《哈利波特的翻译》

Harry Potter and the Philosopher’s

Stone

《哈里·波特和魔法石》

苏农(译)Harry Potter and the Chamber of Secrets

《哈利·波特与密室》

马爱新(译)

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

《哈利·波特和阿兹卡班的囚徒》

郑须弥(译)Harry Potter and the Goblet of Fire

《哈利·波特与火焰杯》

马爱新(译)

Harry Potter and the

Order of the Phoenix

《哈利波特与凤凰令》《哈利·波特与凤凰社》

马爱农、马爱新、蔡文(译)Harry Potter and the Half-Blood Prince

《哈利·波特与“混血王子”》 马爱农、马爱新(译)

Conversion Amplification Omission

Repetition

Non-verbs are converted into verbs

Nouns→verbs

Prepositions→verbs

Adjectives→verbs

Adverbs→verbs

Prepositions→verbs

3. ‘That committee’s in Lucius

Malfoy’s pocket…’(Book 3, Chapter

15)

那个委员会装在卢修斯?马尔福的口袋里

呢……”

Amplification

Supplying words for syntactic construction

Supplying words for semantic completion

Supplying a summarizing word

A. Supplying a verb

15. The clock on the wall opposite him had only one hand and no numbers at all. (Book2, Chapter3)

对面墙上的挂钟只有一根指针，没标数字。

Supplying an auxiliary

24. ‘Harry,’said Lockhart, his large white teeth gleaming in the sunlight as he shook hid head. ‘Harry, Harry, Harry.’(Book 2, Chapter 6)

“哈利，”洛哈特摇着头，洁白的大牙齿在阳光下闪闪发亮，“哈利呀，哈利呀，哈利”

Supplying a classifier

25. Harry put the plates of egg and bacon on the table…(Book 1, Chapter 2)

哈利把一盘盘煎蛋和熏咸肉放在餐桌上……

Supplying a summarizing word

26. Snape closed the door and turned

to look at them(Harry and Ron).

(Book 2, Chapter 5)

斯内普关上门，转身看着他们俩。

Omission

Omission of structural words

Omission of pronouns

Omission of articles

Omission of prepositions