2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (1)
2016年西班牙语专业四级考试听力真题
(总分：20.00，做题时间：60分钟)
一、Comprensión auditiva(总题数：0，分数：0.00)
二、Texto 1 (总题数：1，分数：10.00)
（分数：10）
(1).La ONU declaróel a?o 2008 __________.（分数：1）
A.A?o de la patata√
B.A?o de la servidora doméstica
C.A?o del maíz
D.A?o del arroz
听力原文：
生词：
cuantitativamente 数量上
vulnerable 容易受害的
bodega 船底舱
vincular 联系
lepra 麻风病
hambruna 大饥荒
Texto 1 Los siglos de la patata
El a?o 2008 fue dedicado solemnemente a la patata por las Naciones Unidas, reconociéndole as íuna gloria que no parece corresponderse mucho con su humildad de servidora doméstica. La patata es, cuantitativamente, el cuarto cultivo alimenticio del mundo, después del maíz, el trigo y el arroz, pero es el primero según los índices de su rendimiento y de su eficacia nutritiva. Cuesta muy poco cultivarla, y permanece almacenada en la seguridad de la tierra hasta el momento mismo de su madurez, lo cual en tiempos de guerra la hacía mucho menos vulnerable que los cereales al robo y al fuego.
Alimentándose de patatas y de muy poco más uno podría sobrevivir con pleno vigor, aunque tambi én con gran aburrimiento. La patata se cultivaba en los altos valles andinos hace diez mil a?os. Llegóa Europa en las bodegas de barcos esp a?oles a mediados del siglo XVI junto con la importaci ón de las hojas del tabaco que también se inauguraba por entonces. Se consideró que podía ser venenosa; se la vinculó con el demonio, y con el contagio de la lepra. Antes elaboraron recetas para comerse las hojas, tirando el resto de la planta. La gente se resignóa comerla en las hambrunas causadas por las guerras de religión en Europa durante los siglos XVII y XVIII. Sin la abundancia
de patatas que liberó muchos brazos de la agricultura yalimentó mayores poblaciones urbanas, no habría sido posible la Revolución Industrial en Inglaterra: para Friedrich Engels, el gran fil ósofo alemán, la patata fue tan decisiva como el hierro y como la máquina de vapor.
(2).El cuarto cultivo alimenticio del mundo es __________.（分数：1）
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, patata √
B.el maíz
C.el trigo
D.el arroz
(3).En cuanto a la eficacia nutritiva, ocupa la primera posición __________.（分数：1）
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, patata √
B.el maíz
C.el trigo
D.el arroz
(4).En tiempos de guerra la patata subterránea __________.（分数：1）
A.no está segura
B.se echa a perder después del momento de su madurez
C.se pierde si la tierra es ocupada por los enemigos
D.es difícil de ser robada √
(5).Si comiéramos principalmente la patata todos los días, __________.（分数：1）
A.estaríamos mal nutridos
B.ahorraríamos muchos cereales
C.estaríamos igualmente sanos √
D.quedaríamos siempre jóvenes
(6)._________ la patata en los altos valles andinos hace diez mil a?os.（分数：1）
A.Se descubrió
B.Se cultivaba √
C.Empezó a cultivarse
D.Se desconocía
(7).Fueron __________ quienes llevaron la patata a Europa desde América en el siglo 16.（分数：1）
A.los portugueses
B.los espa?oles√
C.los alemanes
D.los ingleses
(8).Al principio se consideró que podía ser venenosa __________.（分数：1）
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, hoja de tabaco
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, hoja de patata
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, patata √
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, mezcla entre la hoja de tabaco y la hoja de patata
(9).En los siglos 17 y 18 durante las guerras de religión en Europa la gente comía __________.（分数：1）
A.hojas de tabaco
B.hojas de patata
C.hojas de patatas preparadas según recetas especiales
D.patatas √
(10).La patata fue tan decisiva como el hierro y como la máquina de vapor para __________.（分数：1）
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html,s guerras de religión en Europa
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, Revolución Industrial en Inglaterra √
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, agricultura
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html,s poblaciones urbanas
三、Texto 2(总题数：1，分数：10.00)
（分数：10）
(1).El narrador tiene __________ hermanas.（分数：1）
A.tres
B.cuatro √
C.cinco
D.siete
听力原文：
Texto 2 Un trabajador inmigrante
Yo vivía en un pueblo muy peque?o de Málaga, con mis padres y mis hermanos, tres varones y cuatro mujeres. Decidí irme a buscar suerte al extranjero con mi hermano mayor, porque aquí tan solo había trabajo en el campo. Los patrones no te aseguraban y se ganaba muy poco. Además, con Franco en Espa?a no tenías libertad. Fuera, podía tener un trabajo en el que estuviera asegurado y un salario digno.
Fue el 8 de octubre de 1962 cuando partí hacia Alemania. Aún recuerdo el trayecto en tren, sal ía un lunes de Málaga y llegaba a Colonia un jueves por la noche. Al llegar allí nos colocaron un cartón en el pecho con un número, el mío era el 73. Con este número te identificaban para ver a qué ciudad estabas destinado. La mía fue Hannover.
Yo solo sabía de antemano que iba a trabajar en la construcción, y nada más. Mi horario de trabajo era de lunes a sábado, nueve horas diarias. Sin embargo, normalmente acabábamos haciendo diez horas, pagadas, por supuesto. El sábado era opcional, pero yo decidí también trabajar ese día. Asífue hasta cuatro a?os después, cuando ya tenía mis amigos y algo más de dinero y decid íaprovecharlo para salir el fin de semana. Los primeros dos a?os de trabajo fueron bastante duros,
hasta 1964. En cuanto al sueldo, se ganaba dinero, pero la vida allí era cara. El gobierno te quitaba el 40% de tu paga, que iba destinado a la Seguridad Social y otras cosas.
(2).La gente del pueblo del narrador trabajaba en __________.（分数：1）
A.el turismo
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, ganadería
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, construcción
https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, agricultura √
(3).En la oración Los patrones no te aseguraban y se ganaba muy poco la palabra aseguraban quiere decir __________.（分数：1）
A.colocar en un puesto fijo
B.decir la verdad
C.apoyar moralmente
D.contratar seguros √
(4).En el a?o 1962 el narrador viajó a __________ a buscar trabajo.（分数：1）
A.Alemania √
B.Málaga
C.Colombia
D.Francia
(5).A cada uno de los trabajadores recién llegados le dieron un número, al narrador le tocó el __________（分数：1）
A.37
B.17
C.63
D.73 √
(6).El número que se asignaba a cada uno de los trabajadores extranjeros indicaba __________.（分数：1）
A.a qué ciudad le iban a mandar √
B.de qué ciudad provenía él
C.el número del tren en que llegó
D.el oficio
(7).En la construcción el narrador trabajaba nueve horas diarias, __________.（分数：1）
A.pero descansaba el domingo √
B.incluso el domingo
C.el domingo incluso diez horas
D.acabando el trabajo a las diez de la noche, el domingo descansaba
(8).Los obreros diariamente trabajaban nueve horas, pero normalmente acababan haciendo más horas, __________ les pagaban las horas extra.（分数：1）
A.y no
B.eso sí√
C.solo el domingo
D.solo el sábado
(9).Cuando tenía algo más de dinero, el narrador decidió __________.（分数：1）
A.volver a su pueblo nativo
B.casarse
C.invitar a sus amigos a fiestas
D.salir el fin de semana √
(10).El gobierno les quitaba el 40% del sueldo a los trabajadores, porque __________.（分数：1）
A.ellos suspendían el trabajo el fin de semana
B.los organizaba para salir el fin de semana
C.tenían que contribuir a la Seguridad Social √
D.ellos eran extranjeros
2016年6月大学英语四级真题及答案解析(全)
2016年6月大学英语四级真题及参考答案 Part ⅡListening Comprehension （听力部分共有两套） 四级第一套 Section A 1. C) Rising unemployment worldwide. 2. A) Many countries have not taken measures to create enough jobs. 3. B) Put calorie information on the menu. 4. A) They will be fined.C) They will get a warning. 5. D) Failure to integrate innovation into their business. 6. B) It is the creation of something new. 7. C) Its innovation culture. Section B 8. D) He does not talk long on the phone. 9. B) Talk at length. 10. A) He thought it was cool. 11. C) It is childish and unprofessional. 12. B) He is unhappy with his department manager. 13. A) His workload was much too heavy. 14. C) His boss has a lot of trust in him. 15. D) Talk to his boss in person first. Section C 16. A) The importance of sleep to a healthy life. 17. C) They get less and less sleep. 18. D) Their blood pressure will rise. 19. B) What course you are going to choose. 20. D) The personal statement. 21. C) Indicate they have reflected and thought about the subject. 22. B) It was built in the late 19th century. 23. D) They often broke down. 24. A) They were produced on the assembly line. 25. C) It marked a new era in motor travel. 四级第二套
2007年西班牙语四级考试笔试参考答案
2007年全国高校西班牙语专业 四级考试笔试试卷参考答案 I.Rellene los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en caso necesario: (6 puntos, 0.3×20) https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html,, un 2.una 3.el 4.Al, /, la 5.el, https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, 7./, los / las https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html,, un, la, /. Las, la, un, la, los II.Rellene los espacios en blanco con preposiciones o formas contractas de artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.Desde, por (de) 2.en 3.en, para 4. a 5.de 6.De, en 7.de 8.sin 9.con, tras / desde 10.al 11.a, en 12.de 13.con, de, en III.C omplete las oraciones con la forma apropiada del verbo que estáentre paréntesis: (18 puntos, 0.5×36) 1.fue, dejó 2.entramos, había empezado / empezó 3.supe, había experimentado 4.esté, importa / importará 5.hay / habrá, te esfuerzas 6.estuviera, haría 7.lleva, hablando 8.te preocupes, habría hecho / haría, volviéramos
2016年12月大学英语四级真题第二套
2016年12月英语四级真题及答案详解和听力原文第二套 2016年12月英语四级真题第二套 Part I Writing (30minutes) (请于正式开考后半小时内完成该部分，之后将进行听力考试) For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay. Suppose you have two options upon graduation: one is to work in a state-owned business and the other in a joint venture. You are to make a choice between the two. Write an essay to explain the reasons for your choice. You should write at least 120 words but no more than 180 words. Part II Listening Comprehension （25 minutes ) Section A Directions： In this section, you will hear three news reports. At the end of each news report, you will hear two or three questions. Both the news report and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C). Then mark the corresponding letter on the Answer sheet1with a single line through the centre. Questions 1 and 2 are based on the news report you have just the heard . 1. A) It was dangerous to live in. C) He could no longer pay the rent. B) It was going to be renovated. D) He had sold it to the royal family. 2. A) A strike. B)A storm. C) A forest fire. D) A Terrorist attack. Questions 3 and 4 are based on the news report you have just heard . 3. A) They lost contact with the emergency department. B) They were trapped in an underground elevator. C) They were injured by suddenly falling rocks. D) They sent calls for help via a portable radio. 4. A) They tried hard to repair the accident. B) They released the details of the accident. C) They sent supplies to keep the miners warm. D) They provided the miner with food and water. Question s 5 to 7 are based on the news report you have just heard . 5. A) Raise postage rates. C) Redesign delivery routes. B) Improve its services. D) Close some of its post offices. 6. A) Shortening business hours. C) Stopping mail delivery on Saturdays. B) Closing offices on holidays. D) Computerizing mail sorting processes. 7. A) Many post office staff will lose their jobs. C) Taxpayers will be very pleased. B) Many people will begin to complain. D) A lot of controversy will arise. Section B Directions： In this section，you will hear two long conversations. At the end of each conversation，you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the
2011年西班牙语专业四级口语听力试题及参考答案
2011年全国高校西班牙语专业四级考试 口语听力试题及参考答案 （共50分） 第一部分：听写（Dictado, 10 puntos） 考生将听写一篇120字左右的文章。首先，我们以正常语速朗读一遍。之后，断句朗读两遍，同时考生开始听写。最后，我们再以正常语速通篇朗读一遍，请考生核对。全部朗读结束后，考生有一分钟检查时间。请注意：检查时间已在光盘中留出，监考人员无需干预。现在开始。 Texto La vida moderna no exige actividad física. Cogemos el coche para ir a trabajar, nos sentamos frente a la televisión durante horas y nos pasamos el día en la oficina. Sin embargo, la actividad física no sólo reduce el riesgo de sufrir enfermedades, sino que también produce beneficios mentales y sociales. Deberíamos dedicar una hora diaria a hacer deportes. éstos/Estos no tienen por qué ser de gran intensidad. Lo más importante es ser constante en la práctica. También se recomienda elegir actividades fáciles y divertidas. No hace falta ir al gimnasio durante horas si no te gusta. Basta con dar un paseo diario por el parque. No intentamos ser deportistas famosos, simplemente necesitamos estar en forma, y así llevaremos una vida más saludable en todos los aspectos. (127 palabras) （第一遍结束后，录音中有指示：“开始听写”） 现在考生有一分钟时间用于检查。 （1分钟后）听写结束。 下面进行第二部分：听力理解（Comprensión auditiva, 20 puntos） 考生将听到一篇500字左右的文章，连续听三遍。之后，笔头回答与本文相关的问题。 生词： congelar: 冷冻 enfermedad mortal: 不治之症，致命的疾病 descongelar:解冻 rendir honores: 致敬
2016年大学英语四级真题(第三套)完美Word打印版
2016年大学英语四级真题(第三套)完美Word打印版
2016年6月四级考试真题(第三套) Part Ⅰ Writing (30 minutes) Directions：For this part,you are all owed 30 minutes to write a l etter to express your thanks to one of your school teachers upon entering coll ege.You shoul d write at l east 120 words but no more than 180 words． Part Ⅱ Listening Comprehension (25 minutes) 说明：2016年6月四级真题全国共考了两套听力。本套（即第三套）的听力内容与第二套的完全一样，只是选项的顺序不一样而已，故在本套中不再重复给出。 Part Ⅲ Reading Comprehension (40 minutes) Section A Directions：In this section，there is a passage with ten blanks．You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage．Read the passage through carefully before making your choices．Each choice in the bank is identified by a l etter．Pl ease mark the corresponding l etter for each item on Answer Sheet 2 with a singl e line through the centre．You may not use any of the words in the bank more than once． Physical activity does the body good，and there’s growing evidence that it helps the brain too．Researchers in the Netherlands report that children who get more exercise，whether at school or on their own．26 to have higher GPAs and better scores on standardized tests．In a 27 of 14 studies that looked at physical activity and academic 28，investigators found that the more children moved．the better their grades were in school，29 in the basic subjects of math，English and reading． The data will certainly fuel the ongoing debate over whether physical education classes should be cut as schools struggle to 30 on smaller budgets．The arguments against physical education have included concerns that gym time may be taking away from study time．With standardized test scores in the U．S．31 in recent years，some administrators believe students need to spend more time in the classroom instead of on the playground．But as these findings show,exercise and academics may not be 32 exclusive．Physical activity can improve blood 33 to the brain，fueling memory,attention and creativity,which are34 to learning．And exercise releases hormones that can improve 35 and relieve stress，which can also help learning．So while it may seem as if kids are just exercising their bodies when they，re running around，they may actually be exercising their brains as well． A．attendance B．consequently C．current D．depressing E．dropping F．essential G．feasible H．flow I．mood J．mutually K．particularly L．performance M．review N．survive O．tend Section B Directions：In this section，you are going to read a passage with ten statements attached to it．Each statement contains information given in one of the paragraphs．Identify the paragraph from which the information is derived You may choose a paragraph more than once．Each paragraph is marked with a l etter．Answer the questions by marking the corresponding l etter on Answer Sheet 2． Finding the Right Home—and Contentment，Too A．When your elderly relative needs to enter some sort of long．term care facility-a moment few parents or
职业,人物及物品的形容词 西班牙语词汇分类
la médica(女医生), la científica(女科学家), la notaria(女公证员), la socióloga(女社会学家)等等。la jueza(女法官)。Ejecutivo,a Dependiente,a Sastre,a Chofer,resa Alcalde,alcaldesa Poeta,poetista Actor,actriz Bailarín bailarina Dependiente Sastre,a Chofer ,choferesa Alcalde ,alcalldesa Poeta,poetista Femenino masculino Cantante intérprete Modelo Policía Policía de tránsito Comerciante astronauta --ista Pianista Oficinista Recepcionista, Carpetero,a Telefonista Deportista Dentista Electricista Estilista Futbolista Porrista economista Periodista Taxista Solo masculino Soldado Militar Bombero Piloto Alba?il Buzo Capitán aftalmólogo Solo femenino Aeromoza Costurera,sastra --tor Locutor,a Pintor,a Escultor,a Escritor,a Doctor,a Traductor Conductor.a Constructor,a Agricultor,a Director,a Recolector,a Aftalólogo Filólogo --ario Veterinario,a Secretatio,a Empresario,a, --dor Pescador,a Venedor,a Embajador,a Aviador,a Limpiador,a Encargado de la limpieza --o Payaso,a Arquitecto,a Fotógrafo,a Abogado,a Maestro,a Ministro,a Campesino,a Artesano,a Músico,a Farmacéutico,a Médico,a Informático,a Científico.a Mecánico.a Diplomático,a Obrero,a Cocinero Enfermero,a Ingeniero.a Camarero′.a Cartero.a Carpintero,a Barbero Peluquero,a Torero,a Tesorero,a Zapatero,a Tendero.a Carcinero,a Dulcero,a Panadero,a Carpetero,arecepnista Jardinero,a Marinero,a V inatero 酿酒的，酒贩 Cerrajero锁匠 Hospital Medicina 能治病的可以吃的喝的药的总称 Medicamento 减肥保健的Medicina + injección Medicación 药剂 Tableta pastilla cápsula jarabe Tocar el frente Poner/sacar a uno el termómetro Tomar el pulso Atender a uno Hacer sentarse a uno asuscultar recetar mirar la lengua y la garganta guardar cama estar en cama tomar alimento ligero/mucha agua ir a la farmacia por los medicamentos. quéenfermedad tienes sentir hinchado el estómago eructar gastroscopia el remedio es peor que la curar a uno medicina tradicional china eficaz válido
2010年西班牙语专业四级考试卷
I. Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas del artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 1.__________ construcciones de esa ciudad, por su especial encanto y exotismo（异域风情）, reciben __________ turistas provenientes de todas partes de __________ planeta. 2.Era __________ noche de __________ diciembre. Hacía __________ frío tremedo y Carmen canceló__________ cita que había hecho __________ día anterior y se quedó en casa. 3.A las doce llegamos al cabaret（夜总会）. Era __________ sala no muy grande donde había unas mesas en torno a __________ espacio vacío. En uno de sus extremos había __________ piano y dos sillas. A __________ piano estaba sentada __________ mujer muy pintada y vestida con __________ traje largo hasta __________ pies. Interpretaba __________ pieza a ritmo lento. Un rato después, llegó __________ hombre de aspecto poco agradable, con gruesas gafas y __________ pelo te?ido de rubio. Preguntópor __________ precio de todo y finalmente pidió una copita de __________ licor más barato. II. Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas del artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.__________ se?ala un estudio reciente, 100.000 horas son el tiempo que necesita dedicar __________ una misma actividad cualquier persona __________ alcanzar la maestría（精湛）. La práctica aumenta la memoria automática, que nos permite hacer cosas __________ pensar en ellas. https://www.360docs.net/doc/0f14332602.html, excavación de esa zona fue iniciada en 1998, dirigida __________ Ignacio Alonso, un joven arqueólogo. __________ entonces, la información __________ la zona era muy escasa. __________ una década de exploraciones Ignacio se encontró__________ la sorpresa de que era mucho más antigua y valiosa de lo que pensaba __________ el principio. 3.Situada __________ el norte de Madrid, la provincia de Burgos es rica __________ paisajes e historia. En una extanción de 1 4.300 km2, rodeado __________ monta?as, ríos, valles y llanuras, el hombre viene dejando su huella __________ tiempos antiguos. Pasaron __________ estas tierras pueblos muy diversos. La llegada de los árabes produjo conflictos __________ éstos y los aborígenes cristianos, quienes tuvieron que huir __________ las monta?as. __________ las primeras victorias cristianas, los llanos y valles comenzaron a recuperar habitantes. Se fundó a la orilla del río un peque?o pueblo amurallado（有城墙的）__________ defenderse y luchar __________ los enemigos, el cual se convertiría en una ciudad importante de Castilla. III. Pon el infinitivo entre paréntesis en el tiempo y la persona correspondientes o en las formas no personales del verbio: (16 puntos, 0.5×32) 1.En estas fechas navide?as, miles de viajeros, latinoamericanos principalmente, quedan atrapados（困住的）en el aeropuerto de Madrid por la quiebra（破产）de la compa?ía Air Comet. Protestan y exigen que __________ (darse) una solución cuanto antes pero siempre les __________ (contestar) que tardará días porque ahora ni __________ (saberse) dónde __________ (meterse) los responsables de Air Comet. Los viajeros __________ (permanecer) días y noches en el aeropuerto, a la espera de un vuelo que les __________ (llevar) a casa.
2016年6月18日大学英语四级真题答案与解析
2016年6月18日大学英语四级真题答案与解析 写作 题目： Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a letter to express your thanks to one of your friends who helped you most when you were in difficulty. You should write at least 120 words but no more than 180 words. 今年四级时隔九年之后首次考了一道应用文写作，虽然出乎意料，但是大家可以根据题干中的关键词“letter”迅速判断今年要写的是书信。书信本身难度不大，但是需要特别注意英文书信的书写格式。 一、四级书信格式要求 1、抬头：收件人的姓名 2、正文：三段式 3、落款：祝福（yours sincerely）写信人名 二、感谢信格式模板: Dear ______, I am writing to extend my sincere gratitude for __________________(感谢的原因). If it had not been for your assistance in __________________(对方给你的具体帮助), I fear that I would have been___________________(没有对方帮助时的后果). No one would disagree that it was you who___________________________(给出细节). Again, I would like to express my warm thanks to you! Please accept my gratitude. Best wishes. Yours sincerely， Li Ming
西语就业调查报告
西语使用范围： 优美动听的西班牙语在全世界有4亿人口在使用。它不单是西班牙的官方语言和母语，也在拉丁美洲(除巴西和海地外)的十九个国家中使用；美国和墨西哥接壤的加尼弗利亚、德克萨斯、新墨西哥和亚利桑纳四个州也使用西班牙语作为常用语言(在新墨西哥州，西语和英语并列为官方语言)，有自己的西语电台、电视台、报刊、杂志等，德克萨斯州中每3个人就有一个是拉美裔；亚洲的菲律宾也部分地使用西班牙语；它还是非洲的摩洛哥、赤道几内亚、西属撒哈拉的母语。全世界有近4亿人讲西班牙语，人数仅次于汉语、印地语和英语。使用西班牙语的国家和地区共有32个。 西语在国内的需求： 随着中国经济日益全球化，国内众多企业在走向国际的时候，都将拉美作为一个广大的市场。比之非洲，那里的经济比较好；比之欧美，那里的竞争和起点都不高，市场也很大。同时，中国的市场也被许多西班牙语国家所看重，但这些地方英语普及率不高，他们的企业在进入中国的时候，语言成了首先要解决的问题之一，精通西班牙语的人才甚为抢手。 处在这样经济与贸易的发展期，国内的西语人才却相当缺乏，每年从大专院校毕业的百来人远远不能满足市场的需要。据了解，很多大公司在制定国际拓展战略的时候，往往都要先提前两年送人到专业的外语院校去培训，这种语言被需求拖着走的状况远远满足不了国际市场的需求。目前仅在上海，西语人才缺口已近千人！华东地区，浙江沿海地区，和大型国企每年都在为找西班牙专业人才而头疼。 由于西语人才稀缺，一些企业只好放低招聘要求。中国中信集团公司招聘负责商务谈判的西班牙语翻译，打出了“应届毕业生也可”的条件。据业内人士透露，与同等学历的英语类人才相比，小语种人才由于供不应求，薪情更高一等，月薪一般都在6000—8000元，高则上万。 一位人力资源专家说，随着中国与西语国家之间经济贸易往来的不断扩大，你会西班牙语，那职场竞争力将翻倍。 西语在国内发展前景： 西语的潜在市场很大，在我国尤其是许多沿海城市有很多的西班牙和拉美公司，甚至是大公司，或者企业的代表处。随着中国的不断壮大，越来越多的国家，尤其是之前没有太意识到这点的国家，如西班牙、阿根廷、智利、墨西哥等拉美国家的许多公司，
西语专四翻译总结
2013年 1.毫无疑问很多发展中国家的教育体制都还有待改进。 No cabe duda de que los sistemas educativos de muchos países en vías de desarrollo se deben mejorar. 2.凡是对环境保护主题感兴趣且年满12岁的青少年都可以参加比赛。 Podrán participar en este concurso todos los adolescentes que cumplan los 12 a?os y que estén interesados en el tema de la protección medioambiental. 3.很多处于困境中的中小企业对这项改革盼望已久，他们希望从中受益。 Muchas de las empresas peque?as y medianas que se encuentran en situación difícil llevan largo tiempo esperando esta reforma, pues desean beneficiarseen la misma. 4.幸亏小王在付款前问了一下价钱，因为那件大衣比他想象的贵得多。他身上 带的钱连付一半都不够。 Menos mal que Xiao Wang preguntó por el precio antes de pagar, ya que el abrigo era mucho más caro de lo que se había imaginado. El dinero que llevaba consigo no alcanzaba ni para pagar la mitad. 5.新政策的出台使该市的平均房价下降了10%，但是居民们仍然抱怨买不起房， 尤其是那些刚刚参加工作不久的年轻人。 Con la nueva política, el precio medio de viviendas de la ciudad se ha reducido en un 10%. Sin embargo, los habitantes, sobre todo los jóvenes que llevan poco tiempo trabajando, siguen quejándose de que no están en condiciones de comprar un piso. 6.为了能够实施你的项目，首先要做的就是组建一支好的团队。我唯一不敢肯 定的是我们能否长期合作。 Para poder llevar a cabo tu proyecto, lo primero que hay que hacer es formar un buen equipo. Lo único que no estoy seguro es si conseguiremos colaborar a largo plazo 7.考虑到问题的复杂性，我建议咱们成立一个专门的委员会予以解决。 你说得对。我们现在就讨论这件事情把。 -Teniendo en cuenta la complicidad de la cuestión, recomiendo que constituyamos una comisión especial para solucionarla. -Tienes razón. Ahora mismo lo discutimos. 2012年 1.你读过塞万提斯写的《堂吉诃德》吗？你也认为那个长相奇怪、骑着一匹瘦 马的主角是个疯子吗？ ?Has leído Don Quijote de Cervantes? ?Crees tú también que es un loco el protagonista de aspecto físico extra?o, montado en un caballo escuálido? 2.你们要知道，想学好一门外语，你们只做大量的习题而不多读，多写是不够 的。 Sepan que para aprender bien una lengua extranjera, es insuficiente que hagan un montón de ejercicios sin leer y escribir mucho. 3.他这样沉默不语有多长时间了？ ?Cuánto tiempo ha durado este estado suyo de estar callado?
2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (1)
2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (总分：20.00，做题时间：60分钟) 一、Comprensión auditiva(总题数：0，分数：0.00) 二、Texto 1 (总题数：1，分数：10.00) （分数：10） (1).La ONU declaróel a?o 2008 __________.（分数：1） A.A?o de la patata√ B.A?o de la servidora doméstica C.A?o del maíz D.A?o del arroz 听力原文： 生词： cuantitativamente 数量上 vulnerable 容易受害的 bodega 船底舱 vincular 联系 lepra 麻风病 hambruna 大饥荒 Texto 1 Los siglos de la patata El a?o 2008 fue dedicado solemnemente a la patata por las Naciones Unidas, reconociéndole as íuna gloria que no parece corresponderse mucho con su humildad de servidora doméstica. La patata es, cuantitativamente, el cuarto cultivo alimenticio del mundo, después del maíz, el trigo y el arroz, pero es el primero según los índices de su rendimiento y de su eficacia nutritiva. Cuesta muy poco cultivarla, y permanece almacenada en la seguridad de la tierra hasta el momento mismo de su madurez, lo cual en tiempos de guerra la hacía mucho menos vulnerable que los cereales al robo y al fuego. Alimentándose de patatas y de muy poco más uno podría sobrevivir con pleno vigor, aunque tambi én con gran aburrimiento. La patata se cultivaba en los altos valles andinos hace diez mil a?os. Llegóa Europa en las bodegas de barcos esp a?oles a mediados del siglo XVI junto con la importaci ón de las hojas del tabaco que también se inauguraba por entonces. Se consideró que podía ser venenosa; se la vinculó con el demonio, y con el contagio de la lepra. Antes elaboraron recetas para comerse las hojas, tirando el resto de la planta. La gente se resignóa comerla en las hambrunas causadas por las guerras de religión en Europa durante los siglos XVII y XVIII. Sin la abundancia