英语四六级翻译预测：G20简介
托福素材积累之G20那些事儿
托福素材积累之G20那些事儿今年一件国际性重大事件莫过于G20会议了，看起来这么高大上的词具体说的是什么呢?下面小编为大家整理了关于G20会议的一些知识，为大家积累素材，在应对托福考试时，如遇到同样或类似话题，可以胸有成竹。
1.G20高频词G20峰会主办国 the host of the G20G20峰会成员国 G20 members嘉宾国 guest countries国际组织 international organizations发达/发展中国家 developed/developing countries新兴市场国家 emerging markets领导人峰会 Leader’s Summit主题 theme论坛 forum2.G20成员有哪些?中国 China美国 The United States 俄罗斯 Russia英国 The United Kingdom 德国 Germany加拿大 Canada法国 France日本 Japan意大利 Italy巴西 Brazil印度 India南非 South Africa土耳其 Turkey印度尼西亚 Indonesia韩国 Republic of Korea 墨西哥 Mexico阿根廷 Argentina澳大利亚 Australia沙特阿拉伯 Saudi Arabia 欧盟 The European Union 3.G20主题创新 Innovative活力 Invigorated联动 Interconnected包容 Inclusive4.G20历史事件二十国集团(G20)于1999年经倡议成立。
G20 was initiated in 1999 .国际金融危机爆发前，G20仅举行财长和央行行长会议，就国际金融货币政策、国际金融体系改革、世界经济发展等问题交换看法。
Before the outbreak of global financial crisis in 2008, G20 meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors were held to discuss international financial and monetary policies, reform of international financial institutions and world economic development.第一届G20领导人峰会于2008年举办。
G20国家的由来G20的发展史
G20国家的由来G20的发展史从G6，到G7，到G8，再到G20，是一个大国集团范围渐进扩大，代表性不断增强的过程。
20国集团的经济总量约占世界的90%，贸易额占全球的80%，人口约40亿，占到全球的一半以上。
与G8相比，G20不仅包括发达国家，还包括了众多具有代表性的新兴市场国家。
“大国”是一个常常会听到的词。
从字面意思上笼统地理解并不难;但如果要严格地细想世界上两百多个国家和地区中，哪些国家是“大国”?哪些不是?回答起来并不容易。
美国当然是大国，基本上没有争议。
中国幅员辽阔、人口众多，而且经过几十年经济持续高速增长现已成为世界第二大经济体，说中国是大国，应该也争议不大。
另外，俄罗斯是横跨欧亚两大洲的大国，国土面积、人口数量、经济规模、军事实力都称得上是大国。
这三个国家同时也都是联合国安理会五大常任理事国之一。
但是，在世界上众多的国家中，真正像美国、中国、俄罗斯这样既是人口大国，又是经济大国，同时国土面积也名列前茅的国家并不多。
例如，从经济规模来看，日本是位居世界第三;人口也不少，1.3亿，排在世界第十位;但从国土面积来看，日本并不是一个大国。
再比如，刚果(金)的国土面积排在世界第11位，人口7500万，称得上是人口大国，但如果说刚果民主共和国(简称“刚果(金)”)是一个“大国”，恐怕会让很多人难以信服。
总之，如果没有客观标准的话，说哪个国家是大国、哪个国家不是，不同的人可能往往有不同看法，甚至容易引发争议。
而如果以一个客观标准作为参照系的话，相对而言就比较容易比较。
本文中，我们以“人口总量”、“国土面积”、“经济规模”三个参数作为标准，来分析比较哪些国家是“大国”。
为了尽可能保证统计口径的一致性和数据的可比性，本文中统一以世界银行WDI数据库作为数据来源。
其中，经济规模为市场价格计价的现价美元GDP;国土面积(Surface area)为一个国家包括内陆水域覆盖国土以及部分沿海航道在内的总面积。
g20是什么意思啊
g20是什么意思啊G20（Group of 20，也有人称为G21、G22及G20+）是在2003年8月20日确立的发展中国家的集体性称呼，这个集团是在第五次的部长级世界贸易组织（WTO）会议时首次出现，该次会议在墨西哥的坎昆召开，日期为2003年9月10日—2003年9月14日。
此一词创的渊源可回溯到2003年6月，来自巴西、印度及南非的外交部长共同签署了一份声明，即《巴西利亚声明》，该声明中表示：“主要的贸易伙伴仍必须卸除他们国家中较弱竞争项的贸易保护顾虑并强调这对现有回合的贸易协商谈判来说将极为重要，尤其是对推翻贸易保护政策及贸易扭曲实施此外巴西、印度及南非也决议推行他们所提倡的贸易自由化。
”虽然如此，但G-20一词的“正式”出现是在2003年8月13日的一份文字发表回应中，这是一份由欧洲共同体（European Communities，EC）与美国针对坎昆与会的部长所提出的农产品共同提案。
到了2003年8月20日，一份由20个国家所签署的文件，之后并重新发布，成为9月4日的昆坎部长及文件，此份文件针对之前欧盟与美国的农产品提案提出另一个可行的替换框架（Framework），此文件标示着是由G-20所订立。
集团的最初是以2003年8月20日在文件上签署的国家为主，之后又有许多次变动，也因此产生了G-21或G-22等其他称词，一直到最后才定为G-20，以文件制订当日为依据。
在贸易协商中，这个集团催促富有国家终止对农场主的补贴，并且在他们所属的农业项目上反对自由化。
G-20拥有全球65%的人口、72%的农场主以及22%的农作物输出。
自从该次的提创，团体的会员也有所变动，之前的会员有：哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、萨尔瓦多、秘鲁、土耳其。
此外，G-20的核心会员主要有四个国家：中国、印度、巴西、以及南非，此也经常合称为G4集团（G4 bloc）。
G20成员国创始二十国集团(Group 20)是1999年9月25日由八国集团的财长在华盛顿宣布成立的。
G20峰会宣言全文(中英文)
G20峰会宣言全文（中英文）2009-04-12 15:351、在世界经济和金融市场遭遇严重挑战时，我们即二十国集团领导人于2008年11月15日在美国华盛顿举行了一次初步会议。
我们决定增强相互合作，努力恢复全球经济增长，实现全球金融体系的必要改革。
2、在过去几个月，我们各国采取了紧急和特别措施以支撑全球经济和稳定金融市场。
这些努力必须要继续下去。
同时，我们必须推进改革以确保全球性的危机比如这次危机不再发生。
我们的工作将遵循一个共同信念，即市场原则、开放的贸易和投资体制、受到有效监管的金融市场，将培养活力、创新和创业精神，这些是经济增长、就业和减少贫困所不可缺少的基本因素。
目前危机根源3、在经济高速增长时期，资本流动性日益增长并且此前十年保持着长期稳定性，市场参与者过度追逐高收益，缺乏风险评估和未能履行相应责任。
同时，脆弱的保险业标准、不健全的风险管理行为、日益复杂和不透明的金融产品以及由此引发的过度影响，最终产生了体系的脆弱性。
在一些发达国家，决策者、监管机构和管理者没有充分地意识到并且采取措施应对金融市场正在扩大的风险，未能及时实施金融革新或者未能考虑本国监管不力所产生的后果。
4、除了其它原因以外，导致当前形势主要因素是不一致和不够协调的宏观经济政策、不充分的结构改革，这阻碍了全球宏观经济可持续发展，导致风险过度，最终引发严重的市场混乱。
采取和需要采取的措施5、截止目前为止，我们已经采取了强有力的重要措施，以刺激经济，提供流动性，增强金融机构的资本，保护储蓄存款，弥补监管不力，解冻信贷市场。
我们正在努力确保国际金融机构能够向全球经济提供重要的支持。
6、为了稳定金融市场和支持经济增长，还有更多的工作需要做。
经济发展势头在主要经济体正在大幅度地减弱，全球经济发展预期下滑。
过去十年对全球经济发展作出贡献的许多新兴市场经济体，当前尽管享受着良好的增长，但是正在日益受到全球经济下滑所带来的不利影响。
7、面对全球经济恶化形势，我们同意在紧密的宏观经济合作基础上采取广泛而必要的应对政策，以恢复经济增长，避免消极后果，支持新兴市场经济体和发展中国际。
G20发展历程
G20发展历程G20是二十国集团的缩写，是由全球最重要的工业化经济体和新兴市场国家组成的国际论坛。
下面将介绍G20发展的历程。
G20的前身可以追溯到1999年，当时亚洲金融危机席卷了东南亚，并波及到其他国家。
这场危机暴露出国际金融体系存在的问题，各国政府开始认识到互相合作对于维护全球经济稳定的重要性。
因此，当时美国财长劳伦斯·萨默斯提出了召开一个全球性的金融峰会，这就是后来的G20。
首次G20峰会于1999年12月15日在柏林召开，参与国家包括20个成员和欧盟。
峰会的目标是通过密切合作，共同解决全球金融体系面临的挑战，并促进经济增长和发展。
在接下来的几年里，G20开始逐渐扩大其合作领域。
2008年全球金融危机爆发后，G20成为各国政府应对危机的主要平台。
2009年4月，伦敦峰会上，G20成员国承诺采取协调的财政和货币政策措施，以稳定金融市场并刺激经济增长。
自那以后，G20峰会每年都会召开，议题涵盖全球经济和金融事务、能源与气候变化、贸易和投资合作、数字经济等。
G20成为了世界上最重要的经济合作机制之一。
此外，G20还通过设立工作组和专门委员会，促进成员国间的经济合作。
例如，G20的金融稳定委员会制定了全球金融稳定框架，推动改革国际金融监管制度。
G20还重视加强与非成员国和国际组织的对话和合作，以促进全球经济的稳定和可持续发展。
总之，G20在过去几十年中经历了快速发展，从最初的金融危机应对机制发展为全球经济治理的重要平台。
G20的目标是通过成员国之间的合作，推动全球经济增长、促进全球经济治理体系的改革，并寻找共同应对全球性挑战的解决方案。
目的论视角下的G20峰会菜单英译分析
目的论视角下的G20峰会菜单英译分析作者：马艳来源：《求知导刊》2016年第36期摘要：中餐菜名的翻译应该达到让外国友人既能选菜，又能热爱中国美食的目的。
这就必须以翻译目的论的理论来指导教学。
本文以目的论为理论基础，重点分析了G20杭州峰会上菜单的英译方法，认为其英译达到了上述目的。
关键词：目的论；G20峰会；菜单英译2016年9月4日至5日，G20峰会在杭州召开。
为了招待好来自世界各国的领导人，主办方甚至在菜单菜名的翻译上也是下足了功夫，每一道菜名不仅蕴含着丰富的含义，同时也代表着中国与各国携手发展的美好愿望。
那么这份菜单的英译法是否是按每道菜全新的内涵及丰富的含义来翻译的呢？本文从目的论的视角对G20峰会英译菜单进行分析。
1.目的论介绍目的论是功能派翻译理论的核心理论。
德国学者凯瑟林娜·赖斯最早于1971年提出该理论思想的雏形。
她提出原文与译文两者之间功能关系的翻译批评理论模式，指出翻译批评应以目的语文本是否在目的语环境下发挥功能为标准。
之后，赖斯的学生汉斯·费米尔创立功能派奠基理论：翻译目的论（skopostheory）。
该理论明确指出，所有翻译都指向其预定的对象，因为翻译本身就是“为目的语目的和目的语环境中的目的语对象创造出目的语背景中的文本”。
在这一理论中决定翻译目的最重要因素之一就是接受者。
其后德国学者诺德进一步丰富了这一理论，强调原文和译文之间的联系，这种联系的质量和数量由预期译文目标（即功能）决定。
翻译目的论的提出突破了以对等原则为基础的忠实准则，强调译文功能的实现。
2.G20峰会菜单英译分析一般来说，中文菜单翻译应该具备如下原则：第一，传达菜品基本信息；第二，注意文化差异，要将翻译后的菜名放在目标语文化中来考察；第三，翻译后的菜名要能为目的语读者所接受。
英译的中餐菜单主要目的是让来自各国的朋友能够了解菜肴的制作原料或者制作方法，因而宾客可以根据本国的文化特色或者禁忌，挑选自己喜欢吃的菜肴。
华尔街英语：了解G20,必学10个关键词
华尔街英语：了解G20，必学10个关键词G20还没开始，大家就为了准备而全民皆兵了！想想G20是国际会议，当然会来很多老外；想想G20会来很多老外，当然要会说英语！所以，就出现了这本《G20英语100句快速记忆》……桥豆麻袋，怎么看都感觉有点不对？许多小伙伴看完后的第一感觉就是仿佛回到了小学时代，学英语时在书上写拼音备注！Oh, no…对于这种学习习惯，在华尔街英语可是要挨外教老师批评的。
有许多学生，英语说不好就投机取巧，用汉语标记来发音。
然而，当老外真正听到这些英语时，都一个一个扶住额头，绝望地45度看天。
那么，怎样学英语才是“正确姿势”呢？脚踏实地的学习实用且地道的英语再好不过了！比如，我们要办G20，就不妨从G20里头学点英语。
跟着华尔街英语学会了这些，你也顺便能给别人老外讲讲咱们中国的G20有哪些特色。
华尔街英语提示，了解G20，必学10个关键词：1. Main（最主要的）G20 is a main international economic forum.（G20是世界上最主要的国际经济论坛）G20有多主要？华尔街英语给大家简单介绍一下，这么说吧，参与G20会议的国家加起来，其生产总值能占到世界生产总值的85%，世界贸易额的80%，囊括了2/3的世界人口。
几乎整个地球都包括进去了，能不主要吗？2.First（第一次）This is the first ever G20 summit to be hosted in China.（这是第一次在中国举办的G20峰会）G20从2008年开始举办峰会，过了8年才轮转到中国。
想想20个成员国如果再轮流转一圈，G20下一次再来中国是不是20年后了呢？20年，足足可以举办5届奥运会，5届世界杯。
今年生个孩子，20年后都上大学了OK？这么难得的机会，能不好好珍惜吗？华尔街英语提示，然后是4个一组的关键词：3. innovative（变革创新的）4. invigorated（充满生机的）5. Interconnected（互相联系的）6. inclusive（包罗万象的）为什么要学这4个词？华尔街英语解释道，因为它们正是我们这次G20宣传主题的核心词汇：Building an innovative, invigorated, interconnected and inclusive world economy（构建创新、活力、联动、包容的世界经济）华尔街英语提示，如果说本文里有哪一部分是必学必知必不可忘的话，上面这句话就是了！有什么比牢牢记住我们举办G20的宗旨更为重要的呢？若是不会说，遇到老外都要被笑话！7. Most beautiful（最美丽）Hangzhou, a centuries-old city with beautiful scenery like paradise, once was the capital ofancientChina.（杭州，拥有天堂般美景的世纪古城，曾经是古代中国的首都）每一个杭州人，都会为拥有天堂般景色的杭州感到自豪吧？世界上还能有几个城市，能集美景、历史、文化、经济于一身的呢？就算不是杭州人，咱中国人都为杭州而自豪！就算不是中国人，华尔街英语的每一位外籍教师也都为杭州而惊叹！那么，关于杭州有哪些不可不说的关键词呢？8. The West Lake（西湖）West Lake has influenced poets and painters throughout Chinese history for its natural beauty and historic relics.（由于其自然美景和历史遗迹，西湖对诗人和画家的影响贯穿了中国历史）9. The Grand Canal（大运河）The Grand Canalis the longest canal or artificial river in the world and a famous tourist destination. （京杭大运河是世界上最长的运河或人工河，并且是一个著名的旅游景点）10. Leifeng Pagoda（雷峰塔）Leifeng Pagoda is famous of the Legend of the White Snake.（雷峰塔以《白娘子传奇》的故事闻名于世）跟着华尔街英语学完这上面10个关键词，你觉得自己是否准备好迎接G20了呢？学习的目的是使用，学英语就必须要学以致用。
20国集团或者廿国集团
20国集团或者廿国集团，又叫G20（the Group of 20 ）是一个国际经济合作论坛，于1999年12月16日在德国柏林成立，属于布雷顿森林体系框架内非正式对话的一种机制，由八国集团和十一个重要新兴工业国家以及欧盟组成。
20国集团的成员包括：八国集团成员国：美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大、俄罗斯，作为一个实体的欧盟和澳大利亚、中国以及具有广泛代表性的发展中国家：南非、阿根廷、巴西、印度、印度尼西亚、墨西哥、沙特阿拉伯及发达国家韩国和土耳其。
这些国家的国民生产总值约占全世界的85％，人口则将近世界总人口的2/3。
创立20国集团的建议是美国等西方7个工业化国家的财长们1999年6月在德国科隆提出的，目的是让有关国家就国际经济、货币政策举行非正式对话，以利于国际金融和货币体系的稳定。
20国集团是布雷顿森林体系框架内非正式对话的一种机制，旨在推动国际金融体制改革，为有关实质问题的讨论和协商奠定广泛基础，以寻求合作并促进世界经济的稳定和持续增长。
二十国集团(G20)首尔峰会11月11日下午在韩国首尔拉开了帷幕，这是首次在亚洲和发展中国家举行的G20峰会，本次峰会将综合前4次峰会的讨论结果，以汇率、全球金融安全网、国际金融机构改革、发展等主要议题为基础，讨论克服金融危机、组建可持续和平衡增长的国际经济秩序等问题。
鉴于本届峰会在G20副财长和谈判代表(Sherpa)没有就汇率问题达成一致意见的情况下召开，因此，各国首脑能否在汇率等敏感问题上找到突破口，备受各界瞩目。
揭秘最佳电子商务平台秘闻!行情近期可能发现大逆转机构资金流向已发生巨变!主力资金正密谋全新布局! 此前，G20成员国的副财长和谈判代表分别举行会议，就《首尔宣言》草案的内容进行协调和修改，为峰会的成功举办做铺垫。
虽然在连续举行四天的副财长会议上各方就金融监管改革、全球金融安全网络、发展议题、国际金融机构改革等问题基本达成了共识，但在汇率和为经常项目设限等问题上仍存在较大的分歧。
G20
• （1）联合国在维护世界和平、推动共同发展、促 进人类文明进步等发面发挥重要作用。联合国是实 践多边主义的最佳场所，是集体应对各种威胁和挑 战的有效平台。（3分）联合国重点关注气候变化 问题，在解决全球环境问题、推动人类未来走上低 碳绿色、可持续发展之路方面做了大量开创性工作。 （2分） • （2）中国尊重联合国的权威地位，维护宪章的宗 旨和原则，积极支持和参加按联合国宪章精神进行 的各项工作。（2分）在全球应对气候变化、保护 环境等问题上中国主动承担大国责任，积极推动 《巴黎协定》的实施，为建立合作共赢的全球气候 治理体系发挥建设性作用。（2分）
• 20国集团( G20)是一个国际经济合作论坛， 由原八国集团以及其余l2个重要经济体组成。 其宗旨是为推动发达国家和新兴市场国家之 间就实质性问题进行开放及有建设性的讨论 和研究，以寻求合作并促进国际金融稳定和 经济的持续增长。G20由当年主席国设立临 时秘书处来协调集团工作和组织会议，围绕 确立的议题召开会议，自主开展活动。2016 年9月4—5日，G20峰会在中国杭州召开。 中国国家主席、美国总统、英国首相、法国 总统、联合国秘书长等集体亮相。 • 请根据所学《国家与国际组织》知识，结合 材料，编制一个问题，并提供答案
• G20最重要的是 ：联合国提出发展议题， 其中一个重要问题是气候变化，目标是55个国家减 排55%，从而有力地推动人类未来走上低碳绿色、 可持续发展之路。中国政府表示，愿与各国携手构 建合作共赢、公平合理的全球气候治理体系，主动 承担与自身国情和能力相符的国际责任，积极参与 和推进应对气候变化国际合作。 • 根据材料，运用《国家与国际组织常识》的知识， 回答下列问题 • （1）简要分析材料所体现联合国的作用。（5分） • （2）说明中国在应对全球气候变化中所发挥的作用。 （4分）
新四六级翻译
1 月光族中国经济的高速发展，带来了消费文化的曰益流行，同时也催生了一批具有高学历，充分享受资本主义消费模式的年轻人，他们习惯于当月工资当月花。
因而被称为“月光族”(the moonlight group)。
“月光族”一词出现于20世纪90年代后期，是用来讽刺那些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化(fast food culture)的年轻人。
参考译文China’s economy is developing very quickly, and has brought with it a culture of consumption more prevalent with each passing day. At the same time, it has brought into being an educated group of young people who enjoy capitalist consumption way. They’re u sed to spending money as soon as they get it every month, and so are called t6the moonlight group”. This word came into being during the 1990s, to make fun of those boom into wealth，who have received a high education, and who appreciate fast food culture.2 茶马古道茶马古道(Tea-horse Ancient Road)两边，生活着20多个少数民族。
不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比如:大理，丽江古城，香格里拉(Shangrila),雅鲁藏布江大峡谷和布达拉宫(Potala Palace)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语四六级翻译预测：G20简介G20成员
G20成员G20 members
中国China 美国The United States
英国The United Kingdom 南非South Africa
德国Germany 澳大利亚Australia
法国France 阿根廷Argentina
日本Japan 墨西哥Mexico
意大利Italy 韩国Republic of Korea
加拿大Canada 印度尼西亚Indonesia
巴西Brazil 沙特阿拉伯Saudi Arabia
俄罗斯Russia 土耳其Turkey
印度India 欧盟the European Union
而官方给出的G20简介如下：
G20简介
二十国集团由七国集团财长会议于1999年倡议成立，由阿根廷、澳大利亚、巴西、加拿大、中国、法国、德国、印度、印度尼西亚、意大利、日本、韩国、墨西哥、俄罗斯、沙特阿拉伯、南非、土耳其、英国、美国以及欧盟等20方组成。
国际金融危机爆发前，G20仅举行财长和央行行长会议，就国际金融货币政策、国际金融体系改革、世界经济发展等问题交换看法。
国际金融危机爆发后，在美国倡议下，G20提升为领导人峰会。
阁主学习方法点拨
首先，这段话一共192个字，跟历年六级翻译真题的段落长度持平，大家在复习翻译时要注意这种长度的段落，很容易被选为翻译考题。
万一考到这段话，里面一些高大上的生词短语该怎么翻呢？
国际金融危机：global financial crisis
财长和央行行长会议：meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors
国际金融货币政策：international financial and monetary policies
国际金融体系改革：reform of international financial institutions
世界经济发展：world economic development
其次，简单介绍某个组织、城市或活动也是四六级翻译常考的题材，比如2016.6刚考过的六级翻译《深圳》和《中国创新》。
最后，这篇简介中有很多国家名称，实际考试中简介型的段落翻译会涉及到组织机构的功能和作用。
因此，我们再来看两段关于G20的补充介绍。
嘉宾国Guest countries
除了上述成员外，乍得、埃及、哈萨克斯坦、老挝、塞内加尔、新加坡、西班牙、泰国作为嘉宾国受邀出席本届G20峰会，共商全球经济治理大事。
乍得Chad 埃及Egypt 哈萨克斯坦Kazakhstan
老挝Laos 塞内加尔Senegal
新加坡Singapore 西班牙Spain 泰国Thailand
国际组织International organizations
按惯例，G20还会邀请7个国际组织的领导人或代表与会联合国、世界银行、国际货币基金组织、世界贸易组织、国际劳工组织、经济合作与发展组织和金融稳定理事会。
联合国United Nations 世界银行World Bank
国际货币基金组织International Monetary Fund
世界贸易组织World Trade Organization
国际劳工组织International Labour Organization
经济合作与发展组织Organisation for Economic Co-operation and Development
金融稳定理事会Financial Stability Board
最后，既然是预测，阁主在这里放出G20简介的译文，大家早点背起来吧~
译文
G20 was initiated in 1999 and consists of Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom, the United States and the European Union (EU).
Before the outbreak of global financial crisis in 2008, G20 meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors were held to discuss international financial and monetary policies, reform of international financial institutions and world economic development.。