论《曼斯菲尔德庄园》的叙事复调性

乐 园绝 不是 一般 意 义上 类 似 于普利 茅 斯式 的 乡村 ，它 有 着 乡村 质朴 宁静 特征 ． 同时 又摒 除 了低 级趣 味和 各种 陋 习。曼斯 菲 尔德 庄 园在 奥斯 丁心 中成为 世俗 和 纷争 中看护 宁静 与 和谐 的坚 固堡 垒 。这样 一个 地方 正是 奥 斯丁 心 中的乐 园 ， 个可 以洗 净人 心铅 一 华 的栖息 地 ， 在这 样 的环境 中才能 实现 诗意 的栖 居之 梦 。 人 四 、 事 人 物 的 复调 性 叙 小 说结 构 的 复调 性 也 体 现 为人 物对 立 的 复调 性 ，作 为 揭 示 道德 标 准 的小 说 ， 物 在 道 德 上 本 质 是 对 立 的 ， 坏 的道 德 人 用 衬 托 好 的道 德 。 斯 丁让 这 些 人 物 的 情 感 纠结 在一 起 ， 奥 对立 的 几 方 既 排斥 又相 互 吸 引 。 劳福 特 小 姐 这 个来 自伦 敦 的时 尚 、 克 见 多 识 广 的人 物 ， 的 对 立 面 是 乡 土 气 息 浓 重 、 静 而羞 涩 的 她 文 范 妮 。 二 重 人 物 复调 结 构 为克 劳 福 特 兄 妹 。 利 从 轻 浮 到真 第 亨 正 爱 上 范妮 ； 劳 福 特 小 姐 与 埃 德 蒙 相 互 吸 引 ， 她对 于成 为 克 但 牧 师 的 妻 子 有着 现 实 的排 斥 。兄 妹 的不 同之 处就 在 于 亨利 对 于 真 正 的 美 并 未 丧 失 判 断 力 而 最 终 发 现 了 范 妮 的单 纯 和 美 德 。 而 亨利 与玛 丽 亚 和 朱莉 亚 姐妹 的感 情 纠 葛 成 为第 三重 人 物 复 调 结 构 ， 一 直 游 刃有 余 地 徘 徊 于两 姐 妹 之 间 。 他 就 人 物 本 身 个 体 而 言 ， 呈 现 出 复 调 性 。 比 如 伯 特 伦 夫 也 人 在 小 说 中开 始 一 直 给 读 者 的 印 象 是 一 个 事 事 不 问 ， 有 任 没 何 令 人 惊 奇 之 处 的无 能 女 性 ， 象 是 平 面 单 调 ， 知 道 享 受 形 只 平 静 生 活 的女 性 ． 后 来 奥 斯 丁让 小 说 中偷 情 与 私 奔 两 大 丑 可 事 都 发 生 在 她 的 两 个 女 儿 身 上 ， 德 的 最 强 音 在 这 位 麻 木 不 道 仁 的母 亲 心 中 晌 起 ． 立 刻 从 周 围 的 环 境 反 应 中 意 识 到 问 题 她 的 严 重 性 ， 始 严 肃 面对 女 儿 的 不 道 德 行 为 ， 时 候 的 伯 特 开 这 伦 太 太 已发 生 了 令 人 惊 奇 的 变 化 ， 了显 著 的 进 步 。而 同 时 有 人 物 复 调 性 在 主 人 公 范 妮 身 上 体 现 更 是 显 而 易 见 ， 斯 丁 笔 奥 下的范妮并不是一成不变的 “ 德卫士” 道 。当 亨 利 向 汤 姆斯 爵 士 表 示 愿 意娶 他 的 外 甥 女 为 妻 时 ． 妮 却 拒 绝 了 亨 利 。是 因 范 为 范 妮 早 先 观 察 到 ， 利 无 视 基 本 的 道 德 规 范 ， 汤 姆 斯 爵 亨 同 士 已订 婚 的大 女 儿 眉 来 眼 去 ， 勾 搭 搭： 是 当 亨 利后 来 专 程 勾 但 去 看 望 回 到普 利 茅 斯 家 中 省 亲 的 范 妮 时 ， 的 言 行 举 止 似 乎 他 表 明他 已 经 痛 改 前 非 。 范妮 注 意 到 了 亨 利 的 变 化 ， 备 重 新 准 考 虑 这 个 不 顾 家 庭 出身 和 经 济 条 件 方 面 的 悬 殊 差 异 ， 意 追 执 求 自己的 男 人 这 说 明 范 妮 的思 想 不 是 一 成 不 变 的 。她 最 早 对 亨利有好 感 ， 因为 他 潇 洒 健 谈 ， 艺 出 众 ， 等 待 她 ； 亨 才 平 当 利 暴 露 出 道 德 问 题 时 ． 妮 决 定 回 避 他 ， 制 他 ： 亨 利 表 现 范 抵 当 出悔 改 之 意 时 ． 妮 又 准 备 重 新 接 纳 他 。 奥 斯 汀 笔 下 的 范 妮 范 是 位 有 血 有 肉 、 情 感 有 理 智 、 私 心 有 嫉 妒 、 缺 点 有 错 误 有 有 有 的可 爱 站 在埃 德 蒙 的身 边 支 持 他 。 比之 下 ， 相 玛
丽 亚对 埃 德 蒙 的 爱 是 有 目 的性 的 ，而 范 妮 对 埃 德 蒙 的 爱 是 真 诚 无 私 的 。 另一 方 面 ， 妮拒 绝 了亨 利 就 等 于 拒绝 了通 过 婚 而 范 姻 带来 的社 会 地 位 。 范 妮 的 心 中 ， 理 性地 认 为爱 情 和 婚 姻 在 她 应 该建 立 于 真 情 实 感 而 不 是 金 钱 财 富 和 社 会 地 位 之 上 的 。范 妮 具 有沉 着 冷 静 的性 格 和 令 人 敬畏 的道 德 精 神 。 比范 妮 ， 相 玛 丽 亚 的 错误 在 于 恣 意 放 纵 自己 的感 情 。她 总 是 放 任 地 听 命 于 感 情 的 自然 流 露 ． 直截 了 当 地 向 埃 德 蒙示 爱 的 同 时 ， 忍 不 在 又 住 要 跟 拉什 沃思 和 克 劳 福 德 两 个 男 人 周 旋 ，她 如 此 地 放 纵 感 情 以 至 于最 终 失 去 了爱 情 ， 遭 到 抛 弃 。 性 的 范妮 大胆 拒 绝 并 理 伪 君 子 亨利 的求 爱 ， 最终 获 得 了埃 德 蒙 的认 可 与接 纳 。 个 人 两 的性 情 和 素养 ， 与各 自的结 局 形 成 了明 显 的 反讽 。 者 的对 立 两 凸显 出 奥 斯 丁理 智 与 情 感 这 一 婚 恋 主题 的复 调 性 。 三 、 事 空 间 的 复调 性 叙 从小 说所 描 绘 的三个 故 事情 节 发生 场所 来 看 ， 敦 、 伦 普利 茅 斯 与 曼斯 菲 尔 德 庄 园也 构 成 了一 个 颇 具 “ 调 性 ” 三 重世 界 。 复 的 从 来 自伦敦 的 玛丽 亚 ， 以及玛 丽亚 和 托 马斯 长子 汤姆 在 伦敦 的 堕 落 ， 知 伦敦 是 一 个表 面看 似 奢华 、 可 繁荣 ， 实 际上 让 人迷 失 而 自己 的地方 。范妮 出生 成长在 普 利茅 斯 ， 里是农 村 ， 那 乡土 朴 实 。 范 妮离 开曼 斯 菲尔 德庄 园 之后 ，她 看 到这 里与 那 里 完全 相反 的 “ 事 物 ， 时无 刻 不 想 起那 里 的风 雅 、 貌 、 理 、 谐 ， 其是 那 无 礼 条 和 尤 里 的和 平 与安 静 ” 由此 得知 曼斯 菲 尔德 庄 园 是规 范 、 静 、 ， 宁 和谐 的 象征 。范妮 重返 曼斯 菲 尔德庄 园 凸显 了作 品 的深刻 意义 ， 即她 才 是真 正 的曼斯 菲 尔德 庄 园 的女儿 ，是 道 德 观念 的 守护 者 。另 外， 汤姆 的 清醒 最终 是 在曼 斯菲 尔 德庄 园得 以实 现 ， 这寓 意着 曼 斯 菲尔 德对普 利茅 斯 的净 化作用 。透 过普 利 茅斯 看曼斯 菲 尔德 ， 我们 发 现 曼斯 菲尔 德是 奥 斯丁 心 中理想 世 界 的代 名词 。但这 种
论 《 斯 菲 尔 德 庄 园 》的 叙 事 复 调 性 曼
曾 燕 波
（ 东 技 术 师 范 学 院 天 河 学 院 ， 东 广 州 ５ ０ ３ ） 广 广 １６ ５
摘 要 ：本 文 以 巴赫金 的 复调理 论 为切 入 点 ， 英 国女作 家 对
简・ 奥斯丁的 小说 《 曼斯菲 尔德 庄 园》 进行 重新 解读 ， 发现小说 的叙事 结构的复调性主要体现在叙 事主题 、 空间和人物三方面的复调表现。 关 键 词 ：简 ・ 斯 丁 小 说 《 斯 菲 尔德 庄 园》 复 调 表 奥 曼
现 形 式
一
、
引 言
俄 罗 斯学 者 巴赫 金 （ Ｍ．ａ ｈｉ ，８ ５ １ ７ ） 公 认 为２ Ｍ． Ｂ ｋ ｔ １ ９ － ９ ５ 被 ｎ ０ 世纪 最 有 影 响力 的 思想 家之 一 。 他提 出了 著 名 的狂 欢 化 理论 、 对话 理论 和复 调理 论 等 。国 内已有 的复调 小 说 研究 绝 大部 分 专 注于 理 论 层 面 的阐 释 ， 用 巴赫 金 的 复 调理 论 完 整翔 实 地 分 析 而 具 体 作 品 的研 究却 不 多 。 文 拟根 据 他 的复 调 理论 分 析英 国作 本 家简 ・ 斯 丁 的小 说 《 奥 曼斯 菲 尔 德庄 园 》 的 复调 表 现形 式 。 中 二 、 事主 题 的 复 调 性 叙 理 性 （ｅ ｓ ） 感 性 （ｅ ｓ ｉｔ ） 了小 说 中一 对 矛 盾 又 统 ｓ ｎｅ 与 ｓｎ ｉ ｌｙ 成 ｂｉ 的复 调 主 题 。 妮 深 沉 含 蓄 ， 全 谨 慎 ， 理 性 的 化 身 ， 丽 范 周 是 玛 亚 小姐 热 情 活 泼 ， 于表 达 和追 求 ， 感 性 的 化 身 。范 妮 最 终 敢 是 能得 到 幸 福 在 于 她 始 终 做 到 了 忠 于 自己 的 情 感 ，其 理 性 表 现 在 她对 细 微 事 物 的 细 致 思 考 ，常 以 冷 静 的 表 面 掩 饰 强 烈 的 内 心冲突。 范妮 深爱 着 埃 德 蒙 ， 又 碍 于 身 份 等 原 因迟 迟 未 能 将 但 这 份爱 说 出 口。 妮 的 理 性 还 表 现 在 忠 于 自己的 爱 情 ， 者 可 范 读 以 从对 于埃 德 蒙 决 意 当一 名 牧 师 ，范 妮 和 玛 丽 亚 两 人 的不 同 态 度 就 可 以看 出 ， 丽 亚 百般 劝说 埃德 蒙放 弃那 样 的 念 头 ， 玛 但