翻译
3. 特异检测载脂蛋白E4型与高胰岛素血症和阿尔茨海默氏病的患病风险
有研究表明，2型糖尿病的临床前综合征，高胰岛素血症的出现都先于高血糖许多年，因此，胰岛素受体的不敏感性和信号转导缺陷，有可能是慢性过度刺激作用导致的。2型糖尿病发病后，高胰岛素血症非常普遍，但并不是在所有的确诊个案中都出现。一些研究已经表明，阿尔兹海默氏患者血清中的胰岛素浓度均高于对照组。一个代表性研究报告表明，37%阿尔兹海默氏患者患有糖耐量缺陷，同时也具有较高的血浆胰岛素水平，而在同样的人群中非阿尔兹海默氏患者的这一比例为19.9％。阿尔兹海默氏患者在空腹状态下的胰岛素水平与口服葡萄糖后2小时后的胰岛素水平关系更密切。已经证明，高胰岛素血症（>89.4pmol/l）与不携带特异检测载脂蛋白E4型等位基因（7.5％与1.4％，P
= 0.0004）的阿尔兹海默氏患者的高发性相关，但当特异检测载脂蛋白E4型基因存时就没有危险。没有特异检测载脂蛋白E4型基因的阿尔兹海默氏患者的胰岛素介导的能量代谢比有特异检测载脂蛋白E4型基因的阿尔兹海默氏患者低。
最近Mayeux等人进行的纵向研究进一步指出，高胰岛素血症能增加患阿尔兹海默氏的风险。Craft等人还证明，血浆胰岛素的浓度与阿尔兹海默氏患者的严重程度成正相关。值得注意的是，同样的研究还证明，在老年人（平均年龄68.7岁）中，与记忆功能下降相关的外周输注胰岛素水平在120min内使脑脊液中的Aβ水平增高。而这种现象在更年轻的受试者（平均年龄60.8岁）的研究中没有观察到。然而，与外周胰岛素水平和阿尔兹海默氏的风险研究不同，脑脊液中的液体和阿尔兹海默氏患者的胰岛素水平之间的关系尚不清楚。一项研究报告说，在阿尔兹海默氏患者脑脊液中胰岛素水平下降，而另一份报告说在阿尔兹海默氏病例组和对照组之间脑脊液中胰岛素水平并无显著差异。
阿尔兹海默氏的临床症状显示，在糖尿病的临床综合征的情况下，认知功能障碍与血浆胰岛素升高有关。一个病例报告显示，有胰岛素瘤的病人，即使在血糖浓度恢复正常后其认知功能障碍也得不到解决。两个代表性研究已经证明，较低的迷你精神状态检查（MMSE）评分和长期记忆差都与较高的胰岛素水平密切相关。而有无心血管疾病的关联是在排除糖尿病受试者后得到的。
与上述的2型糖尿病和阿尔兹海默氏患者之间的正相关性不同，在护理之家和卧床病人的样本中，并没有表现出所有流行病学研究一致显示的增加外周胰岛素水平与患阿尔兹海默氏风险之间的关系。总之，这些研究表明，是胰岛素的升高而不是2型糖尿病单独导致的阿尔兹海默氏病理，尤其是对于没有特异检测载脂蛋白E4型等位基因的人群。
4.胰岛素降解酶
2型糖尿病增减和阿尔兹海默氏患病几率可能存在几种机制。例如，已经证明糖尿病高级糖基化终产物（AGE）的形式与阿尔兹海默氏患者脑中的β淀粉样蛋白斑汇集。糖尿病也会造成与阿尔兹海默氏疾病相关的脑血管的变化。然而，这些都无法解释没有2型糖尿病患者的临床症状的胰岛素本身的提高与阿尔兹海默氏疾病没有密切关系。因此，我们推测，在与阿尔兹海默氏疾病相关的高胰岛素血症和2型糖尿病的机制中，胰岛素降解酶起着至关重要的作用。我们将提出，在某些情况下，可能由于Aβ的增加不能产生间接胰岛素降解酶或胰岛素降解酶本身而引发阿尔兹海默氏疾病。
胰岛素降解酶是需要一个自由巯基和一个二价阳离子作为蛋白酶的活性中性硫醇金属蛋白酶。它是一个单一多肽，其分子量为110 kDa，且它的二聚体或三聚体在非变性条件下已经被纯化。Zn2 +是绑定到胰岛素降解酶上的金属。在催化反应中，组氨酸-谷氨酸-aa-aa-组氨酸（HEXXH）序列（在这个序列上两个组氨酸协调的锌原子结合谷氨酸）上的胰岛素降解酶位点的活性起着至关重要的作用 。胰岛素降解酶与多催化蛋白酶的合作表明IT可能与蛋白质复合体有关。內源的分子量为 14 kDa的胰岛素降解酶的抑制剂可以调节其活性。此外，泛素形成的复合物还抑制细胞内的胰岛素降解酶活性。
人类编码的胰岛素降解酶的基因位于染色体10q23-Q25位点上。它的长度约120 kb，其中含有24个外显子和大的内含子序列。从大肠杆菌到果蝇再到人类的编码序列在进化过程中是高度保守的。在真核生物中胰岛素降解酶基因的同源区中包含外显子和内含子。这表明，介导胰岛素降解酶的外显子的胰岛素降解酶蛋白酶的功能以及可能在外显子序列周围被纯化的胰岛素降解酶基因的表达调控机制在进化过程中都是保守的。
胰岛素降解酶在各个组织和器官中都有一定的表达，但在肝，睾丸，肌肉和大脑中表达水平最高。在生长发育过程中，大脑和睾丸中伴随胰岛素降解酶 的mRNA水平增加的细胞的分化和生长表达得到调节。此外，胰岛素降解酶的表达受年龄的影响，与年轻的动物相比，在年老的动物的肌肉和肝脏中，胰岛素降解酶的活性显着降低。
亚细胞定位表明在细胞质和过氧化物酶体中胰岛素降解酶的含量丰富。另外，还在粗面内质网（RER），血浆膜，以及细胞外室中也发现胰岛素降解酶。虽然胰岛素降解酶定位在细胞外的机制目前尚不清楚，但在人的脑脊液中，我们确定了完整的胰岛素降解酶，并进一步研究表明，在生理条件下胰岛素降解酶存在于细胞外。生化研究表明，胰岛素降解酶存在于来自人类的大脑中含有的溶性组分的细胞外和细胞内室中。为了排除这种可能性，胰岛素降解酶只是严格到质膜的亚细胞分离，Vekrellis等人生物素化完整的细胞表面，并在质膜组分中发现标记的胰岛素降解酶。胰岛素降解酶的亚细胞定位似乎在发育和分化过程中受到调控。在未分化的神经元的PC 12细胞中，在细胞表面上发现胰岛素降解酶，且胰岛素降解酶还释放到细胞外空间。但在响应生长因子的细胞分化中不再分泌胰岛素降解酶。
5.胰岛素降解酶降低胰岛素、胰淀素和淀粉样蛋白
到目前为止，所有被证实了的基因的错义突变，即一个易患阿尔兹海默氏疾病的个体要么增加Aβ的产物，要么提高Aβ纤维缠结。Aβ在大脑中的神经毒性是由淀粉样前体蛋白（APP）通过加工和Aβ降解以及清除Aβ产物的实际数量产生的。在体外，有几种蛋白参与Aβ的降解，而在体内参与Aβ降解的两个主要的酶是胰岛素降解酶和中性内肽酶（NEP）。
已经证明，分子量为3-10 kDa的几个短肽可以用来作为胰岛素降解酶的底物，包括胰岛素、胰岛素样生长因子I和II、胰岛淀粉样多肽、Aβ和其他。肽底物共享那些几乎没有同源性的一级氨基酸序列，但也有类似二级结构和淀粉样蛋白形成的特征。因此，胰岛素降解酶在分解代谢的调节，尤其是在防止形成淀粉样蛋白沉积的切割组件肽中可能起到了十分重要的作用。在胰岛素降解酶的底物中，胰岛素、胰岛淀粉样多肽与2型糖尿病的发病机制有关，而阿尔兹海默氏的病理又涉及到Aβ。
已经证明胰岛素降解酶在体内的胰岛素降解和清除中发挥重要作用。Aβ的聚合研究表明，在完整细胞中胰岛素特定地结合胰岛素降解酶。已经发现在培养细胞中，胰岛素降解酶的过度表达能增加胰岛素的降解。另一方面，胰岛素降解酶特异性抗体注射到细胞中能抑制胰岛素的降解过程。GK大鼠是2型糖尿病的动物模型。在这些动物模型中，胰岛素降解酶基因突变是导致糖尿病遗传的原因。在这些大鼠中，胰岛素降解酶表达的突变形式可作为降低胰岛素降解的结果和典型的2型糖尿病综合征症状的原因，从而增加胰岛素水平。
2型糖尿病的另一个病理特征是主要由胰淀素对胰岛淀粉样蛋白沉积而导致胰岛β细胞的功能性障碍。在生化分析中，胰岛淀粉样多肽也能特别地交联和降解胰岛素降解酶。因此，胰岛素降解酶在2型糖尿病中的作用是复杂的。所以，胰岛素降解酶在2型糖尿病中的作用中所涉及到的方面比单独的胰岛素水平调节更为复杂。
由于Aβ的细胞外分泌和阿尔兹海默氏在脑神经元细胞以外的储存，我们制定了一个筛选任何分泌在神经元和非神经元细胞之间具有蛋白酶降解能力的Aβ的培养基的方法。在所有来自细胞分泌的蛋白酶中，只有胰岛素降解酶能降解Aβ。我们发现，在生理条件下分泌的来自小胶质细胞的高水平的胰岛素降解酶能降低Aβ的细胞外分泌。已经证明来自大鼠肝脏和大脑的纯化的胰岛素降解酶能有效降低Aβ含量。胰岛素降解酶是来自人类大脑中能特别地结合并降低Aβ含量的可溶性组分。同时，还显示了原代培养神经元和胰岛素降解酶一样，通过在细胞表面的胰岛素降解酶清除Aβ。来自脑组织匀浆的胰岛素降解酶降解不同形式的Aβ：Aβ40，Aβ42和处于一种类型的阿尔兹海默氏的Aβ的突变体。Aβ42是Aβ更长的形式且在阿尔兹海默氏脑中更丰富。
已证明在阿尔兹海默氏脑中的胰岛素降解酶对Aβ的降解活性比对照组低。此外，还发现在阿尔兹海默氏患者脑中海马胰岛素降解酶蛋白的量与对照组相比减少了。当小鼠模型中胰岛素降解酶基因被删除后，其大脑中的Aβ水平会升高，这表明胰岛素降解酶的活性对于确定体内脑Aβ的量是至关重要的。增强型胰岛素降解酶活动在胰岛素降解酶和APP的双转基因小鼠中降低其大脑中的Aβ水平和防止阿尔兹海默氏病理的形成更为显著。
胰岛素降解酶在体内有不同米氏常数的多种底物，这些底物相互竞争从而劣化胰岛素降解酶。一个作用假设是基板的不平衡可能会影响胰岛素降解酶的降解过程，从而影响阿尔兹海默氏或2型糖尿病的发病机制。事实上，在细胞培养模型中加入增量的胰岛素，低米氏常数（Km=~0.1μM）的胰岛素降解酶的基板能够专一地抑制为分泌胰岛素降解酶的降解Aβ的酶活性（Km> 2μ M）。因此，如果大脑中的胰岛素水平增加，这将有效地抑制胰岛素降解酶降解，这可能会导致神经毒性和阿尔兹海默氏疾病。
在大脑中发现大量的胰岛素和胰岛素受体，胰岛素本身和其在大脑中的信号转导的不平衡性也可能是阿尔兹海默氏的发病机制。胰岛素及其受体参与突触传递，并在学习和记忆中发挥作用。胰岛素和胰岛素受体在一个老化的正常大脑中减少，但在阿尔兹海默氏患者大脑中却增加了。一些基础科学的研究探索并显示在其他方面胰岛素的增加和阿尔兹海默氏病理之间的关系，而不仅仅是Aβ降解的作用。例如，胰岛素能增加Aβ分泌到细胞外空间中的量，刺激tau蛋白磷酸化从而形成神经原纤维缠结，并损害胰岛素信号转导。胰岛素对体内APP（聚磷酸铵）的加工也有影响，APP的加工是产生Aβ，分泌sAPP的一个关键分子步骤，此外，Aβ还能降低胰岛素与胰岛素受体结合。
6.胰岛素降解酶的遗传变异与阿尔兹海默氏和2型糖尿病有关
最近的基因研究表明，10号染色体上具有潜在的散发性阿尔兹海默氏和2型糖尿病重要的新基因。由于胰岛素降解酶基因位于10号染色体上，，胰岛素降解酶证实了胰岛素、胰淀素与Aβ的降解能力，因此将胰岛素降解酶作为2型糖尿病和阿尔兹海默氏疾病的候选基因的假设是合理的。
一些使用单核苷酸多态性（SNP）的方法的研究已经研究了胰岛素降解酶和阿尔兹海默氏疾病之间的关系。其中一些研究已经发现，在内含子和胰岛素降解酶基因周围序列的变化与缺乏载脂蛋白E4等位基因的迟发性阿尔兹海默氏有关。Edland等人发现，在载脂蛋白E4缺乏的时，某些单倍型（胰岛素降解酶基因的DNA变异模式）在病例对照研究中有迟发性阿尔兹海默氏的潜在危险（P = 0.008）。在载脂蛋白E4的存在时，不管有没有胰岛素降解酶基因存在，都有引发阿尔兹海默氏的危险。在另一个病例对照研究中，结合临床症状，CSF分析和采用四种不同的人群的神经病理学检查，胰岛素降解酶基因的遗传变异增加了引发阿尔兹海默氏的风险和疾病的严重程度。然而，阿尔兹海默氏偏析的染色体10q的连锁研究已经证实，在相同的位点上，含有276 kb的连锁不平衡片段的两个其他的基因中均未发现与这项研究中相关阿尔兹海默氏。具体的胰岛素降解酶基因的两个单倍型H2（比值比=0.7，P值= 0.01）和H5（比值比= 0.5，P值<0.0001）均与迟发性阿尔兹海默氏风险的降低有关。在他们的研究中，同样的遗传变异没有预测到任何早发性阿尔兹海默氏疾病的风险。有趣的是，与单独的阿尔兹海默氏的诊断相比，胰岛素降解酶基因变异与特定的新生儿筛检的阿尔兹海默氏的临床测试，如MMSE评分，tau蛋白在CSF等关系更密切。此外，Ertekin-Taner等人近日发表了关于胰岛素降解酶基因变异也与血浆Aβ水平与疾病本身有关的研究报告。这些结果表明胰岛素降解酶基因变异可能改变的阿尔兹海默氏的表型和严重性。然而，其他两个研究没有充分考虑到特异检测载脂蛋白E4型的状态，没有显示出胰岛素降解酶多态性与阿尔兹海默氏的风险关联性。
英语翻译常见的几种翻译方法介绍
英语翻译常见的几种翻译方法介绍
说到英语翻译大家都不陌生。最常见的就是口译，翻译者把发言者的语言翻译成英文。除了口译，英语翻译还有另外几种翻译形式，这里八维小编就给大家介绍一下。
笔译：顾名思义，即笔头翻译，是以文字的形式将源语翻译成目标语的一种翻译实践。比如文件翻译，通常见得有公司的合同翻译，法律文件的翻译，还有比如将中国名著翻译成英文版的等。
陪同翻译：也就做口语翻译，是最简单的一种口译形式，一般不涉及专业词汇或较深的行业背景知识。在商务考察、旅游观光以及展会中，常常用到陪同翻译。
交替传译：（consecutive interpreting），也被称作即席口语、连续传译、接续传译、交传、连传等，指译员等讲话人用源语讲完一部分或全部讲完以后，再用目标语把讲话人源语所表达的信息、思想、情感等，以口头的形式，重新表达给听众的一种翻译实践。比如电视上经常演的答记者问，常常就是用的交替传译。这对翻译者的要求是最高的，需要翻译者具备深厚的翻译公司和丰富的专业词汇量。
翻译的标准
翻译的标准
翻译的标准是指根据原文的语义、风格和表达方式，将其准确、清晰地转化为目标语言，使读者能够完全理解原文的内容。翻译的标准应符合以下几个要求：
1. 准确性：翻译要求准确地表达原文的意思，不得随意添加、删除或修改原文的信息。必须理解原文中的词汇、短语和句子结构，并将其翻译为与之相对应的目标语言词汇、短语和句子结构。
2. 清晰度：翻译要求使用目标语言的正确语法、词汇和表达方式，以便读者能够轻松阅读和理解翻译的内容。翻译应避免使用模糊、含糊不清或不准确的表达方式，而应使用简洁明了的语言进行翻译。
3. 自然度：翻译要求表达得自然流畅，与目标语言的表达习惯和习语一致。翻译应避免使用生硬、直译的方式，而应根据上下文和语境适当调整翻译，使之与目标语言的表达方式相符。
4. 一致性：翻译要求在整篇翻译中保持一致的语言风格和术语。翻译应遵循统一的翻译规范和术语表，确保不同部分之间的翻译一致性，避免使用不同的术语或表达方式。
5. 文化适应性：翻译要求具备一定的文化适应能力，根据目标语言国家或地区的文化背景和使用习惯，进行相应的翻译调整。翻译应避免使用与目标文化背景相悖的表达方式或内容。
总之，翻译的标准是准确、清晰、自然、一致和具有文化适应性的。翻译人员应根据以上要求进行翻译，以确保目标语言读者能够准确理解并流畅阅读翻译的内容。
翻译技巧一词法翻译法
翻译技巧一词法翻译法
词法中文翻译法是一种将英文涉及的词法结构准确转换成中文的翻译方法。以下是一些词法翻译的技巧：
1.词性转换：根据英文词的词性，在中文中选择相应的词性来进行翻译。例如，将英文动词翻译为中文动词，将英文名词翻译为中文名词等。
2.词序调整：英语中的语序往往与中文不一致，因此在翻译过程中需要调整词语的顺序。例如，在英文中形容词通常在名词之前，而在中文中通常在名词之后。
3. 词义转换：有些词在不同的语言中具有不同的意义，因此需要根据上下文选择合适的词义进行翻译。例如，英文单词“present”既可以指“礼物”，也可以指“现在”。在翻译时需要根据具体语境选择合适的中文词义。
4. 拆分合并：有些英文词在中文中需要拆分成多个词进行翻译，反之亦然。例如，英文单词“breakfast”可以拆分成“早餐”进行翻译，中文词组“飞机场”可以合并成英文单词“airport”。
5.排序问题：中文和英文在表达时间、地点等信息时，顺序不同。在翻译过程中需要注意将这些信息按照正确的顺序表达出来。
6. 同音词替换：有些英文词在发音上与中文词相似，可以使用同音词进行翻译。例如，英文单词“flower”可以使用中文词“花”进行翻译。
7. 翻译成习惯用语：有些英文词没有直接对应的中文词，可以根据上下文和中文语境，将其翻译成习惯用语。例如，英文表达“keep your
chin up”可以翻译成中文的“保持乐观”。 总之，词法中文翻译法需要考虑词性转换、词序调整、词义转换、拆分合并、排序问题、同音词替换和翻译成习惯用语等方面的技巧，以确保翻译准确、地道。
翻译的概念
翻译的概念
2 第一章
第一节
翻译的概念,分类,过程及方法
一.翻译的概念
1.关于翻译的几种定义
①翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)----林语堂《翻译论》
②翻译是一门科学.----董秋斯
③Translation consists in reproducing in the receptor language the
closest natural equivalent of the source language, first in terms of
meaning and secondly in terms of style.----尤金.奈达
2. 广义的翻译是指语言与语言,语言变体与语言变体,语言与非语言等的代码转换和基本信息的传达.
3.狭义的翻译是一种语言活动,是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来.
二. 翻译的分类
1.按所涉及的两种代码的性质分为:
语内翻译(intralingual translation):同一种语言间不同语言变体的翻译.
语际翻译(interlingual translation):不同语言间的翻译,是狭义翻译的研究对象.
语符翻译( interseniotic translation):用非文字符号解释文字符号.
2.按翻译主体的性质分为人工翻译和机器翻译两类.
next
exercise
3 3.按照翻译的工具和成品形式可分为口译和笔译.
4.按翻译的客体即所译资料的性质可分为
文学翻译(literary translation):包括诗歌,小说,戏剧等文学作品的翻译,着重情感内容和修辞特征的表达.
实用翻译(pragmatic translation):包括科技,商务,公文等资料的翻译,着重实际内容的表达.
三. 翻译的过程
翻译的过程是理解和表达的有机结合.翻译的关键在于对原文的理解,要真正理解原文,译者必须有扎实的语言功底和相关专业背景知识,并熟知英汉两种文化知识,否则译者就不能真正理解,从而产生误差.
翻译的定义
翻译的定义
集团标准化小组：[VVOPPT-JOPP28-JPPTL98-LOPPNN]
翻译的定义
英国《牛津英语词典》给translate下的定义是：to
turn from one language into another (从一种语言转换成另一种语言)；
美国《新编韦氏国际词典（第三版）》给translate下的定义：to turn into one’s own or another
language （转换成本族语或另一种语言）。
我国《辞海》和《汉语大词典》给翻译下的定义：“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。”
刘宓庆在他的《现代翻译理论》一书中，将“语际意义”概括为六种：概念（主题）意义、语境意义、形式意义、风格意义、形象意义、文化意义。
美国翻译理论家奈达在给翻译所下的定义中，把翻译中的“意义”概括成“语义”和“文体”，他说：Translating consists in reproducing in the
receptor language the equivalent of the source-
language message, first in terms of meaning and
secondly in terms of style.（所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现源语的信息，首先在语义上，其次是文体上。）
张今：“翻译是两个语言社会之间的交际过程和交际工具，它的目的是促进本语言社会的政治、经济和（或）文化进步，它的任务是要把原作中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完好无损地从一种语言移注到另一种语言中去。”
季羡林在谈到翻译对中国文化的重要意义时，提出了一个十分精辟的观点。他说文化（文明）的发展可以分为五个阶段：诞生、成长、繁荣、衰竭、消逝。这是一个普遍规律，任何文化都不能永存。然而，中华文化似乎是个例外。五千年
常用十大英汉互译翻译技巧
常用十大翻译技巧
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉
互译时必然 会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻
译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。 汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be?结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。 英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在 前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适 当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语 则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子 离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一 些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如：
（1）What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？（增
译主语和谓语）
（2）If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）
（3） Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。（增译名词）
（4）就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增
四种翻译方法,十种翻译技巧
..
四种翻译方法
1.直译和意译
所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。（张培基）
应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Literal translation refers to an adequate representation of
the original. When the original coincides or almost tallies
with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in
grammatical structure and rhetorical device, literal
translation must be used.
Free translation is also called liberal translation, which
does not adhere strictly to the form or word order of the
original.（郭著章）
直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。 ..
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。（陈宏薇）
简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
翻译的特征及翻译方式
1 / 5 翻译的特征及翻译方式
听,说,读,写,译这是学习英语的五项基本能力,前四项英语学习者应该很熟悉。所谓翻译,说的通俗点,就是译者把别人说的话,写的东西,遵照原文的内容,风俗,情感忠实的表达出来,不容篡改。当说到翻译的性质,译界一般倾向于这一说法：翻译是一种语言活动,是利用一种语言把另一种语言所表达的思想准确而完整地重新表达出来的活动。内容,风格,语气都要贴切地予以再现出来。
一、翻译的标准
不少人对严复所提出的：“信,雅,达”这一标准一直深信不疑,而这一标准,尤其是信和达,直到今天仍有着积极的作用和顽强的生命力。当代翻译理论家刘重德先生提出了“信,达,切”的翻译新标准,“切”避免了“雅”的消极影响,体现了译作风格要与原作风格一致的标准。这应该说是对严复“信,达,雅”翻译标准的新的发展。二、汉译英的特点无论是英译汉还是汉译英,都提出“忠实”,“通顺”为最基本的标准,这乃译界所公认的。虽然英译汉和汉译英都将“忠实”,“通顺”为其基本标准,但不等于它们之间没有差异,更不等于他们没有各自的特点。概略来说,英译汉有如下特点：
1.字面和实质往往有很大的差距
“我将给你点颜色看看”就不能译成“I’ll give you color see see”,“人2 / 5 山人海”也不能译成“people mountain people sea”,“在朋友面前我只能感到羞愧”（巴金《朋友》）,也不能说成“羞愧（ashamed）”实指“不好意思”（ill at
ease）。
2.词语逻辑关系也是个难点
我们在阅读汉语句子时,有许多词组,形式上可能是并行词组,而实际意义差别可能很大,如可能有偏正含义,动宾含义,并列含义等。比如“科学知识”是偏正结构,即前者修饰后者,译作“scientific knowl-edge”,而“科学技术”虽形式上与“科学知识”一样,但两者之间却成了并列平等关系,应译为“science and
翻译的思路和方法
翻译的思路和方法
翻译是语言交流中至关重要的一环。在全球化进程中，翻译越来越受到重视，成为文化交流、商贸合作、学术研究等各个领域不可或缺的一部分。本文将从翻译的思路和方法两个方面进行探讨，希望能够对读者有所启发和帮助。
一、翻译的思路
翻译思路，即翻译过程中的思维方式和处理问题的方法。在翻译过程中，我们需要通过思考、理解、分析、翻译和校对等环节，深入了解原文意义，并将其传达给目标语读者。因此，在翻译过程中，我们需要遵循以下几个原则。
1.忠实原意原则
翻译的基本任务是传达原文意义，因此忠实原意原则是翻译的首要原则。翻译者需要尽可能准确地理解原文所表达的意思，包括文化、历史、背景等方面的信息，同时还要善于使用各种语言工具，准确地表达原文所要表达的意思。
2.文化差异原则
当翻译跨越不同的语境和文化，就会遇到文化差异，这就需要翻译者具备跨文化沟通能力。 翻译者需要根据源文和目标文化的差异加以转化，同时还需注意语言地道性，尽力做到让读者在阅读译文时感受到源文的截然不同之处。
3.清晰准确原则
翻译者需要做到表述清晰准确，确保译文符合目标语言的语言规范和阅读习惯。进行必要的语言调整和修饰，让文章通顺流畅，易于理解，具有可读性，确保阅读者可以真正领会源文的精神内涵。
二、翻译的方法 在翻译的实践中，翻译方法是具体实现翻译思路的方法。受翻译对象、目的、对象语言等多种因素的影响，翻译方法可分为直译和意译两大类。
1. 直译
直译，即按照“词对词”的方式进行翻译。这种方法要求译文与原文的所表达的意思尽可能一致，重视精确度，排除个人主观因素的干扰。直译方法适用于翻译科技类、法律类等领域的语言。
2. 意译
意译，即按照所表述的意思为主进行翻译。这种方法着重译文的语言自然度和与目标语言的习惯相符，尤其是在较为文学化、诗歌化的文本中，意译方法尤为适用。需要注意的是，意译的精髓在于有时需要在原文的表达方式和句型、词语等方面进行必要的修饰和调整。
常用英汉翻译方法
常用英汉翻译方法
在进行英汉翻译时，存在许多常用的方法和技巧，以下是一些常用的英汉翻译方法：
1. 直译法：直译法是指按照原文词序和语法结构一一对应翻译。例如，将英文句子“Today is a sunny day”直译为“今天是一个晴朗的日子”。
2. 词义推测法：当遇到具有多义词、暗示意义或不常用词汇时，需要根据语境来推测其具体含义。例如，当翻译英文句子“His words cut
like a knife”时，可以根据语境推测出“cut like a knife”的意思是“言辞尖刻”。
3. 意译法：意译法是指根据上下文和语境，将原文的意思翻译成与之相近但不完全相同的中文表达方式。例如，将英文句子“Break a leg”意译为“祝你好运”。
4. 倒装法：在英语中，有时候会使用倒装结构来强调一些信息。在翻译时，可以根据需要保留或调整倒装结构。例如，将英文句子“Only
when the rain stops can we go out”翻译为“只有等雨停了，我们才能出去”。
5. 并列句分解法：当遇到复杂的并列句时，可以将其分解为简单的句子进行翻译，再根据语境进行合并。例如，将英文句子“It was
raining, so I stayed at home”分解为“It was raining. I stayed
at home.”然后根据语境合并翻译。 6. 省略法：在翻译时，有时可以根据上下文和语境省略一些无关紧要或重复的信息。例如，当翻译英文句子“I have a pen and I have a
book”时，可以省略第二个“I have”翻译成“我有一支笔和一本书”。
7. 对等法：对等法是指根据语言特点和表达习惯，在翻译中使用相同或相近的表达方式。例如，将英文句子“It's raining cats and dogs”翻译为“雨下得很大”。
8. 分词法：在英语中，分词结构非常常用。在翻译时，可以将分词结构翻译为相应的中文句子。例如，将英文句子“He walked into the