商品房买卖合同翻译模板
Commodity House Sales Contract
(English Translation)
The general context and important information contained in this Contract are:
No.；MF-
Commodity House Sales Contract
Made under Supervision of Fujian Provincial Construction Department and
Fujian Provincial Administration for Industry and Commerce
Commodity House Sales Contract
Contract No.:
Two parties of the contract:
Seller:
Registered Address:
Registration No. of the Business License:
Enterprise Qualification Certificate No.:
Legal Representative:
Tel:
Postal code:
Puchaser:
Name:
Nationality: Chinese
ID card No.:
Address: Address:
Postal code:
Contact Tel:
According to Contract Law of the People’s Republic of China, Urban Realty Management
Method of the People’s Republic of China” and other relevant stipulations of laws and
regulations, seller and purchaser shall reach the following commodity house sales agreement
on the basis of equality, voluntaries and negotiation.
Article 1: Gist of project construction
The seller obtained land use right that located at with No.2007-02 by transfer. The number
of the Assignment Contract of Land Use Right is RongGuoYong(2007) 33635700168
The land area is 40479.6 M2, layout usage is Land for commercial and residential use and
land use period is from 29 May, 2007 to 22 May, 2077.
With approval, the seller constructs commodity house on the above-mentioned land. The
current name of the commodity house is . The planning permit No. of the construction
engineering is . and the construction permit no. is
Article 2: the Gist of commodity House sale
The coomodity house the purchaser purchased is presale commodity house. The approving
authority of presale commodity house is Fuzhou Real Estate Management Bureau and the
number of preliminary sales license for commodity house is 20103148.
Article 3: The Basic Condition of the commodity house purchased by the purchaser.
The commodity house purchased by purchaser (hereinafter short for the commodity house,
see attachment 1 of the ichnography of the house, the house no. in attachment 1 is the right
number) is the item stipulated in Article 1 of the contract:
Room: , /F, Building 5.
The commodity house if for residence with a frame structure with the 3m floor height , the
building has 23 floor above ground and 1 floor underground.
The balcony of the commodity house is blank.
The contract agreed construction area of the commodity house is 130.22 m2, of which,
the inner construction area is 110.34 m2, the shared area of public parts and public house
is 19.88 m2 (the referring structure of shared public parts and shared area of public house can
refer to attachment 2)
Article 4: The way to calculate price and value
The seller and the purchaser agree on calculating price according to the following 1st method:
1 calculated according to the construction area, this commodity house’s price per square
meter is ￥ , total price is RMB
Et al
Seller:
Purchaser:
商品房买卖合同英文模板
商品房买卖合同英文模板Description of the Real Estate Purchase ContractA Real Estate Purchase Contract is a legal document that outlines the terms and conditions agreed upon by the buyer and seller in a property transaction. It is a testament to the mutual trust and understanding between the parties, ensuring a smooth and fair transaction process. This contract includes details such as property description, purchase price, payment terms, property delivery, title transfer, and breach of contract responsibilities. It is a prehensive document that not only protects the interests of both parties but also fosters a spirit of cooperation and transparency.Real Estate Purchase Contract TemplateTHIS REAL ESTATE PURCHASE AGREEMENT (the "Agreement") is made and entered into as of ____ (the "Effective Date") by and between ____ (the "Seller"), and ____ (the "Buyer").WHEREAS:The Seller is the lawful owner of the property located at ____ (the "Property"), with a total constructed area of ____ square meters, and the property title number is ____.The Buyer has expressed interest in purchasing the Property and has been fully informed of its current condition.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises and covenants contained herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties agree as follows:Article 1: Property DescriptionThe Property is located at ____.The type of property is ____.The structure of the property is ____.The property title number is ____.The constructed area of the property is ____ square meters.Article 2: Purchase PriceThe parties agree that the purchase price for the Property shall be RMB ____ (the "Purchase Price").The Buyer shall pay a deposit of RMB ____ (the "Deposit") within____ days after the execution of this Agreement.Article 3: Payment TermsThe Buyer shall choose one of the following payment methods:(i) One-time payment.(ii) Installment payment, with the following schedule:First installment: Pay ____% by ____, amounting to RMB ____.Second installment: Pay ____% by ____, amounting to RMB ____....Article 4: Property DeliveryThe Seller shall deliver the Property to the Buyer on or before____.Upon delivery, the Seller shall ensure that the Property is in good condition and plies with the terms agreed upon.Article 5: Title TransferThe Seller shall assist the Buyer in transferring the propertytitle within ____ days after the delivery of the Property.The costs associated with the title transfer shall be borne by the ____ party.Article 6: Breach of ContractIf the Seller fails to deliver the Property on time or if the Property does not meet the agreed conditions, the Seller shall pay a penalty to the Buyer, amounting to ____% of the Purchase Price.If the Buyer fails to make the payment on time, the Buyer shall pay a penalty to the Seller, amounting to ____% of the unpaid amount.Article 7: Dispute ResolutionAny disputes arising from the performance of this Agreement shall first be resolved through friendly negotiation; if negotiation fails, either party may file a lawsuit in the People's Court where the Property is located.Article 8: Other AgreementsThis Agreement shall bee effective upon the signature and seal of both parties.This Agreement is made in two counterparts, each of which shall be deemed an original and have the same legal effect.Article 9: AnnexesThe annexes to this Agreement include but are not limited to:A copy of the property title certificate.The floor plan of the Property.The quality assurance certificate for the Property.Other relevant documents.Article 10: Amendment and Termination of the ContractOnce this Agreement is signed, no party may unilaterally amend or terminate it without the consent of both parties.If the parties agree to amend or terminate the Agreement, they shall sign a written agreement to that effect.Article 11: Special AgreementsThe Seller guarantees that the Property has no ownership disputes, and if there is any concealment, the Seller shall bear all legal responsibilities arising therefrom.The Buyer has inspected the Property in person before signing this Agreement and is satisfied with the actual condition of the Property.Article 12: Effectiveness of the ContractThis Agreement shall e into effect upon the signature and seal of both parties. After the Agreement es into effect, both parties shall strictly perform their respective rights and obligations as agreed.Seller's Signature: ____Buyer's Signature: ____Place of Execution: ____Date of Execution: ____。
北京商品房买卖合同 (英文翻译版)8篇
北京商品房买卖合同(英文翻译版)8篇篇1Beijing Commercial Real Estate Purchase ContractContract No. [合同编号]Date: [日期]Buyer: [买方名称]Seller: [卖方名称]In consideration of the mutual promises and agreements entered into by the Buyer and Seller, the parties hereby agree as follows:一、Property Description （物业描述）The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the commercial real estate located at [地址], Beijing, China, with the property details specified in this Contract.二、Purchase Price （购房价格）The purchase price for the Property is RMB [金额] in cash. The Buyer shall pay the full amount on or before [付款日期].三、Payment Terms （付款条款）1. The Buyer shall make an initial deposit of RMB [金额] upon signing this Contract.2. The balance of the purchase price shall be paid upon the fulfillment of all conditions stipulated in this Contract.四、Property Title and Documents （物业产权及文件）The Seller shall ensure that he/she is the lawful owner of the Property and shall provide all relevant documents to prove ownership. The Seller shall also ensure that there are no outstanding loans or charges against the Property.五、Property Delivery and Registration （物业交付与登记）The Seller shall deliver the Property to the Buyer upon full payment of the purchase price. The Seller shall also assist the Buyer in completing the property registration process with the local authorities.六、Warranties and Representations （担保与声明）The Seller warrants that the Property is free from any legal disputes and that all information provided by the Seller to the Buyer is true and accurate. The Seller shall indemnify the Buyer for any loss incurred due to any breach of this warranty.七、Miscellaneous Clauses （其他条款）1. If any dispute arises between the Buyer and Seller, both parties shall seek to resolve it through friendly negotiation. If negotiation fails, either party may submit the dispute to the court with jurisdiction over the Property for resolution.2. This Contract shall be binding on both parties and shall be governed by the laws of China.3. This Contract may not be modified or canceled except by a written agreement signed by both parties.4. This Contract is in both Chinese and English, both versions being equally valid. In case of any discrepancies, the Chinese version shall prevail.八、Signatures （签名）The Buyer and Seller have read and understood this Contract and agree to its terms and conditions. They hereby sign this Contract to witness their agreement:Buyer: _____________________ (Signature)Date: _________Seller: _____________________ (Signature)Date: _________Notary: _____________________ (Signature)篇2Beijing Commercial Real Estate Purchase ContractParty A (Buyer): ______________________Party B (Seller): _______________________In accordance with the laws of the People’s Republic of China, the following contract is made by and between Party A and Party B, who voluntarily agree to buy and sell a commercial real estate property in Beijing, China.Article 1: Property DescriptionThe property to be sold is located at ________________ in Beijing with a specific address, property number, area, architectural style, year of construction, and other related details.Article 2: Transaction Price and Payment MethodThe total transaction price for the property is ________ RMB (the specific amount shall be clearly stated). The payment method shall be specified, such as cash payment, mortgage loan, etc. The parties agree on the schedule of payments.Article 3: Title and Property RightsParty B shall ensure that it has clear title to the property and all necessary documents to prove ownership. The property should be free from any legal disputes or third-party claims. Party B shall provide evidence of ownership upon request.Article 4: Delivery and Transfer of PropertyUpon full payment by Party A and fulfillment of all conditions precedent, Party B shall transfer the property to Party A by executing necessary documents and completing relevant procedures. The risk of the property shall be transferred to Party A upon completion of the transfer.Article 5: Warranty and RepresentationParty B represents and warrants that the property is free from any hidden defects or legal restrictions that could affect its transfer or ownership. Party B shall compensate Party A for any losses incurred due to breaches of these warranties.Article 6: Closing Costs and TaxesThe parties shall bear their respective costs and taxes related to the property transfer according to the laws and regulations of China.Article 7: Contract Performance and BreachEither party’s failure to perform its contractual obligations shall constitute a breach of contract. The breaching party shall compensate the other party for any losses incurred due to such breach.Article 8: Force MajeureIn case of force majeure events, such as natural disasters, government policies, etc., which hinder the performance of this contract, both parties shall negotiate a solution in good faith.Article 9: MiscellaneousAny matters not mentioned in this contract shall be further discussed and agreed by both parties. Any amendments or supplements to this contract shall be made in writing and become effective upon both parties’ signature.Article 10: Jurisdiction and Law ApplicableThis contract shall be governed by the laws of the People’s Republic of China. Any disputes arising from or in connection with this contract shall be submitted to the jurisdiction of the court in Beijing.This contract is made in duplicate, with both parties holding one copy each. This contract becomes effective upon signature by both parties.Party A (Buyer): _____________________ (Signature)Date: ________________Party B (Seller): _____________________ (Signature)Date: ________________English Translation of “北京商品房买卖合同” (Beijing Commercial Real Estate Purchase Contract)(注：以上合同协议为示例性文本，实际合同需要根据具体情况调整和完善。
商品房买卖合同英文翻译模板
商品房买卖合同英文翻译模板No.: GF-2000-0171 (MF-2000-No. XXXXXX)COMMODITY HOUSE PURCHASE AND SALES CONTRACTMade under Supervision of Fujian Provincial Construction Department and Fujian Provincial Administration for Industry and CommerceExplanation of Commodity House Purchase and Sales Contract1.The text of this contract the demonstrated text, also can be used as the text for signing a contract. Before the signing of the contract, the buyer shall read the contents carefully. If he has any different opinions on the clauses or the specialized words, he can seek advice from the local real estate development competent department.2.The commodity houses mentioned in the contract are the houses which are developed, constructed and sold by the real estate development enterprise.3.In order to show the willingness principle of both parties of this contract, there is blank space after the relevant clauses in the text for both parties to agree themselves or supplement the agreement. Both parties can amend, subjoin or delete the contents of the clause. After the contract comes into effect, the unchanged parts shall be deemed as the agreed contents of both parties.4.The text concerning choice and filling shall subject to the writing contents.5.Both parties should negotiate and confirm the chosen content, the filling of blank and other contents needed to delete or add in the 【】of the text of this contract. In the blank, √ means that the contents are chosen and × means that the contents are de leted. 6.Before the signing of the contract, the seller shall offer the relevant certificate and documents which shall be provided by the seller to the buyer.The Construction Ministry of the People’s Republic of China and the State Administration for Industry and Commerce shall be liable to explain the clauses of the contract.COMMODITY HOUSE PURCHASE AND SALES CONTRACT(Contract No.:)Two parties of the contract:Seller: BAYON Real Estate Development Co., Ltd.Registered address: xxxxxxxxxRegistration No. of Business License: xxxxxxEnterprise Qualification Certificate Number: xxxxLegal representative: BayonTel: 282963302(QQ)Postal Code: 361100Purchaser:xxxxName:xxxxxxNationality: ChineseID Card No.:xxxxxAddress: xxxxx, Xiamen City, Fujian ProvincePostal Code: 361100Tel: 282963302(QQ)According to “Contract Law of The People’s Republic of China”, “Urban Realty Management Method of the People’s Republic of China” and other relevant stipulations of laws and regulations, seller and purchaser shallreach the following commodity house sales agreement on the basis of equality, voluntaries and negotiation.Article 1: Gist of Project ConstructionThe seller obtained land use right that located at xxxxx(address) with No. 109-10-0989-1 by transfer. The number of Assignment Contract of Land Use Right is2003-Z30.The land area is 5,345㎡ , layout usage is land for commercial and residential use and land use period is from May 28, 2003 to Mar. 28, 2050. With the approval, the seller constructs commodity house on the above-mentioned land. The current name of the commodity house is xxxxxx. The planning permit No. of the construction engineering is 0752385, and the construction permit No. is 35xxxxxx.Article 2: The Gist of Commodity House SaleThe commodity house the purchaser purchased is presale commodity house. The approving authority of presale commodity house is Fujian Province Xiamen City Real Estate Management Bureau, and the number of Forward Sale License for Commodity House is (X.)F.Y.S.Z. (200x) No. xxArticle 3: The Basic Condition of the Commodity House Purchased by the PurchaserThe commodity house purchased by purchaser (hereinafter short for the commodity house, see attachment 1 of the ichnography of the house, the house No. in attachment 1 is the right number) is the item stipulated in Article 1 of the contract:Room C606, 6/F, Building 2 of District C.The commodity house is for residence with a frame structure with the 2.8m floor height, the building has six floors aboveground and one floor underground.The balcony of the commodity house is [not closed].The contract agreed construction area of the commodity house is 128.67㎡, of which, the inner construction area is 108.54㎡, the shared area of public parts and public house is 20.13㎡(the referring structure ofshared public parts and shared area of public house can refer to attachment 2).No. 9 hovel, the construction area is 9.48 ㎡, of which, the inner area is 6.4 ㎡, the shared area is 3.08 ㎡.Article 4: The Way to Calculate Price and ValueThe seller and the purchaser agree on calculating price according to the following 1st and 4th method:……Article 5: Disposal of Affirmed Area and the Diversity of Area……Article 6: The Way of Payment and Deadline……商品房买卖合同范本（合同编号：）合同双方当事人：出卖人：_____________________________________________________________________注册地址：___________________________________________________________________营业执照注册号：_____________________________________________________________企业资质证书号：_____________________________________________________________法定代表人：_________________联系电话：____________________________________邮政编码：___________________________________________________________________委托代理人：_________________地址：________________________________________邮政编码：___________________联系电话：____________________________________委托代理机构：_______________________________________________________________注册地址：___________________________________________________________________营业执照注册号：_____________________________________________________________法定代表人：_________________联系电话：____________________________________邮政编码：___________________________________________________________________买受人：_____________________________________________________________________【本人】【法定代表人】姓名：___________ 国籍：______________________________【身份证】【护照】【营业执照注册号】【】_____________________________________地址：_______________________________________________________________________邮政编码：___________________联系电话：____________________________________【委托代理人】【】姓名：_______________ 国籍：______________________________地址：_______________________________________________________________________邮政编码：___________________电话：________________________________________根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》及其他有关法律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖商品房达成如下协议：第一条项目建设依据。
【合同协议】商品房买卖合同 英文翻译模板 共(11页)
商品房买卖合同英文翻译模板No.: GF-2000-0171 (MF-2000-No. XXXXXX)COMMODITY HOUSE PURCHASE AND SALES CONTRACTMade under Supervision of Fujian Provincial Construction Department and Fujian Provincial Administration for Industry and CommerceExplanation of Commodity House Purchase and Sales Contract1.The text of this contract the demonstrated text, also can be used as the text for signing a contract. Before the signing of the contract, the buyer shall read the contents carefully. If he has any different opinions on the clauses or the specialized words, he can seek advice from the local real estate development competent department.2.The commodity houses mentioned in the contract are the houses which are developed, constructed and sold by the real estate development enterprise.3.In order to show the willingness principle of both parties of this contract, there is blank space after the relevant clauses in the text for both parties to agree themselves or supplement the agreement. Both parties can amend, subjoin or delete the contents of the clause. After the contract comes into effect, the unchanged parts shall be deemed as the agreed contents of both parties.4.The text concerning choice and filling shall subject to the writing contents.5.Both parties should negotiate and confirm the chosen content, the filling of blank and other contents needed to delete or add in the 【】of the text of this contract. In the blank, √ means that the contents are chosen and × means that the contents are deleted.6.Before the signing of the contract, the seller shall offer the relevant certificate and documents which shall be provided by the seller to the buyer.The Construction Ministry of the People’s Republic of China and the State Administration for Industry and Commerce shall be liable to explain the clauses of the contract.COMMODITY HOUSE PURCHASE AND SALES CONTRACT(Contract No.:)Two parties of the contract:Seller: BAYON Real Estate Development Co., Ltd.Registered address: xxxxxxxxxRegistration No. of Business License: xxxxxxEnterprise Qualification Certificate Number: xxxxLegal representative: BayonTel: 282963302(QQ)Postal Code: 361100Purchaser:xxxxName:xxxxxxNationality: ChineseID Card No.:xxxxxAddress: xxxxx, Xiamen City, Fujian ProvincePostal Code: 361100Tel: 282963302(QQ)According to “Contract Law of The People’s Republic of China”, “Urban Realty Management Method of the People’s Republic of China” and other relevant stipulations of laws and regulations, seller and purchaser shall reach the following commodity house sales agreement on the basis of equality, voluntaries and negotiation.Article 1: Gist of Project ConstructionThe seller obtained land use right that located at xxxxx(address) with No. 109-10-0989-1 by transfer. The number of Assignment Contract of Land Use Right is 2003-Z30.The land area is 5,345㎡, layout usage is land for commercial and residential use and land use period is from May 28, 2003 to Mar. 28, 2050. With the approval, the seller constructs commodity house on the above-mentioned land. The current name of the commodity house is xxxxxx. The planning permit No. of the construction engineering is 0752385, and the construction permit No. is 35xxxxxx.Article 2: The Gist of Commodity House SaleThe commodity house the purchaser purchased is presale commodity house. The approving authority of presale commodity house is Fujian ProvinceXiamen City Real Estate Management Bureau, and the number of Forward Sale License for Commodity House is (X.)F.Y.S.Z. (200x) No. xxArticle 3: The Basic Condition of the Commodity House Purchased by the PurchaserThe commodity house purchased by purchaser (hereinafter short for the commodity house, see attachment 1 of the ichnography of the house, the house No. in attachment 1 is the right number) is the item stipulated in Article 1 of the contract:Room C606, 6/F, Building 2 of District C.The commodity house is for residence with a frame structure with the 2.8 m floor height, the building has six floors aboveground and one floor underground.The balcony of the commodity house is [not closed].The contract agreed construction area of the commodity house is 128.67㎡, of which, the inner construction area is 108.54㎡, the shared area of public parts and public house is 20.13㎡(the referring structure of shared public parts and shared area of public house can refer to attachment 2).No. 9 hovel, the construction area is 9.48㎡, of which, the inner area is 6.4㎡, the shared area is 3.08㎡.Article 4: The Way to Calculate Price and ValueThe seller and the purchaser agree on calculating price according to the following 1st and 4th method:……Article 5: Disposal of Affirmed Area and the Diversity of Area……Article 6: The Way of Payment and Deadline……商品房买卖合同范本（合同编号：）合同双方当事人：出卖人：_____________________________________________________________________ 注册地址：___________________________________________________________________ 营业执照注册号：_____________________________________________________________ 企业资质证书号：_____________________________________________________________ 法定代表人：_________________联系电话：____________________________________邮政编码：___________________________________________________________________ 委托代理人：_________________地址：________________________________________ 邮政编码：___________________联系电话：____________________________________ 委托代理机构：_______________________________________________________________ 注册地址：___________________________________________________________________ 营业执照注册号：_____________________________________________________________ 法定代表人：_________________联系电话：____________________________________邮政编码：___________________________________________________________________ 买受人：_____________________________________________________________________ 【本人】【法定代表人】姓名：___________国籍：______________________________【身份证】【护照】【营业执照注册号】【】_____________________________________地址：_______________________________________________________________________ 邮政编码：___________________联系电话：____________________________________ 【委托代理人】【】姓名：_______________国籍：______________________________地址：_______________________________________________________________________ 邮政编码：___________________电话：________________________________________ 根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》及其他有关法律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖商品房达成如下协议：第一条项目建设依据。
商品房买卖合同英文模板
商品房买卖合同英文模板房屋买卖合同英文Property Sale and Purchase Contract(房屋买卖合同)This Sale and Purchase Contract (the “Sale Contract“ or this u Contract v ) is entered into this day of May, 20 ：BY AND BETWEENThe Seller：Legal Representative： Wang XialinAddress：Tel：Buyer：Passport No.：Address：Tel：Each of Seller and Buyer is individually referred to herein asa “Party“ and collectively referred to herein as the “Parties”。
RECITALSWHEREAS, Seller is the owner of the property of 14D, Building 3, Park View Tower; Seller desires to sell to Buyer, and Buyerdesires to acquire from Seller, the entire ownership of theproperty and its associated granted land use right (the “Property"，as defined more specifically in Article 2 of this Sale Contract);NOW, THEREFORE, after friendly negotiations and inconsideration of the Property and the mutual covenantscontained herein, the Parties hereby agree as follows：Article I Representations, Warranties and Covenants1.1Seller hereby represents and warrants that Seller is the duly registered owner of the Property and possesses the complete beneficiary ownership rights to the Property. The Property is free from any encumbrance, including but not limited to mortgages and any other third party 's interest and/or other debt disputes.1.2Seller shall transfer the Property and its title deeds to Buyer in accordance with the terms of this Contract.Article II The Property2.1The Property is located at， Beijing. The PropertyOwnership Certificate No. ： __________ , the GrossFloor Area of the Property is square meters. TheLand Use Right Certificate No. ：, the Land Use Right Area is square meters with an expirationdate of .Article III Purchase PriceSeller agrees to sell to Buyer, and Buyer agrees to purchase from Seller the Property at an aggregate price of RMB( "Purchase Price" )Article IV Payment Method and Title Transfer Procedure1. 1 Any payment of the Purchase Price under this Contract shall be made in RMB by Buyer in accordance with this Contract. Any bank fees or charges incurred due to the payment should be borne by Buyer; any bank fees or charges incurred due to the receipt of the payment imposed by the Seller 's Bank should be borne by Seller. Seller,s designated Bank Account is described below：Bank name：Account name：Account No：1. 2 Both Seller and Buyer appoint and fully authorize XXXX Law Firm (the u Lawyer v) to apply for the transfer of the title deeds of the Property and pay relevant taxes and fees and to take any other action and sign any document necessary to complete the above transfers promptly.1.3 Within three (3) working days after the execution of thisContract, Buyer shall pay to Seller, as an advance payment,fifty percent (50%) of the Purchase Price, i.e. RMB(the u Advance Payment v )1. 4 Buyer shall pay, as the remaining payment, the other fifty percent (50%) of the Purchase Price, i. e. RMB (the “Remaining Payment), by applying for the second handproperty mortgage loan from the Bank (the “Bank" ) The Bank sould directly pay all mortgage loan to Seller 's bank account as described above.1. 4. 1 Within ten (10) working days after the execution of this Contract, Buyer shall sign the mortgage loan agreement and other relevant documents with the Bank, and get approval from the bank with respect to the mortgage loan application for the Remaining Payment. Buyer shall hand over the photocopies of the above-mentioned documents to the Lawyer.1. 4. 2 Within ten (10) working days after the execution of this Contract, both Parties and the Bank shall sign a tri-party agreement (the ^Tri-party Agreement v) in which the Bank agrees to release the loan (equivalent to the Remaining Payment) to Seller 's account directly. Buyer shall hand over the photocopy of the Tri-party Agreement to the Lawyer.1. 4. 3 After Seller confirms the receipt of the Advance Payment, and upon receipt by the Lawyer of all of the documents and taxesand fees from both Parties as described in Article 6 and Article 7 of this Contract, and within three (3) working days after the documents mentioned in Article 4. 4 above are provided to the Lawyer, Lawyer shall submit the transfer application (with all necessary supporting documents) of the Property Ownership Certificate to Beijing Construction Committee Real Estate Exchange Center (the “Center" ) Within three (3) working days after the transfer of the Property Ownership Certificate is completed, Lawyer shall submit the transfer application (with all necessary supporting documents) of the Land Use Right Certificate to Beijing Land & Resource Bureau.1. 4. 4 After the Property Ownership Certificate and the Land Use Right Certificate are transferred to Buyer, and after Lawyer receives all the original certificates, Lawyer shall provide to the Bank with these certificates in accordance with the terms of the Tri-party Agreement. The bank, who will apply for the mortgage registration of the Property, shall release the loan (Remaining Payment) directly to Seller once the mortgage registration is completed.1. 4. 5 In case that the Bank has not approved the drawdown of the loan or the loan paid to Seller is less than the Remaining Payment within two (2) months after Lawyer provides theProperty Ownership Certificate and the Land Use Right Certificate to the Bank, Buyer agrees to make full payment of the Remaining Payment within five (5) working days after the above-mentioned two (2) months period expires.Article V Taxes and feesExcept as otherwise provided therein, each Party shall be responsible for and shall pay all taxes and fees resulting from or payable in connection with the transactions contemplated in this Contract as are imposed upon such Party by PRC Law.。
购房合同翻译模板
篇一：购房合同翻译件英文模板商品房买卖合同合同编号：(contract number: xxxxxxxxxxxxx)合同双方当事人：contractual parties:出卖人：xxxxxxxxxxxx 房地产开发有限公司seller:xxxxxxxxxxxxxreal estate development co., ltd 注册地址：xx 县xx 街registered address: xx ，xx county 营业执照注册号：xxxxxxxx registration number of business license: xxxxxxxxx 企业资质证书号：x 建房【xxxx 】xxx 号enterprise qualification certificate: 【xxxx 】no.xxx法定代表人：xxx legal representative:xxx 联系电话：xxxxxxxxx tel:xxxxxxxx 邮政编码：xxxxxxxxx postal code: xxxxxxx 受托代理人：邮编：地址：authorized agent:postal code: 委托代理机构：address: 联系电话：tel: authorized agency:注册地址：registered address: 营业执照注册号：registration no. of business license: 法定代表人：联系电话legal representative: 邮政编码：postal code:买受人：xxxxxtel: buyer:xxxxxxxxxx 本人/ 法定代表人姓名：xxxx personal/ legal representative name:xxxxxxxx 国籍：中国nationality:china 身份证号码：xxxxxxxxxxxxxxxxxxi. d.card:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 地址：xxxxxxxxxxxxxxaddress:xxxxxxxxxxxxx 邮证编码：xxxxxxxxx postal code:xxxxxxxxxx 联系电话：xxxxxxxxxxxxxxxxxtel: xxxxxxxxxxxxxxxxxx 受托代理人姓名：地址：国籍：authorized agent name: address ：邮政编码：nationality联系电话postal code: tel: 根据国家和省法律、法规和有关规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖商品房达成如下协议：第一条项目建设依据。
【合同协议】商品房买卖合同 英文翻译模板 共(11页)
商品房买卖合同英文翻译模板No。
: GF-2000—0171 （MF-2000—No. XXXXXX)COMMODITY HOUSE PURCHASE AND SALES CONTRACTMade under Supervision of Fujian Provincial Construction Department and Fujian Provincial Administration for Industry and CommerceExplanation of Commodity House Purchase and Sales Contract1。
The text of this contract the demonstrated text，also can be used as the text for signing a contract。
Before the signing of the contract, the buyer shall read the contents carefully。
If he has any different opinions on the clauses or the specialized words，he can seek advice from the local real estate development competent department.2.The commodity houses mentioned in the contract are the houses which are developed，constructed and sold by the real estate development enterprise.3。
In order to show the willingness principle of both parties of this contract，there is blank space after the relevant clauses in the text for both parties to agree themselves or supplement the agreement. Both parties can amend，subjoin or delete the contents of the clause。
商品房买卖合同 - 翻译模板
COMMODITY HOUSE PURCHASE AND SALES CONTRACT (Suitable for commodity house pre-sales and sales) (Contract No.: 2008071820A55B204712) Contract Parties Vender： Register Address： Register Business License Number： Company Qualification Certificate Number： Legal Representative： Contact Phone： Postal Code： Entrusted Agent： Address： Postal Code： Contact Phone： Entrusted Agency： Register Address： Register Business License Number： Legal Representative： Contact Phone： Postal Code： Vendee： [ Myself]【Legal representative】 Name： Nationality: 【ID card】【Passport】【Business license registration number】【 】 Address： Postal Code： Contact Phone： 【Entrusted Agent【 】Name： Nationality： Address： Postal Code： Contact Phone： According to the《People's Republic of China Law of contract》, 《People's Republic of China City Real estate Control law》 and other relevant laws and regulations，The vendee and vender should be base on the equality, voluntarily, Consults unanimously foundation to reach the following agreements about buy and sell the commodity apartments 。