日语阅读4

　おふろの入り方
日本のおふろの入り方を説明しましょう。まず、おゆに入るまえに、体を洗います。おゆは家族みんなが使いますから、おゆの中で体を洗ってはいけません。体を洗ってから、おゆに入ってあたたまります。そのあと、おゆから出て、もう一度洗ってから、またおゆに入ってもいいです。おふろから出るとき、おゆをすててはいけません。
【問題1】日本のおゆろに入るとき、注意することは何ですか。
１、おゆに入るまえに、体を洗います。
２、おゆの中で体を洗います
３、おふろから出るとき、おゆをすてます。
４、おゆから出て、もう一度中に入ってはいけません。
【問題2】なぜ、おふろから出るとき、おゆをすててはいけませんか。
１、おゆがまだきれいだからです。
２、おゆがまだたくさんあるからです。
３、おゆを家族みんなが使うからです。
４、おゆが少なくなるからです。
【答案】①③
【讲解】
1. ～方
表示～的方法,可以直接用动词加方（かた）。接法为动词ます型
例：
读法読み方（よみかた）
做法作り方　（つくりかた）
2. まえに
动词辞书形+まえに
名词の+まえに
数量词(期间)+ まえに
表示一个动作在另一个动作之前发生。
例：
日本へ来るまえに、日本語を勉強しました。
来日本之前学了日语。
3. ～から
在文中表原因。
4. 动词て形は　いけません
不准做某事。
【中文翻译】
洗澡的方法
说明一下日本洗澡的方法。首先，进入浴池前要先清洗身体。因为浴池是全家人使用的，所以不能在浴池里面洗。清洗完身体后，就可以进热水取暖了。然后呢，从浴池出来，再洗一遍后，也可以再进热水里泡一次。从浴池出来的时候, 不要把热水放掉。

　島国日本
日本の周りには4つの海があります。オホーック海、日本海、太平洋、東シナ海といいます。
日本には大きい島が4つあります。小さい島は約6800あります。
北のはしから南のはしまで約2400キロメートルです。面積は約38万平方キロメートルで、世界の中では小さい国です。
4つの大きい島の名前は北海道、本州、四国、九州です。4つの島はトンネルや橋でつながっています。
【注释】
オホーック海(オホーックかい) ［名］鄂霍次克海
はし(端) ［名］头，端
キロメートル［名］千米，公里
　

　平方キロメートル(へいほうキロメートル) ［名］平方公里
トンネル［名］隧道，地道
つながる(繋がる) ［自五］连接，联系
【問題】日本国土の南北の長さはどのぐらいですか？
1、6800キロメートル
2、2400キロメートル
3、38キロメートル
4、4000キロメートル
【答案】2
【参考译文】
岛国日本
日本的周围有四个海。鄂霍次克海、日本海、太平洋和东海。
日本有四个大岛，约6800个小岛。
从北端到南端约2400公里，面积约38万平方公里，在世界上是小的国家。
四个大岛的名字是北海道、本州、四国和九州。四个岛之间有隧道和桥梁连接。島国日本
日本の周りには4つの海があります。オホーック海、日本海、太平洋、東シナ海といいます。
日本には大きい島が4つあります。小さい島は約6800あります。
北のはしから南のはしまで約2400キロメートルです。面積は約38万平方キロメートルで、世界の中では小さい国です。
4つの大きい島の名前は北海道、本州、四国、九州です。4つの島はトンネルや橋でつながっています。
【注释】
オホーック海(オホーックかい) ［名］鄂霍次克海
はし(端) ［名］头，端
キロメートル［名］千米，公里
平方キロメートル(へいほうキロメートル) ［名］平方公里
トンネル［名］隧道，地道
つながる(繋がる) ［自五］连接，联系
【問題】日本国土の南北の長さはどのぐらいですか？
1、6800キロメートル
2、2400キロメートル
3、38キロメートル
4、4000キロメートル
【答案】2
【参考译文】
岛国日本
日本的周围有四个海。鄂霍次克海、日本海、太平洋和东海。
日本有四个大岛，约6800个小岛。
从北端到南端约2400公里，面积约38万平方公里，在世界上是小的国家。

　今日の天気
今日は朝はいい天気でしたが、午後から空が暗くなって、雨が降ってきました。私は傘を持っていませんでした。それで、李さんの授業が終わるまで、待っていました。そして、李さんの傘に入って帰りました。私は李さんと同じ大学の寮に住んでいます。帰ると、部屋の窓が開いていました。今朝、天気がよかったので、窓を閉めないで出かけたのです。
【注释】
寮（りょう） ?名? 宿舍
【問題】私はどのようにして帰りましたか。
1、自分の傘をさして帰りました。
2、李さん

の傘に入って帰りました。
3、雨に降られたまま帰りました。
4、窓を閉めないで帰りました。
【答案】2
【参考译文】
今天的天气
今天，早晨的天气很好，下午天空开始变得阴暗，然后下雨了。我没有带伞。所以，一直等到小李下课。然后就着小李的伞回家。我和小李住在同一所大学的宿舍里。回去后，发现房间里的窗户开着。今天早晨，因为天气很好，所以没关窗户就出门了。

赤飯
日本人は、誕生日や結婚式のようなおめでたい日に赤飯を作ります。日常の食事には普通の米を使いますが、赤飯にはもち米を使います。これを、ゆでたあずきと一緒に蒸しあげます。もち米もあずきも、料理する前に水につけておきます。蒸すときにそのしるを使うので、赤飯はほんのりと赤い色をしています。赤飯は熱いうちに茶碗に盛って出します。別の場所で食べるのなら箱につめます。そして上からごましおをふりかけます。
【問題1】日本人はどのようなときに赤飯を作りますか。
1、学校へ行くとき
2、仕事をするとき
3、お祝いのとき
4、話をするとき
【問題2】赤飯を作るとき、何を使いますか。
1、ごま塩を使います
2、もち米を使います
3、ゆでたあずきだけを使います
4、赤い汁だけを使います
【答案】32
【注释】
めでたい（目出度い）　［形］可喜可贺的，值得庆祝的，吉利的
赤飯（せきはん）［名］（喜庆时吃的）红豆糯米饭
もち米（糯ごめ）　［名］糯米，江米
ゆでる（茹でる）　［他下一］煮
あずき（小豆）　［名］红豆，小豆
蒸す（むす）　［自他五］蒸
つける（漬ける）［他下一］浸，泡，浸泡
しる（汁）［名］汁液，浆，汤
ほんのり［副］微微，稍微
もる（盛る）［他五］盛，装，盛满，装满
つめる（詰める）　［他下一］装，装入，塞进
ごましお（ごま塩）［名］芝麻盐
ふりかける（振りかける）［他下一］撒上
【参考译文】
红豆糯米饭
日本人在类似于生日或婚礼这样的日子里做红豆糯米饭。平时的饭用普通的米做，但是红豆糯米饭使用糯米做的。和煮过的红豆一起蒸。糯米和红豆在制作前用水浸泡。因为蒸的时候会用浸泡后的汁，所以红豆糯米饭稍微有些红色。红豆糯米饭趁热的时候盛到碗里。如果要在别的地方吃的话就装在盒子里。上面撒上芝麻盐。

私

の仕事
私は毎朝7時ごろ起きて、朝ご飯を食べて、会社へ行きます。私の会社はコンピューターの会社で、東京にあります。家から会社まで1時間半ぐらいかかります。毎朝駅までバスで行って、そこで電車に乗り換えて、東京まで行きます。仕事は9時から5時までです。土曜日は休みです。金曜日の夜、仕事が終から、疲れました。今日はすぐ家へ帰って休みます。
【注釈】
コンピューター［名］计算机
換える（かえる）[他下一] 换、交换、代替
【問題】会社までどのような方法で行きますか。
1、バス
2、電車
3、歩き
4、バスと電車
【答案】4
【参考译文】
我的工作
我每天早上7点左右起床，吃完早饭后去公司。我的公司是一家在东京的电脑公司。从家里到公司大概要花一个半小时。每天早上坐公车到车站后，再从那儿换乘电车到东京。工作时间从9点到5点。星期六休息。星期五的晚上下班后，非常疲倦。今天直接回家休息。