俄语科技缩略语的认知研究

摘要....................................................................................................................... I Abstract................................................................................................................ II 第1章绪论.. (1)

1.1本课题研究的学术背景及其理论与实际意义 (1)

1.1.1本课题研究的学术背景 (1)

1.1.2本课题研究的理论与实际意义 (2)

1.2本课题研究的国内外现状 (2)

1.2.1本课题研究的国外现状 (2)

1.2.2本课题研究的国内现状 (5)

1.2.3本课题研究的国内外文献综述简析 (7)

1.3本课题研究的主要内容 (8)

第2章认知理论基础 (10)

2.1 概念隐喻理论 (10)

2.1.1 概念隐喻的运作方式 (10)

2.1.2 隐喻理论下的意义拓展 (13)

2.2 概念转喻理论 (15)

2.2.1 概念转喻的运作方式 (15)

2.2.2 转喻理论下的词义拓展 (17)

2.3 概念整合理论 (20)

2.3.1概念整合的运作方式 (20)

2.3.2概念整合与语义建构 (22)

本章小节 (23)

第3章俄语科技缩略语的生成理据 (25)

3.1俄语科技缩略语生成的经济理据 (25)

3.1.1 缩略语生成的经济原则 (25)

3.1.2 缩略语的经济性和理据性 (27)

3.2俄语科技缩略语生成的认知转喻理据 (29)

3.2.1 语言的本质──形式转指概念 (29)

3.2.2 缩略语中部分指代整体的转喻机制 (31)

3.3俄语科技缩略语的构造理据 (32)

3.3.1 取首原则的认知理据 (32)

3.3.2 语义显豁原则的认知理据 (33)

本章小节 (35)

第4章俄语科技缩略语的语义建构及其拓展 (36)

4.1 俄语科技缩略语的语义建构 (36)

4.1.1截短式缩略语的语义构建 (36)

4.1.2拼缀式缩略语的语义构建 (38)

4.1.3缩略语语义建构的本质 (39)

4.2 俄语科技缩略语的语义拓展 (40)

4.2.1 概念隐喻下的语义拓展 (41)

4.2.2 概念转喻下的语义拓展 (44)

本章小节 (45)

结论 (47)

参考文献 (49)

例证来源 (52)

致谢 (53)

哈尔滨工业大学学位论文原创性声明和使用权限 (54)

第1章绪论

1.1本课题研究的学术背景及其理论与实际意义

1.1.1本课题研究的学术背景

语言是社会化的产物，它总是随着社会的进步而不断地发展，而缩略语作为语言中共有的一种现象，自然也在不断发生着变化。早在古俄语时期，缩略语作为一种构词方式就已出现。十月革命之后，社会、政治、经济等各方面发生了翻天覆地的改变，俄语缩略语大量涌现，甚至出现了缩略语爆炸的现象。而到现在，无论是在商店橱窗、新闻广告上，还是在报刊杂志、公务信函里，都可以看到俄语缩略语的身影。俄语缩略语经过了复杂的形成和发展过程，如今已经成为俄语中十分重要的一部分。

认知语言学兴起于20世纪80年代，是一种新的解释语言的科学，处于语言研究的前沿。认知语言学突破了传统语言学的研究方法，从人的认知出发来研究语言模式，认为语言是认知发展的产物。

奥托?叶斯柏森（Otto Jespersen，1860—1943）说：“任何语言都经历了从复杂到简单的发展过程，语言的简化是一大趋势。”①我们生活在一个科技迅猛发展的时代，科技的发展导致一大批新的组织和新的科技成果的产生，但是这些新事物的名称如果复杂冗长，或者过于生僻，就会不利于人们对其进行了解、进行交流以及广泛传播。因此，人们就要求为其服务的语言能够更加简洁准确地传达信息，相应的缩略语既简单又明了，正好符合了时代的要求。同时，伴随着社会的进步，人们的生活节奏也越来越快，速食文化成为当代生活趋势。本着“时间就是金钱，效率就是生命”的态度和求简求快的“惰性”心理，说话者追求在最短的时间内用最经济简短的词汇形式，来传送尽可能多的信息。此外，科技语体是为科学技术领域服务的一种语言变体，人们用科技语体来表达、传递并保存各种科学技术知识，概括性、准确性和客观性是科技语体的主要特点。在科技俄语中频繁地使用某些短语、术语等词语的全称会增加阅读的困难，因此，科技缩略语的使用频率不断增加。

长期以来，缩略语一直是语言学家们十分关注的研究对象，围绕俄语缩略语进行的各种研究也是方兴未艾。以往的研究多集中在俄语缩略语的构成方式、俄语缩略语的分类及特点，以及缩略语的功能和价值等方面。而且，学者们主要的

①Jesperson O. Language: Its nature, development and origin. M.: George Allen & Unwin Ltd, 1922, c. 365.