Translation Homework No.2
翻译作业2
1. Let it deceive them, then, a little longer; it can not deceive them too much.2. We shall never get anywhere with all the criticism and fault finding. I believe in the principle "Live and let live".3. He said that no one could beat him at tennis, but he had to eat his word after losing several games.4. I had read too many novels and had learned too much at school not to know a good deal about love.5. In fact, one office-system expert recently said that he had yet to encounter a business work place that was functioning at more than 60 percent efficiency.6. Nobody with any sense expects to find the whole truth in advertisement any more than he expects a man applying for a job to describe his shortcomings and serious faults.7. There is probably no better way for a foreigner (or an Englishman) to appreciate the richness and variety of theEnglish language than by studying the various ways in which Shakespeare used it.8. We are human and human beings are far from perfect. To be human implies that we will make mistakes. But it's more than that we feel human. We now feel entitled.。
情态动词Ⅱ
May/might : ① “可以” （表说话人同 意，许可，或 请求对方许可） ②放在句首， 表祝愿
愿主保佑你！
Must, can/could, may/might表示推测、猜测 与可能性的用法 一、must 的用法
对现在或将来情况的推测: must+be
e.g. She is rehearsing a new play. She must be busy, I’m sure.
情态动词表推测的用法
• Mike can’t have found his car, for he came to work by bus this mornig. She could be in the classroom. 5.推测的否定式，疑问式用can‘t， couldn’t 表示。
Exercises
•表示对当前情况的 “不太肯定” 的推测，主要用于肯定句
e.g. He may/might play the role of Beckham.
•表示对过去情况的推测，常用may have done
e.g. She may have called her sister.
•若用might，语气更为委婉或可能性更小
Can/could ：① “能够，可以” （表示说话人 能，可以，同意，准许，以及客观条件许可） ②提出委婉的请求。
Translation
1. 我可以进来吗？ May I come in? 2. You may take the book home. 你可以把这本书带回家。 3. 他说他可以借我们一些钱。 He said he might lend us some money. 4. May God bless you!
新视野大学英语读写3第三版教案
新视野大学英语读写教程（第三版）BOOK 3 教案UNIT3Life stories___________________ PART lUNDERSTANDING AND LEARNINGOverview________________________________________ Movies play an important role in almost everyone’s life. People from the movie industry have considerable influence on the masses. They exhibit personality traits that deserve admiration and applause, and could be looked up to as role models. This unit will fully explore their best qualities.The two texts in the current unit are biographies, a genre of literature, which is a written account of another person’s life. Each of the texts narrates, analyzes and interprets the most important facts of one prominent figure in the movie domain. Text A pays attention to actress Audrey Hepburn’s noble endeavor and her contribution to the cause of UNICEF, while Text B portrays the determination and fervent spirit of director and producer Steven Spielberg.The teacher can make students do additional research at the library, or Audrey Hepburn and Steven Spielberg in advance. Then in the classroom, the teacher may organize a variety of activities including pair work, group discussion, and mini-survey to talk about the films or the issue of fame, fortune, and social responsibility.Section A_________________________________________________ Audrey Hepburn-A true angel in this world1 Audrey HepburnAudrey Hepburn (1929-1993) was a slender, stylish motion picture actress known for her radiant beauty, her ability to project an air of sophistication tempered by a charming innocence, and her tireless efforts to aid needy children.Although born in Belgium, Hepburn had British citizenship through her father and attended school in England as a child. In 1939, however, at the onset of World War II, her mother(Hepburn’s father left the family when she was six years old) moved the child to the Netherlands (where the author of this text mistakenly considered Hepburn was born), thinking the neutral country safer than England. Throughout World War II, Hepburn endured hardships in Nazi-occupied Holland. She still managed, however, to attend school and take ballet lessons. After the war, she continued to study ballet in Amsterdam and in London. During her early 20s, she studied acting and worked as a model and dancer. After appearing in several British films and starring in the 1951 Broadway play Gigi (《琪琪》), Hepburn gained instant Hollywood stardom for playing the Academy Award-winning lead role in Roman Holiday. She remains one of few entertainers who have won Academy, Emmy, Grammy, and Tony Awards. Hepburn’s war-time struggles inspired her passion for humanitarian work. She devoted much of her later life to UNICEF, visiting famine-stricken villages, in Latin America, Africa, until shortly before her death of cancer in 1993. She was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of her work as a UNICEF Goodwill Ambassador in 1992.2 UNICEFUNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund) was created by the United Nations General Assembly on December 11, 1946, to provide emergency food and healthcare to children in countries that had been devastated by World War II. After 1950 the fund directed its efforts toward general programs for the improvement of children’s welfare, particularly in less-developed countries and in various emergency situations. The organization’s broader mission was reflected in the name it adopted in 1953, the United Nations Children’s Fund, but it has continued to be known by the popular acronym based on this old name. Headquartered in New York City, UNICEF provides long-term humanitarian and developmental assistance to children and mothers in developing countries. UNICEF’s programs emphasize developing community-level services to promote the health and well-being of children.3 UNICEF Ambassador of GoodwillMany celebrities have acted as international, regional or national ambassadors, depending on their profile, interests, and desired level of responsibility. The role of Goodwill Ambassador allows celebrities with a demonstrated interest in UNICEF issues to use their fame to draw attention to important issues. This may take the formof public appearances and talks, visits to troubled regions, and use of their political access to advocate UNICEF causes, all of which have the power to draw attention from the media and to create public awareness.4 Gregory PeckGregory Peck (1916-2003) was one of the world’s most popular film stars from the 1940s to the 1960s. He is best known for his performance in the 1962 film To Kill a Mockingbird, which earned him the Academy Award for Best Actor.In 1967 Peck received the Academy’s Jean Hersholt Humanitarian Award. He was also in 1969 for his lifetime humanitarian effort. Always politically progressive, Peck was active in such causes as anti-war protests, workers’ rights and civil rights.5 Billy WilderBilly Wilder (1906-2002) was an Austrian-born American filmmaker, screenwriter, producer artist, and journalist. His career spanned more than 50 years and 60 films. He is regarded as one of the most brilliant and versatile filmmakers of Hollywood’s golden age. During his career, Wilder gained 20 Academy Award nominations and won six Oscars. He received a lifetime achievement award from the American Film Institute in 1986.6 Academy AwardsAn Academy Award (byname Oscar) is an award presented annually by the American Academy of Motion Picture Arts and Science to recognize excellence of professionals in the film industry, including directors , actors , and writers. The award ceremony is one of the most prominent award ceremonies in the world, and is televised live in more than 200 countries annually.7 Hubert de GivenchyHubert de Givenchy (1927-,) is a French aristocrat and fashion designer who founder The House of Givenchy in 1952. He is famous for having designed much of the personal and professional wardrobe of Audrey Hepburn, as well as clothing for clients such as Jacqueline Kennedy. He was named to the International Best Dress List Hall of Fame in 1970.Detailed study of the text1 Audrey Hepburn thrilled audiences with starring roles in noteworthy films... (Para.1)Meaning: Audrey Hepburn played leading roles in many extraordinary films, and such poles gave great pleasure to the people who watched the films…★noteworthy: a. important or interesting enough to deserve your attention 值得注意的；显著的One of the most noteworthy trends in contemporary American higher education is the tendency among community colleges to offer certificate programs besides the traditional associate degrees.当代美国高等教育最显著的趋势之一就是社区大学除了授予传统的副学士学位，还开设学历课程。
大学英语阅读教程第一册练习答案-全
Unit 1I. Reading for information1.B2.D3.B4.C5.A6.CII. Translation1.但是只要说上几句话，他的口音就很容易被辨认出来。
2.他不会轻易发火，有一颗金子般的心，你很少能从他的嘴里听到攻击和批评别人的话。
3.常言道：善行胜于善言。
父亲的身教对我的影响远远超过了他的言传。
4.面对生活的沧桑，大布鲁诺怎么能不提高嗓门，怎么能保持心气平和？难道力气这么大的人不该脾气也大吗？5.体育明星和歌星 |、影星的确能够鼓舞人心，但是“英雄”这个头衔还是应该留给像我父亲那样，为了自己所爱的人孜孜不卷地工作的人。
III. Summary1.hard work, pays off2.Big Bruno, strong in stature, a gentle spirit3.most patient, slow to get angry, a heart of gold, a lot of friends4. a role model, a true friend, a treasure5.hero, does good, loves everyone, doesn ’texpect anything, in return, worktirelessly, the good raceReading Strategies(1) Skimming and ScanningI Skimming question 1 AII Skimming question2 A teachershould⋯1.be pleasantly live and attractive2.have a genuine capacity for sympathy3.be both intellectually and morally honest4.be mentally alert5.be capable of infinite patience6.have the kind of mind which always wants to go on learning.III Scanning question1 4. Classic MatchesIV. Scanning question21% had engaged in role-play2% had experienced field trips6% felt competent at writing essays13% felt A-level courses had prepared them very well for work at university 16% had used video/audio30% had made significant use of primary sources3/4 felt A-level courses had prepared them fairly well for work at university86% reported that their teachers had been more influential in their development as historiansthan the students’own reading and thinkingPart II Reading for pleasureI. Answer the following questions.1.Kelly and the boy were neighbors as well as schoolmates. They used to beclose friends, but Kelly turned her back on the boy while they were inmiddle school.2. Kelly ’s parents were getting a divorce. This made Kelly very sad. She wasafraid that the divorce would damage her image and that she wouldn ’tever beable to recover. At that time the boy seemed to be the only person she couldtrust at school, the only one she could turn to. So Kelly kissed the boy.3.Kelly wanted to prove that she wasn ’tfond of the boy at all and that shedespised him from the bottom of her heart. Thus she was able to keep her imageat school.4.The boy grew up to be a handsome young man. He had a lot of friends, both oldand new. He became popular at school and he was more confident than before.5.H e thought that Kelly should try not to make herself feel better by putting others down. Part III HomeworkPassage 1Passage 2Passage 3Passage 4 FTTFF FTFTF BACAD BACBAUnit 2I.Reading for information1. A2.D3.B4.C 5.A6. CII. Translation1．我当时19 岁，是德克萨斯大学的学生，一帆风顺，正在实现我的“梦想”整形外科医生。
笔译作业全部
Homework 11）。
I was, and remain, grateful for the part he played in my release. （注意时态）2）。
Man, was, is and always will be trying to improve his living conditions. (注意时态）3). In no case will the neighbors look on with folded arms. (译出复数）4). Another two weeks saw up-to-the standard machine parts being turned out. （译出复数）5). The judge let him off with warnings not to cause trouble again.(译出复数）6). The first electronic computers went into operation in 1945. (增加量词）7）This helps to save coal and reduce the cost of electricity.(谈及电厂）（增加动词）8）I remembered the fear and anger in the gunmen’s voices because John was being slow. (增加动词）9) Some modifications (修改）of the original project were suggested at the meeting yesterday.(增加名词）10）The arrogance of the aristocracy helped to lead to the French Revolution. (增加名词）11) Jefferson’s courage and idealism were based on knowledge. (增加形容词）12）At the meeting he made a speech—eloquent and energetic. (增加副词）13) The fan, with its modern, elegant, bright, and harmoniously colored design, is an excellentelectrical household appliance for cooling purpose on hot summer days.(增加必要的名词）Homework 21.The advantages of the hall are bright, spacious, fashionable and without echo.(增加概括词）2.They talked about wage, price, and inflation. (增加概括词）3.Tom bought a red Fiat last month. （增加背景词）4.The little boy had brought with him knife, scissors and what not, tinkling in his pocket. (增加语气词）5.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man; Historiesmake men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave;logic and rhetoric able to contend.Homework 31. The purpose of insurance is to provide protection against financial loss at a reasonable cost. (省略冠词）2. We assure you of our prompt attention to this matter. (省略代词）3. If your TV set does not work properly, you’d better not have it fixed. Just buy a new one.（省略代词）4. Why do we feel cooler when we fan ourselves? （省略代词）5. It is too late for another try. (省略it）6. It’s so noisy in the bar and I can’t bear it. （省略it）7. It was clearly the headmaster himself that opened the door. （省略it）8. There are a variety of population problems in all parts of the world. (省略前置词）9. Europeans came to the Japanese Islands in the 16th century. (省略前置词）10. Isaac Newton, theoretical physicist and mathematician, was born in 1642.Homework 41. There must be some people in the room, for I heard a voice. (省略连词）2. Telephone communication is now widespread and efficient. (省略连词）3. This was a masterly appointment. (省略动词）4. These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources. （省略动词）5. Stainless steels possess good hardness and high strength. (省略动词）6. It is desirable that the meeting should be held as soon as possible.7. We have tested 200 types of cloth, none of which is completely waterproof.8. We had learned a lot from the workers and technicians.9. The cessation of the present restrictions cannot be made.10. Their respective destiny are becoming increasingly interdependent. 11. Before the night was far advanced, they began to move against the enemy.12. One must make painstaking effort before one could succeed in mastering a foreign language.13. I can finish the work so long as you give me time.14. We are looking forward with interest to you reply.Homework 5Everyone has got two personalities-the one that is shown to the world and the other that is secret and real. Y ou don't show your secret personality when you're awake because you can control your behavior, but when you're asleep, your sleeping position shows the real you. In a normal night, of course, people frequently change their position. The important position is the one that you go to sleep in.If you go to sleep on your back, you're a very open person. Y ou normally trust people and you are easily influenced by fashion or new ideas. Y ou don't like to upset people, so you never express your real feelings. Y ou're quite shy and you aren't very confident.Homework 6越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。
homework2
homework2第一篇：homework2Translate the following into English:1.你察觉到最近老板的态度有变化吗？Have you perceived the boss’s attitude changed recently?2.牵涉到重大原则性问题的时候我们不能让步。
We shall not concess when it involves major matters of principle.3.中华民族传统文化有它的许多珍贵思想和品质，比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同。
Traditional Chinese culture presents many precious ideas and qualities, for example, they lay stress on the importance of kindness and love in human relations, on the interests of the community, on seeking harmony without uniformity.4.她从小受父母的艺术熏陶，决心以后当一名钢琴家。
She was exposed to art from her parents when she was a little girl, deciding to be a pianist in the future.5.消费者有权利用法律保护自己的正当权益。
Consumers are entitled to protect their justified rights/ legitimate interests by applying law.6.是时候向我们的敌人发起反攻了。
It’s time to counterattack our enemy.7.她的不幸遭遇博得了大家的同情，每个人都慷慨解囊，尽力帮助她。
translation2
1.史密斯太太对我抱怨说，她经常发现自己十六岁的儿女简直无法沟通。
Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter. 2.除了每周写作文外，我们的英语老师还给我吗部长了八本书在暑假里阅读，In addition to/ Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation.3.如果你们对这些学习策略有什么问题，请随便问我。
我将更详细地进行讲解。
If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask me. And I’ll explain them in greater detail.4.那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一个次要角色。
The famous actor seemed content to play a minor part in the play.5.国庆节要到了，咱们把寝室彻底打扫一下吧。
National Day is round the corner. Let’s give our bedroom a thorough clean.6.她们已安排好让我们明天去浏览长城，我们相信我们在那儿一定会玩得很开心。
She agreed, very reluctantly, to be operated on by a young doctor.7.众所周知，肺癌至少部分地是由吸烟过多而引起的。
It is well known that lung cancer is caused at least in part by smoking too much.8.教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习。
大学英语第二册翻译Translation
Translation:Unit one1.In life, our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2.I am willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3.Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4.Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5.I never did understand what was eating away at her.6. He has been at peace with the world all his life.7. He did not speak out what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.8. As years rolled by, he became increasingly interested in Chinese culture.Unit two1.Such a sight always moves me and sets me thinking.2.Stop blaming her——you’d have done the same thing under similar circumstances.3.We should be appreciative of what we have instead of taking everything for granted.4.He may promise to change, but it’s the same old story of saying one thing and doing another.5.I racked my brains about how to break the terrible news to him.6.It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.7.For now, it remains to me to thank you once more for joining us and wish you good luck inyour work.8.I said right from the beginning that he would cause us trouble.Unit three1.Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennesseetown.2.He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring in extramoney.3.It’s good to be confident, but there is a difference between self-confidence and conceit.4.Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realizetheir dreams.5. A true hero has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.6.Anyone who picks up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put itdown.7.In a sense, life is like swimming; I you keep holding on to the sides of the pool, you will neverlearn.8.The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training. Unit four1.Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this.2.Scientists have been hard pressed to figure out how these particles form and interact with oneanother.3.I’d like to express my special thanks to everyone who has contributed over the years in oneway or another.4.The individual success of the employees in a team environment results in success for thecompany.5.The war, although successful in military teams, left the company almost in ruins.6.He decided to channel his energies into something useful, instead of sitting in front of the TVset all day long.7.There is a difference between strength and courage. It takes strength to survive. It takescourage to live.8.She was by nature a very affectionate person, always ready to give a helping hand to others. Unit five1.He consults for our company and we often consult him when we encounter problems in ourwork.2.Don’t try to cheat---you’ll never get away with it.3.My father is always optimistic, regardless of the difficulties that he may face. He is a positiverole model for us.4.The novel describes the ups and downs of a big family during China’s 1920s and 1930s.5.It is not enough to act in good faith. We also need to act reasonably.6.You may score good marks by burning the midnight oil before the exams, but in the long runyou have to study hard every day to achieve academic excellence.7.Don’t stare at the computer screen for too long. Raise your eyes once in a while and look intothe distance.8.It’s to your advantage to learn from the mistakes of others.Unit six1.It is only by trial and error that we learn and make progress.2.You should know that the education of the heart is very important. It will distinguish you fromothers.3. A person who strives for perfection tends to have a low threshold of pain. Things aroundbother them.4.They regard honesty as a matter of principle and they are willing to sacrifice everything for itssake.5.People judge you by the company you keep. You are inviting trouble if you get into badcompany.6.Speaking your mind without regard to others people’s feelings is not a virtue.7.Her sensitivity exposes her to more suffering and pain than ordinary people can imagine.8.We must awaken people to the need to protect our environment.。
大学英语阅读教程第一册练习答案(全)
Unit 1I. Reading for information1.B2.D3.B4.C5.A6.CII. Translation1. 但是只要说上几句话，他的口音就很容易被辨认出来。
2. 他不会轻易发火，有一颗金子般的心，你很少能从他的嘴里听到攻击和批评别人的话。
3. 常言道：善行胜于善言。
父亲的身教对我的影响远远超过了他的言传。
4. 面对生活的沧桑，大布鲁诺怎么能不提高嗓门，怎么能保持心气平和？难道力气这么大的人不该脾气也大吗？5. 体育明星和歌星|、影星的确能够鼓舞人心，但是“英雄”这个头衔还是应该留给像我父亲那样，为了自己所爱的人孜孜不卷地工作的人。
III. Summary1.hard work, pays off2.Big Bruno, strong in stature, a gentle spirit3.most patient, slow to get angry, a heart of gold, a lot of friends4. a role model, a true friend, a treasure5.hero, does good, loves everyone, doesn’t expect anything, in return, work tirelessly, the goodraceReading Strategies(1) Skimming and ScanningI Skimming question 1 AII Skimming question 2A teacher should…1.be pleasantly live and attractive2.have a genuine capacity for sympathy3.be both intellectually and morally honest4.be mentally alert5.be capable of infinite patience6.have the kind of mind which always wants to go on learning.III Scanning question 1 4. Classic MatchesPart II Reading for pleasureI. Answer the following questions.1. Kelly and the boy were neighbors as well as schoolmates. They used to be close friends, but Kelly turned her back on the boy while they were in middle school.2. Kelly’s parents were getting a divorce. This made Kelly very sad. She was afraid that the divorce would damage her image and that she wouldn’t ever be able to recover. At that time the boy seemed to be the only person she could trust at school, the only one she could turn to. So Kelly kissed the boy.3. Kelly wanted to prove that she wasn’t fond of the boy at all and that she despised him from the bottom of her heart. Thus she was able to keep her image at school.4. The boy grew up to be a handsome young man. He had a lot of friends, both old and new. He became popular at school and he was more confident than before.5. He thought that Kelly should try not to make herself feel better by putting others down.Part III HomeworkPassage 1 F T T F FPassage 2 F T F T FPassage 3 B A C A DPassage 4 B A C B AUnit 2I.Reading for information1. A2. D3. B4. C5. A6. CII. Translation1．我当时19岁，是德克萨斯大学的学生，一帆风顺，正在实现我的“梦想”---成为一名整形外科医生。
Translation practice of Unit 1 and Unit 2
TranslationUnit 16 Translate the paragraph into Chinese.According to the National Center for Education Statistics, about 80 percent of students in the United States end up changing their major at least once. Some students start college with a major their parents or relatives picked for them. In most cases, these students struggle to make a decision, because they don’t know how to confront their loved ones about a change in their intended career. Some students decide to change majors because they are struggling in basic courses for their intended major, while some others have come to so detest their major that they find it necessary to switch to another that they really love. Experts believe that there is nothing wrong with realizing that your major do esn’t suit your skills and talents. In fact, the ability to make such a realization is a sign of maturity. The trick is to find a major that does suit you better. Before making the switch, you need to meet with an academic advisor, research your choice by talking to professors or professionals, and ask yourself serious questions about whether it is the right choice for you.美国国家教育统计中心的数据表明，大约80%的美国大学生至少要换一次专业。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. Before the euro, European nations prospered better than anyone dreamed by
rebuilding their national markets.
在欧元出现之前，欧洲各国比任何企图通过重振国内市场的国家更加繁荣！
2. The scenic beauty and sites of historical interest in and around New York
attract thousands of tourists every year.
每年，纽约城内外美丽的风景和悠久的历史遗迹吸引了成千上万的游客！
3. These analysts have been among Google’s biggest boosters for its public
offering.
这些分析员是谷歌公开上市的最忠实的支持者！
4. I have the honor to inform you that your request is granted.
很荣幸的告知你，你的要求得到了允许！
5. When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him
over with charm.
当他碰到潜在的对手时，他本能的就想用自己的魅力打败他！
6. The cutting tolls must be strong, tough, hard and wear resistant.
通行费的削减必须得到强制，严厉，长久的执行！
7. The wild life of South Africa is one of the outstanding tourist attractions of the
country.南非的野生动物是这个国家吸引游客的亮点之一！
8. Even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be
seen with the best optical microscope.
即使是由几百个原子组成的稍大一点的分子也是如此的小以至于用最好的光学
显微镜也观察不到！
9. In their quest to lower costs to stay competitive, companies often wield the
ax with little or no regard for the well-being of the people involved.
在降低成本以保持竞争优势的驱使下，许多公司常常极少甚至不考虑相关雇员的
安置就解雇了她们！
10. A firm uses various factors of production based on the relative prices charged
on them.公司在产品定价时常常要考虑多种与产品息息相关的其他商品的价格！
11. They touted the convenience of one-stop shopping for consumers.
他们一站式的便利购物来吸引顾客！