欢迎订阅中国人民大学复印报刊资料系列刊之《文艺理论》

湖北广播电视大学学报　第１２期　
等等这些现成的、通用的表达法，我们在翻译时不仅可以仿　
效，让英文读者一目了然，甚至还可以直接拿来做鲜活的语　
言材料，真可谓一举多得。　
２．间接模仿法　
英语中没有现成的对应的表达可以直接借用，但有类似　
的习惯的表达方式，不妨模仿套用。如“严禁烟火”在英语　
中也有功能对等或语义近似的表达法：Ｎｏ　Ｓｍｏｋｉｎｇ！再看　“小心地滑”Ｃａｕｔｉｏｎ，Ｗｅｔ　Ｆｌｏｏｒ！由此得出“油漆未干”　Ｗｅｔ　Ｐａｉｎｔ！都是很地道的英语表达。“此处有炸药，注意安　全”按英文的惯例译为Ｄａｎｇｅｒ：Ｅｘｐｌｏｓｉｖｅ！紧急开门时，请　使用此开关Ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ　Ｕｓｅ　Ｏｎｌｙ（牛新生，２００７）。欢迎乘　坐本出租车Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｃｈｏｏｓｉｎｇ　ｍｙ　ｓｅｒｖｉｃｅ（牛新生，　２００７）。请勿践踏草地Ｋｅｅｐ　Ｏｆｆ　ｔｈｅ　Ｇｒａｓｓ！请您保持请整洁　Ｄｏｎ’ｔＬｉｔｔｅｒ！请注意安全Ｃａｕｔｉｏｎ：ＲｉｓｋｏｆＤａｎｇｅｒ！注意：有　滚石落下Ｃａｕｔｉｏｎ：Ｆａｌｌｉｎｇ　Ｒｏｃｋｓ！危险：高电压Ｄａｎｇｅｒ：　Ｈｉｇｈ　Ｖｏｌｔａｇｅ！水深危险Ｄａｎｇｅｒ：Ｄｅｅｐ　Ｗａｔｅｒ！上下台阶，请　注意安全ｔ　Ｍｉｎｄ　ｙｏｕｒ　ｓｔｅｐｓ！通过模仿套用英语习惯表达法，　上述公示语的警示功能一目了然，同时言简意赅符合英语公　示语规范，满足了目的语读者的需要。让在公共场所行色匆　匆的人们，在最短的时间内了解到他们所急需知道的最准　确、最直接的信息。　３．解释意义法　如果前两种情况都不存在，那么只好解释意义。当然解　释也要尽量符合英语表达习惯，既要准确传达原文的意思和　功用，又要使译文具有可读性。例如，当我们翻译“司机一　滴酒，亲人两行泪”时，可以参考英语里这种说法，由此得　到如下翻译结果：Ｗｈｅｎ　ａｍａｎｍｉｘｅｓ　ｄｒｉｎｋｗｉｔｈ　ｄｒｉｖｅ，ｈｅｉｓ　ｌｉｋｅｌｙ　ｔＯ　ｂｒｉｎｇ　ｔｅａｒｓ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｗｉｆｅ．（丁衡祁，２００６）又如“别让　您的烟头留下火患”译为Ｃｉｇａｒｅｔｔｅ　ＢｕＲｓ　Ｃａｎ　Ｃａｕｓｅ　Ｆｉｒｅ　ａｎｄ　Ｍａｋｅ　ＳｕｒｅＹｏｕ　Ｄｉｓｐｏｓｅ　ｏｆＴｈｅｍ　Ｐｒｏｐｅｒｌｙ．译文虽然长了点，　却表达明确，容易让目的语读者明白。又如旅游区门口常见　的告示语：“游客必须每人持票入内，废票、伪造票不得入　内。”可译作Ａｄｍｉｓｓｉｏｎ　ｂｙ　ｖａｌｉｄ　ｔｉｃｋｅｔｓ　ｏｎｌｙ．宾馆里见到的　“创建绿色饭店，倡导绿色消费”译为Ｓｔｒｉｖｅ　ｆｏｒ　ａ　Ｇｒｅｅｎ　Ｈｏｔｅｌ　ａｎｄ　Ｇｒｅｅｎ　Ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ（牛新生，２００７）。　四、结语　综上所述，由于公示语是一种给特定人群观看，以达到　某种特定交际目的的特殊文体，它的译文是为了方便外国游　客，因此公示语的翻译不仅要“传神达意”，而且语言表达　
方式也应非常恰当、自然，符合英语表达规范，满足外国来　
华旅游者的要求。目的论为公示语翻译提供了一定的指导意　
义，译者应在它指导下，了解目的语读者对象、期待以及文　
化背景，以满足目的语读者的期待和需要为目的，通过选用　
合适的翻译策略，达到再现原文的效果的目的。　

［参考文献】　
【１】Ｎｅｗｍ￣ｋ，Ｐｅｔｅｒ．１９８８．Ａｐｐｒｏａｃｈ　ｔｏ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：　
Ｐｒｅｎｔｉｃｅ　Ｈａｌ１．　
【２】Ｍｕｎｄａｙ，Ｊ．２００１．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ：Ｔｈｅｏｒｉｅｓ　ａｎｄ　
Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ【Ｍ】．Ｌｏｎｄｏｎ　ａｎｄ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ．　
【３】Ｓｈｕｔｔｌｅｗｏｒｔｈ，　Ｍａｒｋ＆Ｃｏｗｉｅ，Ｍｏｋａ．Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　
Ｓｔｕｄｉｅｓ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ，２００４．　
【４】Ｖｅｎｕｔｉ，Ｌａｗｒｅｎｃｅ．Ｔｈｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ＇ｓ　Ｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉｔｙ：Ａ　Ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ　
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ，　
２Ｏｏ４．　
【５】Ｎｏｒｄ，Ｃｈｒｉｓｔｉａｎｅ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　ａｓ　ａ　ＰｕｒｐｏｓｅｆｕｌＡｃｔｉｖｉｔｙ　Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ　
Ａｐｐｒｏａｃｈ　Ｅｘｐｌａｉｎｅｄ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　
Ｐｒｅｓｓ，２０ｏ１．　
【６】Ｎｉｄａ，Ｅｇｅｎｅ　Ａ．Ｔｏｗａｒｄ　ａ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ｏｆ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ　
Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ．２００４．　
【７】牛新生．从感召功能看汉语公示语英译［Ｊ】．中国翻译，２００７，（２）．　
【８】丁衡祁．努力完善城市公示语逐步确定参照性译文ｍ．中国翻　
译，２００６，（６）．　
【９】贺学耘．汉英公示语翻译的现状及其翻译策略【Ｊ】．外语与外语　
教学，２００６，（３）．　
【１０】赵湘．公示语翻译研究综述【Ｊ】．外语与外语教学，２００６，（２）．　
［１１】罗选民，黎土旺．关于公示语翻译的几点思考Ⅲ．中国翻译，　
２ｏ（）６，（４）．　

Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｐｕｂｌｉｃ　ｓｉｇｎｓ　ｗｉｔｈ　ｔｅｌｅｏｌｏｇｙ　ａｎｇｌｅ　
ＣＨＥＮ　Ｑｉｏｎ，ＬＥＩ　Ｘｕ—ｈｕｉ　
【Ａｂｓｔｒａｃｔ】Ｓｉｇｎｓ　ｉｓ　ｏｆｔｅｎ　ｓｅｅｎ　ｉｎ　ｐｕｂｌｉｃ　ｐｌａｃｅｓ．Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ，ｔｈｅ　Ｃ・Ｅ　
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓｉｇｎｓ　ｉｓ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｍｏｒｅ　ａｎｄ　ｍｏｒｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ．Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｅｘｐｌｏｒｅｓ　ｓｉｇｎｓ’Ｃ—Ｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　
ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ　ｏｆ　Ｓｋｏｐｏｓ　Ｔｈｅｏｒｙ．Ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｐｅｒ，ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒ　ｈｏｌｄｓ　ｔｈａｔ　ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ　ｓｔｒａｔｅｇｙ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｅｍｐｌｏｙｅｄ　
ｄｏｍｉｎａｎｔｌｙ　ｉｎ　ｓｉｇｎｓ’Ｃ—Ｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｎ　ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒ　ｐｕｔｓ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｈｒｅｅ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ　ａｎｄ　ｔｈｒｅｅ　ｍｅｔｈｏｄｓ　ｏｎ　
Ｃ—Ｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓｉｇｎｓ．　
【Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ】ｓｉｇｎｓ；Ｓｋｏｐｏｓ　Ｔｈｅｏｒｙ；ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ　ｓｔｒａｔｅｇｙ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　

中国人民大学复印报刊资料系列刊之《文艺理论》　
【内容简介】精选关于文艺的方针、政策以及文艺理论研究的最新研究文献资料。　
【主　编】余虹，中国人民大学文学院教授、博士生导师、文艺学国家重点学　
科带头人。研究领域：文艺学。　
一　
月刊，１６开１４４页，单价１５．００元　
年价：平装１８０．００元，合订２１　０．００元　
订阅电话：０１　０—８２５０３４３８／３９／４０／４１