骏先生的成名作，1984年全日本公映时引起轰动，剧中独特的世界观以及人性价值观深刻地影响了其后十余年日本动画的走向，女主角娜乌西卡更是连续十年占据历代动画片最佳人气角色排行榜冠军之位，选票通常超过第二名四五倍之多——第二名分别曾为《蓝宝石之迷》的女主角娜迪娅以及《城市猎人》中的寒羽良等。
宫崎骏也因此片而奠定了他在全球动画界无可替代的地位，迪士尼将他尊称为动画界的黑泽明。
相对于一般动画片而言，本片堪称是一部动画片中架构宏大、主题严肃、想象瑰丽的英雄史诗。
尽管影片的主人公还是个孩子，但其他人物出场众多，绝不是一般动画片孩子们的世界所堪比拟，形成一个完备的神话/科幻世界。
而影片的主题也同样严肃甚至是沉重，包括人类的战争、主角横跨世界对于生命的追寻，以及人与自然斗争等等宏大的主题。
影片中的世界，不同于现实的世界，却又独具神秘的魔幻色彩，如同后来的“指环王”系列，想象奇异而又丰富多彩。
而在魔幻的同时，影片还具有影射现实的科幻色彩，尤其是人与自然既斗争又共存的状态，与我们生活的现实一般无二，而且更有启迪意义，这也是这部影片被称为“环保”影片的原因。
拆书-千与千寻宫崎骏到底想要表达什么主题
千与千寻宫崎骏到底想要表达什么主题「勿忘初心，方得始终。
」日文片名《千と千寻の神隠し》中的“神隠し”是一个不具浓郁日本英美民俗特色的词，意思是“被神仙藏起来”，以前，日本人用这个词来指或女子无故失踪、无法找到的情形。
而外国外国翻译出来的片名多半是《千与千寻》，隐去了“神隠し”这层意思。
《千と千寻の神隠し》描写了一个什么故事呢？概括就是一个小女孩儿历经重重磨难救回自己的父母的故事。
在整条简单的主线之下，又会发生了许多耐人寻味的支线支线剧情。
宫崎骏总是这样，能叫你从他的作品中生出许多奇思来。
十岁的小千寻随父母一起从城市搬到乡下，经过一条神秘的隧道之后，他们误入了诸神的世界。
千寻的父母因为贪吃，被魔法变成了猪。
为了救回父母，千寻在这个奇怪的世界开始了紧张刺激的婚姻生活。
一个似乎早就认识千寻的少年白先生给了她指点，在锅炉爷爷、小玲等人因的帮助下，千寻依靠劳动留在了这个世界的汤屋。
之后又结识了河神，无脸人，大婴儿，钱婆婆。
总之最后的结局就是营救成功了，千寻一家回到原来的世界过回本来的生活。
中间有一些片段值得据说，它们意味深长，常常让人因疑惑到底哪一层含义才是宫崎骏想要表达的主题？1.劳动千寻误入汤屋之后，法制科蚜一直提醒她一定要劳动，不管汤小妹怎么做，都一定要好意要劳动。
只有劳动才能安全若想留在这里，否则就会被魔法变成猪，任人宰割。
在这里，“劳动”被明确地指出了其重要性，不劳动就无法生存。
2.环保首先是小白(白先生，白龙)，小白当初是一条河，琥珀川，结果河流被填埋，他无法生存，就成了影片里大家看到的小白的样子，留在了汤屋。
小白的小白产生就集中体现了人与自然的冲突，自然被人类侵犯。
更明显的一处呢，就是河川之神。
淡水河之神来汤屋洗澡，他来惊呆的时候可把大家给吓坏了，脏得不得了，所过之处，一片狼藉，大家还以为他是可怕的烧焦神。
汤婆婆就派小千(千寻)用最脏的那个浴池给他洗澡，用了好多“药浴”，最终发现原来那是身份高贵的河川之神。
宫崎骏 个人及其作品简介 带日语 详细
もののけ姫（幽灵公主）
宣传语：活下去！
Mononoke Hime
上映时间：1997年7月12日 原作.脚本.监督：宫崎骏 音乐：久石 让 观影人数：2304万人次 票房收入：193亿日元，约13亿人民币
当时日本史上票房最高
宫崎骏因手部疾病的收笔之作，同时 是日本动画史上第一大片，20世纪最 伟大的动画史诗。
天空之城由音乐家久石让作曲因以其让人落泪的优美曲调和动人心弦的美妙音律而闻名全球被改编成多种版本成为经典的轻音乐名曲也成为流芳百世的世界名天空之城作为吉卜力的第一部作品只能成功不能失败否则吉卜力就要从此解散因此电影本身带有较多的商业元素但是这丝毫没有减弱它的艺术魅力在1986年上映时在日本反响很大在香港和台湾也获得了相当的成功天空之城成为了宫崎骏作品最具知名度和最被喜欢的作品之一
1983年『風の谷のナウシカ』的动画开始制作。宫崎骏一人担任 导演、脚本、分镜表的全部工作。由于从最底层一直干到最上层， 宫崎骏有着主导从故事到作画，动画大部分工作的能力。
1985年 スタジオジブリを設立。吉卜力工作室该名字来自二战时候意大利的 一款侦察机，意思是“撒哈拉沙漠的热风”，由于宫崎骏父亲曾经是飞机制造 厂工作，从小宫崎骏就对飞行和天空充满着向往，这也是吉卜力的由来之一。
获奖记录 1988年度电影旬报
日本十大电影第1位 读者选出日本十大电影第1位、读者选出日本电影导演奖 1988年度毎日电影奖 日本电影大奖、大藤信郎奖 第31回蓝丝带奖 特别奖 1988年度全国电影协会奖 最佳电影奖、最佳导演奖 第11回《Animage》作品奖 第1位 横滨电影节年度 10大优秀电影 第2位 1988年度第24回电影艺术十大电影 日本电影第1位 第6回日本动画大奖： アトム奖、最优秀作品奖、 脚本部门最优秀奖、美术部门最优秀奖、 主题歌部门最优秀奖 第12回山路文子电影奖 最佳电影奖
千与千寻主题曲歌词
千と千寻の神隠しyo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku de呼んでいる胸のどこか奥でi tsu mo ko ko ro o do ru / yu me wo mi ta iいつも心踊る梦を见たいka na shi mi wa / ka zo e ki re na i ke re do悲しみは数えきれないけれどso no mu ko u de ki to / a na ta ni a e ruその向こうできっとあなたに会えるku ri ka e su a ya ma chi no / so no ta bi hi to wa缲り返すあやまちのそのたびひとはta da a o i so ra no / a o i sa wo shi ruただ青い空の青さを知るha te shi na ku / mi chi wa tu zu i te mi e ru ke re do 果てしなく道は続いて见えるけれどko no ri yo u te wa / hi ka ri wo i da ke ruこの両手は光を抱けるsa yo na ra no to ki no /shi zu ka na mu neさよならのときの静かな胸ze ro ni na ru ka ra da ga / mi mi wo su ma se ruゼロになるからだが耳をすませるi ki te i ru fu shi gi / shi n de i ku fu shi gi生きている不思议死んでいく不思议ららら……（ra ra ra ……）おおお……（o o o ……）るるる……（ru ru ru ……）yo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku de呼んでいる胸のどこか奥でi tsu mo na n do de mo / yu me wo e ga ko uいつも何度でも梦を描こうka na shi mi no ka zu wo / ii tsu ku su yo ri悲しみの数を言い尽くすよりo na ji ku chi bi ru de / so to u ta o u同じくちびるでそっとうたおうTo ji te i ku o mo i de no / so no na ka ni i tsu mo闭じていく思い出のそのなかにいつもwa su re ta ku na i / sa sa ya ki wo ki ku忘れたくないささやきを闻くko na go na ni ku da ka re ta / ka ga mi no u e ni mo こなごなに砕かれた镜の上にもa ta ra shi i ke shi ki ga / u tsu sa re ru新しい景色が映されるha ji ma ri no a sa no / shi zu ka na ma doはじまりの朝静かな窓ze ro ni na ru ka ra da / mi ta sa re te yu ke ゼロになるからだ充たされてゆけu mi no ka na ta ni wa / mo u sa ga sa na i海の彼方にはもう探さないka ga ya ku mo no wa / i tsu mo ko ko ni辉くものはいつもここにwa ta shi no na ka ni / mi tsu ke ra re ta ka ra わたしのなかに见つけられたから。
『千と千寻の神隠し』
第一課『千と千尋の神隠し』一、あらすじ：10歳の尐女、荻野千尋（おぎの ちひろ）はごく普通の女の子である。
夏のある日、両親と千尋は引越し先の町に向かう途中で森の中に迷い込み、そこで奇妙なトンネルを見つける。
嫌な予感がした千尋は両親に「帰ろう」と縋すがるが、両親は好奇心からトンネルの中へと足を進めてしまう。
仕方なく後を追いかける千尋。
出口の先に広がっていたのは、広大な草原の丘だった。
先へ進むと、誰もいないひっそりとした町があり、そこには食欲をそそる匂いが漂っていた。
匂いをたどった両親は店を見つけ、そこに並ぶ見たこともない料理を食べ始めてしまう。
それらの料理は神々の食物であったために両親は呪のろいを掛けられ、豚になってしまう。
一人残された千尋はこの世界で出会った謎の尐年ハクの助けで、両親を助けようと決心する。
千尋は八百万の神々が集まる湯屋あるいは「油屋」の経営者、湯婆婆に雇用を願い出る。
湯婆婆は千尋の名前を奪い、「千」という新しい名を与えた。
千尋は油屋の下働きとして働きながら、様々な出来事に遭遇しつつも、ハクや同僚のリン、釜爺らの助けを借りて、懸命に立ち向かい成長していく。
最後には、豚になった両親を人間にもどすことができたという話である。
二、登場人物1、荻野千尋 （おぎの ちひろ） ／ 千 （せん）主人公。
小学4年生で10歳の平凡な尐女。
神の食物に手を付け、豚にされてしまった両親を人間に戻し、元の世界に帰るために湯婆婆と契約を交わし、名前を奪われ「千」となって湯屋で働くことになる?以前は家の手伝いなどしたことも無いため家事の手際は悪く、我侭ですぐにむくれる、そのくせ一人になると不安になって何をしていいかも迷う性格だったが、不思議な町での体験を通して、逞しく成長する?なお、本作は水にまつわるイメージが数多いが、千尋の『尋』は「水深などをはかる単位」であり、『千尋』には「非常に長く、また測りにくいほど深いこと」という意味がある。
千与千寻电影详细介绍
和生存的依据
下雨之日。一个小孩本质上是善良的， 看着无脸男在外淋雨，她为他开了一 扇门好让他进来避雨。无脸男渴望朋 友的心态，与现实社会中的人没什么 两样。只要一点点善意的行为，就足 已令人感动。
渐渐的，在她身上沉寂已久的“生 命力”被冷酷的生活唤醒了，原来人 可以实际地感觉到自己是活着的，千 寻第一次有了这样的体验。
“吃”在这部动画片中的寓意似乎与 贪婪的欲望有关，妖怪无脸男在澡堂 子里越吃越多，而变得越来越邪恶。 当无脸男用变出来的金子讨好千寻时， 千寻却拒绝了。她已经明白，她要的 东西不是金子所能买到的。千寻还在 为白龙担心，她没有时间在这里浪费， 于是，她慌忙的跑掉了。
千寻想从坊宝宝的房间进入汤婆婆的 书房，其间汤婆婆进屋来看坊宝宝， 可是坊宝宝在睡觉，汤婆婆只好离开。 其实坊宝宝是为了救千寻而装出睡觉 的样子的。可千寻要离开时，坊宝宝 突然紧拉着她的手腕不放，要千寻陪 他玩，并劝说千寻不要出去，因为外 面有很多细菌。坊宝宝死命的拉扯着， 并威胁千寻说如果不陪同他玩耍，他 就哭。让汤婆婆杀了千寻。没办法， 千寻只好用人血吓唬他。
见汤婆婆之前，连门都没有敲就想直接推门 就入。见到汤婆婆之后，就能发现这是一个 爱发脾气又贪钱的物质女人，对自己的孩子， 巨大的宝宝纵横娇惯。签下合约，千寻开始 在这里工作。并且被汤婆婆拿走了千寻原本 的名字，只留下了一个小名：小千。名字一 旦被夺走，就再也无法找到回家的路了。白 龙说这话的时候，把千寻来时的衣物和她在 真实世界中，临别时同学写予她的临别纸条， 让她好好保存。
此时粘在千寻身后的白纸片慢悠悠地此时粘在千寻身后的白纸片慢悠悠地冒出一个幻影此时出现的是汤婆婆冒出一个幻影此时出现的是汤婆婆的双胞胎姐姐的双胞胎姐姐钱婆婆但是她们钱婆婆但是她们都长得一样连手上带的戒指都是一都长得一样连手上带的戒指都是一千寻把河神给她的丸子喂了一千寻把河神给她的丸子喂了一半给白龙吃顿时印章被吐了半给白龙吃顿时印章被吐了出来并且把汤婆婆为了控制白出来并且把汤婆婆为了控制白龙给他吃下的虫子给踩死了
《千与千寻》幕后手稿大赏！每一幅手绘都是艺术品，宫崎骏执导
《千与千寻》幕后手稿大赏！每一幅手绘都是艺术品，宫崎骏执导想必很多朋友之前都看过《千与千寻》这部动画电影。
不过，在信息传播还未能如此发达的当初，大部分人可能只看到过《千与千寻》在屏幕上投影的绚丽画面。
但是，随着该作品设定集推出和幕后资料的曝光，人们开始有机会看到它少见而又珍贵的的另一面。
《千与千寻》是一部吉卜力工作室制作的动画电影，由宫崎骏执导和编剧。
故事内容主要讲述了女主千寻一家人，意外来到满是神灵的异世界，千寻为了救回被困其中的父母，在这个奇异世界经历磨难最后获得成长的故事。
整个故事充满了魔幻和神奇，当年观看的时候真是让人觉得耳目一新。
该片于2001年7月20日在日本上映，后于2019年6月21日在中国上映。
影片的日文片名为：《千と千寻の神隠し》。
其中的“神隠し”一词是一个日本民俗特色的词，意为是“被神仙藏起来”，也常指孩子无故失踪、无法找到的情形。
这点也很符合影片的剧情。
来到国内后，中文的译名直接改成了《千与千寻》。
该片获得了美国第75届奥斯卡金像奖最佳动画长片、第52届柏林国际电影节金熊奖最佳影片、第30届动画安妮奖最佳动画长片等殊荣，成为了宫崎骏的代表作之一。
大量的手绘原稿吉卜力工作室的作品，都是以手绘形式为主，所以《千与千寻》的手绘原稿自然少不了。
传统的吉卜力工作室电影制作方式，主要有以下几个步骤：角色的设计→绘制分镜剧本→绘制场景原画→将画好的线条扫至电脑→拍摄背景画→电脑上色→数字合成→剪辑→录音、配音。
《千与千寻》从1999年春季就开始制作分镜剧本了，于2000年2月至2001年6月期间进行绘制原画，在17个月内，总计完成了11万2千张图。
因为吉卜力工作室一般会用水彩为基底来绘制背景，所以其中还存在着大量以水彩为基础的背景画，据说光是这样的水彩背景画就有1380张之多。
每一幅手绘都是艺术品我们马上就跟着影片珍贵的手稿去看整个故事的脉络，感受一下荧幕后的那些画面。
影片的开始，10岁的少女千寻，随着父母从城市搬到乡下。
《千と千寻の神隠し》PPT幻灯片PPT
魔法
精品文档
会話
これ、お別れにもらったカード。 ちひろ。千尋って。私の名だわ！
湯婆婆は相手の名を奪って支配する んだ。いつもは千でいて、本当の名
前はしっかり隠しておくんだよ。
精品文档
私、もう取られかけてた。 千になりかけてたもん。
名を奪われると、帰り道が分から なくなるんだよ。 私はどうしても思い出せないんだ。
精品文档
新しい単語
1.わかれ ③ 【别れ】 〔名〕
离别
2.もらう 【貰う】 〔他五) 得到
3.な
【名】 〔名〕
名字
4.あいて ③ 【相手】 〔名〕 对方、别人
5.うばう ② 【奪う】 〔他五〕 剥夺、抢夺
6.しはい ① 【支配】 〔名·他サ〕 控制、支配
7.おぼえる③ 【覚える】 〔他一〕 记得
8.しっかり③ 【確り】 〔副·自サ〕 好好地
精品文档
✓湯婆婆は相手の名を奪って支配するんだ。
✓汤婆婆靠剥夺别人的名字来掌控别人。
•んだ 【连语】 <接续>用言连体形+んだ · 名词+なんだ
用于解释和说明某一事情，或者对某一事物作归 纳和总结。
精品文档
✓名を奪われると、帰り道が分からなくなるんだ よ。
✓一旦被夺走了名字，就无法回家了。
1.奪われる〔动词被动态〕 形式为: 五段动词未然形+れる； 其他动词未然形+られる
9.かくす ② 【隠す】 〔他五〕 隐藏
精品文档
10.どう
【道】 〔名〕
道路
11.れる
〔助动〕 被、受到
12.しても
〔副助〕 即使
13.おもいだす 【思い出す】 〔自五〕 想起来
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
「途中、車の中で」お父さん：千尋、千尋、もうすぐだよ。
お母さん：やっぱり田舎ねえ、買い物は隣町に行くしかなさそうね。
父：住んで都にするしかないさ。
ほら、あれが小学校だよ。
千尋、新しい学校だよ。
母：けっこうきれいな学校じゃない。
千尋：前の方がいいもん。
あっ、あっ、お母さん、お花萎れてっちゃった。
母：あなたずーと握りしめてるんだもの。
お家に着いたら、水切りすれば大丈夫だよ。
千尋：初めてもらった花束が、お別れの花束なん悲しい。
母：あら、この前のお誕生日にハラの花をもらったじゃない。
千尋：一本ね。
一本じゃ花束って言えないわ。
母：カードが落ちたわ。
窓開けるわよ。
もう、シャンとしてちょうだい、今は忙しいんだから。
千と千尋の神隠し「森の中で」父：あれ？道を間違えたかな、おかしいなあ。
母：あそこじゃない、ほら。
父：ん？母：あの隅の青い家でしょう？父：あれだ、一本下の道を来ちゃったんだな。
このまま行っていけないかな。
母：やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。
父：ちょっとだけね。
千尋：あの家みたいの何？母：石の祠、神さまのお家よ。
千尋：お父さん、大丈夫？父：任せとけ。
この車は四駆だぞ。
母：千尋、座ってなさい。
千尋：ワツワツワツゕゕーツ！母：あなた、いいかげんにして。
父：トンネルだ。
（ブレーキの音）「トンネルの前で」母：なあに、この建物。
父：門みたいだね。
母：あなた、戻りましょう、あなた。
千尋、もう。
父：何だ、モルタル製か、けっこう新しい建物だよ。
（かすかに風の音）千尋：あっ、風を吸い込ん出る。
母：なあに？父：ちょっと行って見たい？向こうへ抜けられるんだ。
千尋：ここいやだ。
戻ろう、お父さん。
父：なんだ？怖がりだな千尋は。
ね、ちょっとだけ。
母：引っ越しセンターのトラックが来ちゃうわよ。
父：平気だよ。
鍵は渡してあるし、全部やってくれるんだよ。
母：そりゃそうだけと。
千尋：いやだ！私、行かないよ。
戻ろうよ、お父さん。
父：おいで、平気だよ。
千尋：私、行かないよ。
うっあっ。
母：千尋は車の中で待ってなさい。
「トンネルの中で」父：足元、気をつけな。
母：千尋そんなにくっつかないで、歩きにくいわ。
千尋：ここどこ？母：あっほら、聞こえる。
父：ん？（遠くの電車の音）千尋：電車の音。
母：案外駅が近いのかもしれないね。
父：行こう。
すぐわかるさ。
「草原」千尋：こんなことに家がある。
父：やっぱり間違いないな、テーマバックの残骸だよ。
これ。
９０年ごろにわっちこっちでたくさん計画されてさ。
バブルがはじけて、みんな潰れちゃったんだ。
これもその一つだよ。
キッド。
千尋：えーまた行くの、お父さん、もう帰ろうよ。
ねえー。
（風の音）千尋：お母さん、あの建物唸っているよ。
母：風なりでしょう。
気持ちいいとこねえ。
車の中のサンドッチ持ってくればよかった。
父：川を作ろうとしたんだね。
ふん？なんかにおいわない？母：あら、ほんとね。
父：まだやっているのかもしれないよ、ここ。
母：千尋、早くしなさい。
千尋：待ってー。
「町の中で」父：こっちだよ。
母：あきれた、これ全部食べ物屋よ。
千尋：誰もいないね。
父：ん、あそこだ。
おーい！おーい！ああーうん、あーこっち、こっち。
母：わあ、凄いわね。
父：すいません。
どなたがいませんかー。
母：千尋もおいて、おいしそうよ。
父：すいません。
母：いいわよ。
そのうち来たらお金払えばいいんだから。
父：そうだな、そっちにいいやつが。
母：これ、なんていう鳥かしら、おいしい！千尋、すごくおいしいよ。
千尋：いらない！ねえ、帰ろう、お店の人に怒られるよ。
父：大丈夫、お父さんがついてるんだから。
カードも財布も持っているし。
母：千尋も食べね、骨まで柔らかよ。
父：芥子。
母：有り難う。
千尋：お母さん、お父さん！変なの、電車だ。
白竜：ハッ、ここへ来てはいけない、すぐ戻れ。
千尋：えっ？白：時期に夜になる、その前に早く戻れ。
もう明かりがはいった、急いで！私は時間を稼ぐ、川の向こうへ走れ！（電流が入るの音）千尋：なによ、あいつ。
お父さん、お父さん、帰ろう！帰ろう、お父さん！はーっ！（バシッ！バシッ！）（ブヒゖー）千尋：ウワーッ、ギャーッ！お父さん！お母さん！お母さん！ギャーッ！（水が流れる音）千尋：水だ！夢だ！夢だ！覚めろ！覚めろ！覚めろ！覚めて、これは夢だ、夢だ、みんな消えろ、消えろ。
消えろ、ああっ！透けている！ああ！夢だ、絶対夢だ！（フェリーの接岸音）千尋：ギャーッ！はーッ！白：怖がるな、私はそなたの味方だ。
千尋：いや！いや！いや！白：口を開けて、これを早く。
この世界のものを食べないと、そなたは消えてしまう。
千尋：いや！あっ！白：大丈夫、食べても豚にはならない。
かんでになさい。
いい子だ、もう大丈夫。
触ってごらん。
千尋：触れる。
白：ね、さー、おいで。
千尋：お父さんとお母さんは？どこ？豚なんかになってないよね。
白：今は無理だが、必ず会えるよ。
静かに！そなたを探しているのだ。
時間がない、走ろう！千尋：ああ。
立ってない。
どうしよう。
力が入らない。
白：落ち着いて、深く息を吸ってごらん。
そなたの内なる風と水の名において。
時はない、立って。
千尋：あ！ああ！「庭園で」白：橋を渡る間、息をしてはいけないよ。
ちょっとでも吸ったり吐いたりすると術がとけて、店の者に気づかれてしまう。
「橋で」千尋：怖い。
白：心を静めて。
蛙男：いらっしゃいませ。
お早いお着きで。
いらっしゃいませ！いらっしゃいませ！白：所用からの戻りだ。
蛙男：はい、お戻り下さいませ！白：深く吸って、止めて！湯女達：いらっしゃーい、お待ちしてもしたよ。
白：しっかり、もう少し。
青蛙：白さまー、どこへいっておったー？千尋：ゲッ！ング。
青蛙：ゲッ！人か？白：走れ！湯女達：ゕレーッ！青蛙：ゲッ、ゲッ！「花園」兄役：白様！白様！エエにおめわか、人が入りこんだぞ。
人くさいぞ、人くさいぞ。
白：感づかれたな。
千尋：ごめん、私、息しちゃった。
白：いや、千尋はよくがんばった。
これからどうするか話すから、よくお聞き。
ここにいては必ず見つかる。
私は行ってごまかすから、この隙に千尋はここを抜け出して。
千尋：いやッ、行かないで、ここにいて、おねがい。
白：この世界で生きのびるためにはそうするしかないんだ。
ご両親を助けるためにも。
千尋：やっぱり豚になったの夢じゃないんだ。
白：ジッとして。
騒ぎが静まったら、裏の潜り戸から出られる、外の段階を一番下までおりるんだ。
そこにボラー室の入り口がある。
火を炊く所だ、中にカマジという人がいるから、カマジに会うんだ。
千尋：カマジ？白：その人にここで働きたいって頼むんだ、断られても、粘るんだよ。
ここでは仕事を持たない者は湯バーバに動物にされてしまう。
千尋：湯バーバって？白：合えばすぐに分かる。
ここを支配している魔女だ。
ヤだとか、帰りたいとか言わせるように仕向けてくるかど、働きたいってだけ言うんだ。
つらくても、耐えて機会を持つんだよ。
そうすれば、湯バーバも手が出せない。
千尋：うん。
湯女達：白さまー！はくさまー！白：行かなければ忘れないで。
私は千尋の味方だからね。
千尋：どうして私の名を知ってるの？白：そなたの小さい時から知っている。
私の名は白だ。
白はここにいるぞ。
蛙男：はくさま、湯バーバさまが、白：わかっている、そのことで外へ出ていた。
「外の段階で」千尋：ウーフッ！ヤッ！ハゔハゔハゔハゔ！キャッ！ヤャヤーッ！ヤーッ！蛙A：頼むよ！女A：あいよー！蛙B：酒はまだか？蛙C：あとちゃっと！蛙A：急げよ！こんな大勢さんは久ぶりだ。
蛙B：たっぶり飲んでももらわなきゃな。
蛙A：ハッハッハッ。
「ボラー室で」（湯気が吹き出る音）（風呂釜がシューシュー鳴る音）千尋：ゕチッ、ハゔ、あ、あの、すいません。
カマジ：（ゴクゴク）千尋：あ、あの、あのカマジさんですか？カマジ：ん？ん、ん？千尋：あの白という人に言われてきました。
ここで働かせて下さい。
（チリリーン）カマジ：ん、ん、エー、こんなに一度。
チビとも、仕事だ。
（カンカンカンカン）カマジ：わしゃあ、カマジだ。
風呂にこきつかれれとるジジだ。
チビとも、早くせんか！千尋：あの、ここで働かせてください。
カマジ：手は足りとる。
そこら中ススだらけだからな。
いくらでも、かわりはおるわい。
ススワタリ：キゖキゖキゖ。
千尋：あ、ごめんなさい。
ススワタリ：キゖキゖキゖ。
千尋：ちょっと待って。
カマジ：邪魔邪魔。
（チンチンチン）千尋：ハッ！ススワタリ：キゖキゖキゖ千尋：ウッー、ど、どうするの、これ？ここに置いといていいの？カマジ：手に出すんなら、しまいまでやれ。
千尋：よしっススワタリ：キゖキゖキゖカマジ：ごらー、チビとも、ただのススに戻りたいのか？あんたも、気まぐれに手ェ出して、人の仕事をとっちゃならねえ。
働かなきゃな、こいつらの魔法は消えちまうんだ。
ここにあんたの仕事はねえ。
他をあたってくれ。
ススワタリ：キゖキゖキゖカマジ：なんだお前達、文句があるのか？仕事しろ！仕事！リン：めしだよ！なんだまた喧嘩してるんの？カマジ：オ、オ。
リン：よしなさいよ、もう器は？カマジ：オ、ワオ。
リン：ちゃんと出しといてって言ってるのに。
カマジ：めしだ、休けーい！ススワタリ：キゖキゖキゖ。
リン：うわーう！人間がいるじゃん！やばいよ。
さっき上で大さわぎしてたんだよ。
カマジ：わしの孫だ。
リン：孫―？カマジ：働きたいと言うんだが。
ここは手が足りとる、おめえ、湯バーバのとこへ連れてってくれねえか、後は自分でやるだろう。
リン：やなこった！あたいが殺されちまうよ。
カマジ：これたどうだ？モリの黒焼き、上物だぞ。
どのみち働くには、湯バーバと契約せにゃならん。
自分で行って、運を試しな。
リン：チュッ、そこの子、ついて来な。
千尋：あ、わっ。
リン：あんたね。
ハとかお世話になりますとか言えないの？千尋：あ、ハ。
リン：ドンくさいね。
早くおいで。
千尋：ハ。
リン：ワツなんか持ってどうするのさ！靴下も。
千尋：ハ。
リン：あんなカマジにお礼言ったの？世話になったんだろう。
千尋：ウッ、ありがとうございました。
カマジ：グットラック。
「建物の中」リン：湯バーバは建物の天辺のその奥にいるんだ。
早くしろよ。
千尋：あっ。
「エレベーターの中で」リン：鼻がなくなるよ。
「廻廊の中で」蛙1：あんが様も急げよ！蛙2：もうすぐです。
蛙1：女中は戻っているか？「エレベーターの中で」リン：もう一回乗り続くからね。
千尋：ハ。
リン：着くよ。
い、いらっしゃいませ。
おしらさま：ウー。
リン：お客様、このエレベーターは上へはまいりません、他を探してください。
「廻廊の中で」千尋：ついて来る。
リン：キョロキョロするんじゃないよ。