语用学练习题

语用学练习题
语用学练习题

英语语言学练习----语用学

一、Decide whether each of the following statements is true or false.

contextual view is often considered as the initial effort to study meaning in a pragmatic sense. ( )

is related to and also different from semantics. ( )

notion of context is not important to the pragmatic study of language. ( )

utterances take the form of sentences. ( )

act theory was proposed by the British philosopher John Austin in the late 1950s. ( )

made a distinction between what he called “constatives” and “performatives”. ()

locutionary act is the act of conveying literal meaning by means of syntax, lexicon, and phonology. ( )

their study of language communication, linguists are only interested in how a speaker expresses his intention and pay no attention to how his intention is recognized by the hearer. ( )

are attempts by the speaker to get the hearer to do something. ( )

Cooperative principle was proposed by John Searle. ( )

are four maxims under the Cooperative principle. ( )

violations of the maxims make our language indirect. ( )

the utterances take the form of sentences. ( )

thought that stating was also a kind of act, and that we can perform with language. ( )

to the speech act theory, when we are speaking a language, we are doing something, or in other words performing acts; and the process of linguistic communication consists of a sequence of acts. ( )

the acts that belong to the same category act share the same purpose or the same illocutionary act, and they are the same in their strength or force. ( )

the utterances that can be made to serve the same purpose may vary in the syntactic form. ( )

participants nearly always observe the CP and the maxims of the CP. ( )

sentence is grammatical concept, and the meaning of a sentence is often studied as the abstract intrinsic property of the sentence itself in terms of a predication. ( )

is based on sentence meaning, it is the realization of the abstract meaning of a sentence in a real situation of communication or simply in a context. ( )

the process of communication is essentially a process of conveying meaning in a certain context, pragmatics can also be regarded as a kind of meaning study. ( )

linguists found that it would be impossible to give an adequate description of meaning if the context of language use was left considered.

essentially distinguishes semantics and pragmatics is whether in the study of meaning the context of use is considered. ( )

the shared knowledge both by the speaker and the hearer, linguistic communication would not be possible, and without considering such knowledge, linguistic communication cannot be satisfactorily accounted for in a semantic sense. ( )

perlocutionary act is the act of expressin g the speaker’s intention. ()

to Paul Grice’s idea, in making conversation, the participants must first of all be willing to cooperate, otherwise, it would not be possible for them to carry on the talk. ( )

illocutionary act is the consequence of or the change brought about by the utterance.

【Keys】:

1. T

2. T

11. T 16. F 17. T

21. T 26. T 27. F

二、Fill each of following blanks with one word which begins with the letter given.

1. The shared knowledge which constitutes context is of two types; the knowledge of the

l________ they use, and the knowledge about the w_______, including the general knowledge about the world and specific knowledge about the situation in which linguistic communication is taking place.

2. If we think of a sentence as what people actually utter in the course of communication, it becomes an u________, and it should be considered in the situation in which it is actually used.

3. The idea of Paul Grice is that in making conversation, the participants must first of all be willing to c_______, otherwise, it would be impossible for them to carry on the talk. The general principle is called the c________ p_________, abbreviated as CP.

4. There are four maxims under the CP: the maxim of quantity, the maxim of q_________, the maxim of relation and the maxim of m____________.

5. The maxim of relation requires that what the conversation participants say must be

r__________.

6. As the process of communication is essentially a process of conveying meaning in a certain context, p__________ can be regarded as a kind of meaning study.

7. If c___________ is not considered, the study of meaning is restricted to the area of traditional semantics.

8. The meaning of an u__________ is concrete and context-dependent.

9. An i___________ act is the act of expressing the speaker’s intention.

10. According to Seale, s__________acts fall into five general categories.

11. C__________ are those speech acts whose point is to commit the speaker to some future course of action.

12. To ask someone to pass a book is obviously a d__________.

13. According to Paul Grice, in making c__________ the participants must first of all be willing to cooperate.

14. Most of the violations of the four maxims give rise to c___________ implicatures.

15. The significance of Grice’s c___________ principle lies in that it explains how it is possible for the speaker to convey more than is literally said.

【Keys】:

1. language, word

2. utterance

3. cooperate, Cooperative Principle

4. quality,

mannar 5. relevant

6. pragmatics

7. context

8. utterance

9. illocutionary 10. speech 11. Commissive 12. dirextive 13.

conversation 14. conversational

15. Cooperative

三、There are four choices following each statement. Mark the choice that can best complete the statement.

1. __________ resulted mainly from the eapansion of the study of linguistics, especially that of semantics.

A. Pragmatics

B. Pragmatism

C. Phonology

D. Practicalism

2. Once the notion of _________ was taken into consideration, semantics spiiled into pragmatics.

A. meaning

B. context

C. form

D. content

3. If a sentence is regarded as what people actually utter in the course of communication, it becomes _______.

A. a sentence

B. an act

C. a unit

D. an utterance

4. A ___________ analysis of an utterance will reveal what the speaker intends to do with it.

A. semantic

B. syntactic

C. pragmatic

D. grammatical

5. _______ act theory is an important theory in the pragmatic study of language.

A. Speaking

B. Speech

C. Sound

D. Spoken

6. ______ act is the act performed by or resulting from saying something.

A. A locutionary

B. An illocutionary

C. A perlocutionary

D. A speech

7. One of the contributions Searle has made is his classification of __________ acts.

A. locutionary

B. illocutionary

C. perlocutionary

D. speech

8. The illocutionary point of __________ is to express the psychological state specified in the utterance.

A. directives

B. commisives

C. expressives

D. declarations

9. All the utterance that can be made to serve the same purpose may vary in their _________ form.

A. syntactic

B. semantic

C. grammatical

D. pragmatic

10. The cooperative Principle is proposed by ________.

A. John Searle

B. John Austin

C. Paul Grice

D. John Lyons

11. Linguists found that it would be impossible to give an adequate description of meaning if the ________ of language use was left unconsidered.

A. brevity

B. context

C. accuracy

D. none of the above

12. Of the three speech acts, linguistic are most interested in the _________.

A. locutionary act

B. perlocutionary act

C. illocutionary act

D. none of the above

13. The maxim of quantity requires: ___________.

A. make your contribution ad informative as required.

B. Do not make contribution more informative than is required.

C. Do not say that for which you lack adequate evidence.

D. Both A and B.

14. The maxim of quality requireds: do not say what you believe to be ________.

A. false

B. true

C. brief

D. orderly

15. Most of the violations of the maxims of the CP give rise to _______.

A. utterance meaning

B. speech act theory

C. conversational implicatures

D. all of the above.

16. The significance of Grice’s CP lies in that it explains how it is possible for the speaker to convey _________ is literally said.

A. more than

B. less than

C. the same as

D. none of the above.

【Keys】:

1. A

2. B

3. D

4. C

5. B

6. C

7. B

8. C

9. A 10. C 11. B 12. C 13.

D 14. A 15. C 16. A

四、Define the following terms.

1. context

2. utterance meaning

3. locutionary act

4. illocutionary act

5. perlocutionary act

【Keys】:

1. Context is regarded as constituted by all kinds of knowledge assumed to be shared by the speaker and the hearer.

2. Utterance meaning is the realization of the abstract meaning of a sentence in a real situation of communication, or simply in a context; it is concrete and dependent on the context.

3. A locutionary act is the act of uttering words, phrases, and clauses. It is the act of conveying literal meaning by means of syntax, lexicon and phonology.

4. An il locutionary act is the act of expressing the speaker’s intention; it is the act performed in saying something.

5. A perlocuionary act is the act performed or resulting from saying something; it is the consequence of, or resulting saying something.

语用学思考题最后版

第一章 1、什么是语用学?P14它探索的主要现象有哪些?P16主要有哪些理论?(莫里斯研究符号理论/奥斯汀和塞尔的言语行为理论/关联理论/格赖斯的会话含义理论/新格赖斯会话含义理论) 2、字面意义和语境意义有何区别?请举例说明?P17 3、语用学和语言学的其他分支学科是什么关系?P9 4、语用学有哪三类研究方法?P15 5、语用学的研究内容主要包括哪些方面?P15-16 第二章 1、什么是语境?P22 2、波兰籍人类语言学家马林诺夫斯把语境分为哪两类?P18 3、“伦敦学派”的创始人弗思提出了什么语境理论?P18-19 4、索振羽主张语境要研究哪些内容?P23 5、研究语境有何理论意义和实用意义?P37-38 第三章 1、英语“deixis“有哪些汉译?应该翻译成什么比较确切?P39 2、什么是指示语和指示信息?P39 3、指示语包括哪些主要类别?各类指示语在话语中传达什么样的指示信息?P42-53 ①人称指示语P43 ②时间指示语P45 ③地点指示语P47 ④话语指示语P48 ⑤社交指示语P51 4、举例说明是地点指示语的手势用法。P47 5、为什么说“我们”这一第一人称指示语也具有社交指示语的双重交际功能?举例以说明。 “我们”:人称指示语、社交指示语 语用移情的社交指示功能,缩短主持人和听众之间在现时语境中的社交距离,改善社交关系,有利于推进言语交际, 例:①我们是学生,我们的主要任务是学习。 语用功能:批评、劝诫,移情,从学生角度出发,提高该话语的可接受性与劝说力 ②我们认为,语用学与社会语言学之间存在很多交叉现象。 语用功能:仅指作者本人,不包括读者在内的其他人,与读者商榷的语气,表明谦虚,有助于提高其所指内容的可接受性、认同性。 6、举例说明“来”和“去”的内在指示意义。P48-49 7、照应和指别有何区别?P53 8、举例说明第三人称代词既有照应功能,又有指别功能。 如:①我和杨老师是好朋友,我们志趣相投.②你和汤姆是同屋,你们应该互相帮助。例①中的第一人称代词“我们”和例②中的第二人称代词“你们”都有照应功能。既起照应功能,又起指别功能。③她乖得很,是我们么儿。例③是一个给她邻居介绍自己的宠物狗的年轻女人说的话,这里的“她”起的是纯粹的指别功能。 第四章 1、什么叫会话含义?P54为什么要研究会话含义? 是由美国语言哲学家格赖斯(H.P.Grice)首先提出来的,是语用学的核心内容,在言语交际中起着非常重要的作用。 交际中,很多信息不是直接传递的。说话人通过某一话语传递的语用信息并非等于该话语的字面意义或语义组合。听话人根据相关语境因素进行推理,获取字面意义以外的交际信息(隐含的语用信息,言外之意)。这种字面以外的信息就是一种隐含的语用信息,简称“含意”。它是一种言外之意、弦外之音。在言语交际中,类似的字面意义或语义意义以外的隐含信息就是我们要讨论的会话中的含义,即会话含义,也就是语用含义。本质上是一种关于人们如何运用语言的理论,不是从语言系统内部(语音、语法、语义等)去研究语言本身表达的意义,而是依据语境研究话语的真正含义,解释话语的言外之意。会话含义关注的不是说话人说了些什么,而是说话人说这句话可能意味着什么。

语言学讨论题目

一、《英语语言学概论》课程思考题 语言的性质 1人类语言和动物语言的主要差异是什么? 请举例说明。 2什么是语言的符号性? 为什么要强调语言的符号性? 3你是如何看待语言的任意性和象似性的? 4听不懂外国人说外国话这一事实说明了什么? 5什么是语言的生成性? 你认为动物语言有生成性吗? 6就创造性而言,艺术和语言的差别如何? 请发挥。 7学习语言到底学习什么东西? 要学习和记忆的对象是词语、语法规则、还是句子? 8动物有“用无意义的语言单位构成有意义的语言单位”的能力吗? 语音学和音系学 1 语音学涉及的范围主要是哪些方面? 为什么? 2 人类语言仅包括数量极其有限的语音,这一点说明了人类语言的什么特点? 3 语音学家是如何来描写语音的? 4元音和辅音有什么区别? 5语音学和音系学的主要差别在什么地方? 它们分别以什么为分析基础单位? 6变音是否有辨别意义的功能? 为什么? 7变音的“互补性”指的是哪些方面? 8最小对立体有什么实用功能? 9最小对立体中的语音区别,到底是语音的区别? 还是音位的区别? 或者说是区别特征的区别? 10你是怎样来看待汉语的声调的? 声调到底是语音? 还是音位? 或者说是区别特征?

1 什么是形位? 形位有什么特点? 2 自由形位和依附形位的差别何在? 3 派生形位和屈拆形位的差别何在? 4 前缀和后缀应该属于哪种形位? 两者之间有什么细微差异? 5形位变体和音位变体有什么共同点和不同点? 6形位的鉴别标准是什么? 你对这种标准持什么态度? 7为什么说汉语最小的语言单位是“字”而不是“形位”? 你是如何来看待这个问题的? 语义学 (I) 1 什么是意义? 什么是语义? 它们之间有什么区别? 2语义学在语言学中占有什么地位? 3语言符号的形式和内容两面有哪几种关系? 4什么是语义或词语的系统价值? 5什么是语义组构? 6语言的字面意义和比喻意义有什么差别? 你是如何来看待这个问题的? 7什么叫语义蕴含? 8什么是冗余语义特征? 语义学 (II) 1 什么是语义蕴含? 2 什么是先设? 蕴含和先设的差别何在? 3 语义和句法的接面,反映在哪些方面? 你对此持何观点? 4英汉被动表达有什么主要差别?

(完整版)语用学

语用学概论 (1)丈夫:我去办公室啦。 (2)妻子:老公,今天是星期天。 (1)父亲:今天哪儿也不想去。 (2)女儿:老爸,今天是星期天。 (1)下午踢球去吗? (2)晚上还有考试。(昨天把腿拉伤了。) (1)小王:怎么样? (2)小李:资料都拿走了。 (1)老师:现在几点了? (2)学生:路上自行车没气啦。 第一讲什么是语用学 一、语用学的起源 ?“语用学”术语的提出 1938年美国哲学家莫里斯在著作《符号理论基础》(Foundation of the theory of signs)中首次使用了“语用学”这一术语(Pragmatics)。这个术语是莫里斯参照pragmatism(实用主义)和pragmaticism(实效主义)创造出来的。 符号学(semiotics)包括:句法学(syntax)、语义学(semantics)、语用学(pragmatics)三分。 句法学(Syntactics or syntax)研究“符号之间的形式关系”; 语义学(semantics)研究“符号及其所指对象的关系”; 语用学(Pragmatics )研究“符号和使用者的关系”(Morris,1938) 《符号、语言和行动》(1946 ) 语用学是符号学的一个部分,它研究符号的来源、应用及其在行为中出现时所产生的作用或效果。 ?语用学与符号学 ?语用学与语言哲学 自20世纪30年代末开始,皮尔斯、莫里斯和卡纳普等把语用学作为符号学的一部分,其研究仅限于哲学,这可算是语用学发展的第一个阶段。从20世纪50年代初到60年代末,以希勒尔、奥斯汀、塞尔和格赖斯等为代表的语言哲学家对言语行为和会话含意理论的探索,使语用学有了突破性的进展,他们的研究成果基本上奠定了语用学的理论基础,这可算是语用学发展的第二个阶段,此时的语言学研究仍限于哲学范围内。正式因为哲学家对语言的探讨,为70年代语用学成为语言学的一门独立学科准备了条件。70年代以后,特别是1977年在荷兰正式出版发行了《语用学学刊》以后,语用学作为语言学的一门新兴学科才得到确认。 ?语用学作为一门新兴学科的标志: ?1977年,《语用学杂志》(Journal of pragmatics)在荷兰的阿姆斯特丹正式出版发行; ?1983年由列文森(Levinson)所编著的第一部语用学教科书《语用学》问世; ?1986年“国际语用学会”正式成立。 (沈家煊,1996) 二、语用学的发展 ?1、语言研究发展历史: ?20世纪初:结构主义语言学—50年代后期:转换生成语法理论—70年代初:语义学研究(引入语 境概念,为语用学的发展开辟了道路)。 ?归纳为:形态——句法——语义——语用几个阶段。 ?发展缘由

语用学理论在翻译中的应用

万方数据

语用学理论在翻译中的应用 作者:王燕 作者单位:山西财经大学,山西太原,030006 刊名: 大众商务(下半月) 英文刊名:POPULAR BUSINESS 年,卷(期):2010(7) 参考文献(4条) 1.Sarcevic,S New Approaches to Leagal Translation 1997 2.何自然语用学与英语学习 1997 3.何自然语用学讲稿 2003 4.何自然Pragmatics and CE/EC translation 1992(01) 本文读者也读过(10条) 1.刘俊冰从语用学的视角研究翻译[期刊论文]-剑南文学2010(6) 2.秦毅.QIN Yi语用学理论之于翻译等值[期刊论文]-内蒙古民族大学学报(社会科学版)2011,37(1) 3.容曙翻译中语用学理论的应用[期刊论文]-广西民族学院学报(哲学社会科学版)2002(z1) 4.郭光霞浅谈语用学在翻译中的应用[期刊论文]-青年与社会·中外教育研究2010(9) 5.马骁骁.庞亚飞.MA Xiao-xiao.PANG Ya-fei从语用学理论探讨翻译的本质[期刊论文]-山西大学学报(哲学社会科学版)2006,29(5) 6.曹宏伟.CAO Hong-wei翻译中应遵循的语用学原理[期刊论文]-河南城建学院学报2009,18(3) 7.薛雁.戴炜华语用视野下的翻译[期刊论文]-外语与外语教学2003(11) 8.任丽丽浅谈语用学理论在翻译中的应用[期刊论文]-科技信息2011(12) 9.赵艳丽语用学框架下的语境分析对翻译准确性的影响[期刊论文]-河南职工医学院学报2010,22(3) 10.盛婧从语用学角度看等效翻译[期刊论文]-科教文汇2008(27) 本文链接:https://www.360docs.net/doc/744753169.html,/Periodical_dzsw-tzb201007174.aspx

语用学理论在翻译中的运用

语言学研究 语用学理论在翻译中的运用 王 宏 军 (嘉兴学院 外国语学院,浙江嘉兴 314001) 摘 要:语用学介入翻译,为翻译提供了一种具有深层意义的理论依据。本文就语用学的几个主要理论在翻译中的运用加以论述。语用等效理论是一种避免翻译尴尬且力求等效的新理论模式。合作原则及礼貌原则是在翻译语用意义时牵涉到的两种语言的语用原则,因为不同的社会文化中,其语用原则不尽相同,它们有助于推导语用意义。而关联理论认为,译事是一种三元关系的语用等效翻译。无论在翻译中使用哪种理论,其语用含义是由语境决定的。可见,意义的决定在于使用,而使用的重要因素是语境。从这个意义上来说,我们对语用翻译的探索将是无止境的。 关键词:语用学;语用翻译;语用等效;合作原则;礼貌原则;语境中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:(2007)01-0063-04 引 言 Nida 曾提出过一个著名的命题,他说“翻译就 是交际”。Newmark 也曾指出“交际是翻译的职 能”。这种交际是原文作者与译者之间的一种行为的相互作用,是一种双向的心理过程。按语用学原理,这是作者与译者之间的编码与解码的过程,译者的解码过程实际上就是翻译的过程。语言学家把语用学看作是研究语言问题的一种新方法,这就为翻译研究开辟了新的领域和诠释。 一、语义与翻译 人们对意义的研究有着不同视角和出发点,意 义不仅属于语言学的范畴,而且还属于逻辑的、哲学的、认知心理学的以及社会文化学的范畴。这就将意义切分为纯语言意义观和语用学意义观。对翻译理论而言,这两者都有着重要的价值。Newmark 曾说,语义学的所有问题都与翻译理论有关。语义学研究的是语言体系中的符号意义,或称规约的意 义,也就是语言结构本身的意义。语义翻译只是将 目的语的语义直接译成母语,力求在句义上的等价。人们一般认为语义翻译似乎忠实原文,它能将目的语的词义准确地译成母语。由于文化背景不同,人们使用语言的规约也各不相同,由此会产生理解和翻译上的失误。我们说“失误”而不说“错误”是因为某个词或句译出的含义与目的语的含义不同,因而只能说是母语表达不符合原作者的用意而已。 二、语用与翻译 Levins on 说:“语用学是非语义学的语义研究”。 语用翻译是译者将原作与译作在语用用意上的等价翻译,能用母语恰如其分地表达原作的用意。语用学的意义观着重语言成分的用义,即词语在实际运用时所含的意义。语用含义是用义的表现,指一种依赖于语境才能推导出来的意义,这种推导出来的语句的含义是一种话语意义。而语用学则研究语言使用时的说话意义,也就是语言结构在语境中所表达的实际含义或非规约意义,即语用含义。如:Shall 收稿日期:2006-12-25 作者简介:王宏军(1962-  ),男,嘉兴学院外国语学院副教授,研究方向为英语语用学。第3卷第1期西安外事学院学报 N o 11,20072007年3月 Journal of X i πan International University Serial N o 16

语用学练习题

英语语言学练习----语用学 一、Decide whether each of the following statements is true or false. 1.The contextual view is often considered as the initial effort to study meaning in a pragmatic sense. ( ) 2.Pragmatics is related to and also different from semantics. ( ) 3.The notion of context is not important to the pragmatic study of language. ( ) 4.All utterances take the form of sentences. ( ) 5.Speech act theory was proposed by the British philosopher John Austin in the late 1950s. ( ) 6.Grice made a distinction between what he called “constatives” and “performatives”. () 7.A locutionary act is the act of conveying literal meaning by means of syntax, lexicon, and phonology. ( ) 8.In their study of language communication, linguists are only interested in how a speaker expresses his intention and pay no attention to how his intention is recognized by the hearer. ( ) 9.Directives are attempts by the speaker to get the hearer to do something. ( ) 10.The Cooperative principle was proposed by John Searle. ( ) 11.There are four maxims under the Cooperative principle. ( ) 12.The violations of the maxims make our language indirect. ( ) 13.All the utterances take the form of sentences. ( ) 14.Austin thought that stating was also a kind of act, and that we can perform with language. ( )

面子理论在英语教师课堂用语中的应用

面子理论在英语教师课堂话语中的应用 101 欧阳韵1018100196 摘要:本文以Brown和Levinson的面子理论为基础,以英语教师课堂用语为切入点,主要探讨在英语课堂教学中,教师的课堂用语如何在保留学生“面子”的前提下得到构建,从而有利于营造和谐的课堂气氛,增强学生学习英语的自信心,实现有效教学的目标。 关键词:面子理论,教师课堂用语 1.引言 面子理论被提出以后,很多学者从不同的领域对面子理论进行大量的研究,而且面子理论也在多个领域有所应用,教育领域也不例外。基于面子理论,本文对教师课堂言语进行分析,并且通过实例分在三个不同教学活动:导入、提问、反馈中如何运用礼貌策略,从而保护学生的面子 2.面子理论概述 英国学者Brown 和Levinson在1987提出“面子理论”,以解释社会交往中具有正常交际能力的典型人的礼貌行为现象。Brown和Levinson认为有理性的社会成员都有面子,并将其分为正面面子和负面面子。所谓的正面面子就是指希望得到别人的赞同,喜爱以及认同,而负面面子则指有自主的权利、行动的自由,或者自我行为不受别人的干涉和阻碍。他们还指出日常交际中存在许多威胁面子的行为,这种行为被称为面子威胁行为(简称FTA),针对面子威胁行为,他们提出了补救的礼貌策略。礼貌策略包括如下五类:直接性策略,正面礼貌策略,负面礼貌策略,间接性礼貌策略,放弃实施威胁面子的行为 2.1威胁面子的行为 威胁面子的行为主要有以下几种: 2.1.1 导致听话人负面面子受损的FTA:说话人向听话人发出命令或请求,给听话人压力,让他做或不做某事 2.1.2导致听话人正面面子受损的FTA:说话不同意的见解。或对其进行批评 3.面子理论与英语教师课堂话语 3.1 英语课堂中,可能出现的威胁学生面子的教师言语行为 Brown 和Levinson认为,许多言语行为本质上都是威胁面子的行为。这就是说,他们的话语总会不同程度地使对方或自己一方的面子受损。在课堂中,尽管老师的面子也可能受到威胁,例如老师在提问一个学生的时候,学生拒绝回答,但是由于老师与学生的相对权势不一样,作为相对权势比较弱这一方,学生的面子更有可能受到威胁。 3.1.1 导致学生负面面子受损的教师课堂言语 (1)老师向学生发出命令或请求,给学生压力,让他做或不做某事例如“Hand in your homework at once.” (2) 老师威胁学生或向学生发出警告,要求学生按他的意图办事,否则学生将受到某种惩罚或者必须承担某种后果。例如“If you still spell this word wrongly, I will have you copy it ten times” (3)老师对学生表达强烈的负面情感,如讨厌、恼怒等,例如“You are so annoying.” 3.1.2 导致学生正面面子受损的教师言语行为 (1)老师对学生正面面子的某些方面做出负面的评价,如表示不赞同、批评、抱怨,例如“You answer is so terrible” (2) 老师不考虑学生的正面面子需求,在学生回答问题的时候打断学生的讲话。 3.2在课堂中,老师可以运用的礼貌策略 在课堂中,对学生面子产生威胁的行为是难以避免的,但是老师需要减低其威胁力度,

语用学级期末深刻复习思考题

I. Put the following English terms into Chinese. (1'×10=10') 所指对象referent 所指论Referential theory 专有名词proper name 普通名词common nouns 固定的指称记号rigid designators 指称词语deixical items 确定性描述语definite descriptions 编码时间coding-time 变异性variability 表示反复的词语iterative 表述句constative 补救策略redressive strategies 不可分离性non-detachability 不确定性indeterminacy 不使用补救策略,赤裸裸地公开施行面子威胁行bald on record without redressive actions 阐述类言语行为representatives 承诺类言语行为commissives 指令类言语行为directives 表达类言语行为expressives, 宣告类言语行为declarations 诚意条件sincerity condition

次要言外行为secondary illocutionary act 等级含义scalar implicature 等级划分法rating scales 副语言特征paralinguistic features 非公开施行面子威胁行为off record 非规约性non-conventionality 非规约性意义non-conventional implicature 非论证性的non-demonstrative 非自然意义non-natural meaning (meaning-nn) 否定测试法negation test 符号学semiotics 构成性规则constitutive rules 古典格莱斯会话含义理论Classical Gricean theory of conversational implicature 关联论Relevance Theory 关联原则Principle of Relevance 归属性用法attributive use 规约性含义conventional implicature 人际修辞interpersonal rhetoric 篇章修辞textual rhetoric 含蓄动词implicative verbs 合适条件felicity conditions 呼语vocatives

语用学十二讲参考文献共页

《语用学十二讲》参考文献,共页 [176]Yule,G.1996.Pragmatics.Oxford:OI『P. [177]包惠南,2003,《文化语境与语言翻译》,北京:中国对外翻译出版公司。 [178]蔡新乐,1996,《跨文化文学翻译中的文化特色的处理问题》,(中山大学博士论文)。[179]。曹雪芹、高颚,2001,《红楼梦》,上海:上海古籍出版社。 [180]陈嘉,1983,《英国文学作品选读》(第一卷),北京:商务印书馆。 [181]陈嘉映,2003,《语言哲学》,北京:北京大学出版社。 [182]陈立平等,2005,“大学生英语口语自我修正性别差异研究”,《现代外语》,第3期。[183]陈淑莹,2006,“标示语英译的语用失误探析”,《四川外国语学院学报》,第1期。[184]陈文锋、崔耀等,2005,“心理实验系统E—Prime介绍及其应用”,《心理科学》第6期。[185]陈向明,2000,《质的研究方法与社会科学研究》,北京:教育科学出版社。 [186]陈新仁,2006,导读,见Rose&Kasper,2006,Pragmatics觑Language Teaching,北京:世界图书出 版公司。 [187]陈新仁,2002,“话语联系语与英语议论文写作:调查分析”,《外语教学与研究》,第5期。·[188]陈新仁,2009a,《新编语用学教程》,北京:外语教学与研究出版社。 [189]陈新仁,2009b,“语用学研究的社会心理维度”,《中国外语》,第5期。 [190]陈新仁、任育新,2007,“中国高水平英语学习者重述标记语使用考察”,《外语教学与研究》,第4期。 [191]陈新仁,2008,《全球化语境下的外语教育与民族认同》,北京:高等教育出版社。[192]陈治安、袁渊泉,2006,“语际语用学研究的回顾与展望”,《外语教学》,第6期。[193]承载,2004,《春秋毂梁传译注》,上海:上海古籍出版社。’ [194]戴云娟,2007,“第二语言学习者汉语会话修正现象研究”,《汉语学习》,第6期。[195]杜金榜,2000,“从目前的研究看法律语言学学科体系的构建”,《现代外语》,第1期。[196]冯庆华,2002,《文体翻译论》,上海:上海外语教育出版社。‘ [197]冯庆华,2003,《实用翻译教程》(增订本),上海:上海外语教育出版社。 [198]冯国华,2002,“语境通观,随便适会——在语境中把握意义”,《中国翻译》,第l期。[199]戈玲玲,2001,“语境关系顺应论对词义选择的制约”,《中国科技翻译》,第1期。[200]戈玲玲,2002,“顺应论对翻译研究的启示——兼谈语用翻译标准”,《外语学刊》,第3期。[201]耿柳娜、张鹏,2009,“DMDX心理学教学平台及其应用”,《现代远距离教育》,第1期。[202]耿龙明( 主编),1998,《翻译论丛》,上海:上海外语教育出版社,1998。[203]顾日国,1990,Politeness phenomenon in modern Chinese,Journal D,Pragmatics,14,237—257。 [204]顾日国,1992,“礼貌、语用和文化”,《外语教学与研究》,第4期。’ [205]何安平、徐曼菲,2003,“中国大学生英语口语Small Words的研究”,《外语教学与研究》,第4期。

文化翻译与语用学

第7卷 第1期河北理工大学学报(社会科学版)Vol17 No11 2007年2月Journa l of Hebe i Polytechn i c Un i versity(Social Science Editi on)Feb.2007 文章编号:167322804(2007)0120144204 文化翻译与语用学 王幼军 (安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241000) 关键词:文化;翻译;语用学 摘 要:翻译作为一种语码的转换活动,实际上是将一种语码所承载的文化信息用另一种语 码表达出来。从文化和语用学角度探讨翻译的实质。 中图分类号:H31519 文献标识码:A 一 文化内涵与翻译 “文化”一词最早来自德语kultur,原指土地的开垦及植物的栽培,后来指对人的身体,精神,特别是指艺术和道德能力和天赋的培养。“文化”的含义非常广泛,从人类文化学的观点看,文化有两个意思:一是正式文化,包括文化学,历史,哲学,政治等;另一个是普通文化,即普通的社会习俗和惯例。现代文化社会学家认为,任何人类社会都离不开文化,文化是人类社会赖以生存和发展的基础。社会语言学家赫德森指出:文化是“从社会习得的知识”。所谓翻译,就是借助语言这一多功能符号体系,进行各种文化信息之间的转换。因此,任何翻译都离不开文化,“翻译者必须是一个真正意义的文化人”(王佐良)。翻译实质上是文化翻译。 二 文化转换 由于两种文化差异的存在,为向译文读者忠实地传达原文语用信息,有时要作适当的文化转换。双关语是个典型的例子。例如, 1 Separate pear,separate pair1分梨,分离。 前一部分是将梨分开,第二部分暗指夫妻天各一方。原文与译文,无论是从形,从音还是从义,都是非常贴切自然,犹如天造地设的一般。 2 I’m thrice a waiter:waiting f or f ood,wait2 ing for sleep and waiting f or death1 我是一个三等公民:等吃,等睡,等死。 本句可能是说某些自我调侃的人,因终日无所事事,所以在某种程度上成了“多余的人”,甘愿把自己看作“三等”公民。这与实际意义上的三等“third class”有着根本的区别,前者是从时间或做事顺序方面讲,后者则是指政治上的地位。此译文借助谐音,使人从严肃的话题中读出了几分诙谐和幽默。 3 在莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中,有这样一句对话: Romeo:W hat has thou f ound? Mercutl o:No hare,Sir1 上句是该剧第二幕第四景中Mercuti o讥讽老乳母为娼妓时说的一句话,句中的hare一语双关,既指野兔,又寓指“娼妇”,但我们暗指此义时用“野鸡”不用“野兔”,鸡同妓谐音,梁实秋先生熟练地驾驭两种语言,处理此句时巧妙地传达了两种语言的双关效果,使得语用意义在语法平面上,语言文化上,文字结构上和行文风格上达到了形式对等,曲尽其妙。 4 再看夏威夷大学魏莉莎和丈夫刘丹翻译的京剧《凤还巢》中的两句独白: 程雪雁:咱们两人可以称得郎才女貌。 朱焕然:我看是豺狼虎豹。 Xue yan:The t w o of us will p r ovide a shining ex2 a mp le of“fe male beauty at home and male service t o the state”1 Zhu:It l ooks t o me more like“fe male authority at home and male service t o his mate”1 收稿日期:2006203210

语用学复习题

《语用学》复习范围 一、绪论 1.语用学的由来和发展(“语用学”这个术语的提出;语用学成为新 学科的标志); “语用学”(pragmatics拉丁词“行动、做”)这个术语是由美国哲学家莫里斯于1938年在《符号理论基础》一书中首先提出,而哲学家和逻辑学家卡纳普也在其后提出。莫里斯的符号学包括句法学(符号之间的形式关系),语义学(符号及其所指对象的关系)和语用学(符号和使用者的关系)。而《语用学杂志》于1977年在荷兰阿姆斯特丹正式出版发行则是语用学成为一门独立的新学科的标志。1986年,国际语用学学会成立。 2.语用学产生和发展的语言学背景; (索绪尔的语言和语言学理论开创了20世纪的语言学。受其影响的结构主义语言学派,主张研究语言系统、结构,并尽力追求语言描写形式化。50年代末,乔母斯基提出转换生成语法理论,使语言分析高度形式化。从结构主义语言学到转换生成语法,存在两大明显的缺陷,即忽视语言运用研究;语义研究薄弱。而20C5/60年代,语言系统、结构的研究已经取得了杰出成就,完全具备了重点地研究语言运用的条件和可能性。而语义研究遇到了难于解决的新问题,为语用学的产生和发展提供了良好的机遇。)

3.语用学的研究内容; 语境、指示词语、会话含义、预设、言语行为、会话结构 4.语用学和修辞学的区别与联系; ●联系:两者的中心问题都是语言运用。 ●研究目的不同:修辞学要对语言运用的形式,判别好与不好的界 限,注意力是修辞技巧。而语用学则是解释性的,它的目的是分析语言运用活动,建立意义解释理论,寻找语言运用的规律。 ●理论基础不同:修辞学基础薄弱,基本上是一门纯经验的学科, 而语用学理论基础雄厚。 ●研究方法不同:修辞学主要采纳归纳的方法,而语用学不排斥归 纳,但主要方法是理论解释和推理分析。 ●研究兴趣和学科传统不同:修辞学以辞格、句子、词语的交际特 色、语体风格为具体研究对象;而语用学以语境、指示词语、会话含义等为研究的具体对象。 5.语用学研究的理论意义和实用价值。 从交际功能来看,语用学研究促进了语言研究的新发展; 为言语交际的恰当表达和准确理解提供了原则和准则,有利于提高了人们的语用能力和语用修养,对精神文明建设有着重要作用。 缩小了与其他学科之间的距离,并对文学和修辞学研究等有着明显的实用价值。 二、语境

语言学概论课后习题答案(胡晓研)

术语解释 1.语言学:语言学就是专门以语言为研究对象的一门独立的科学。语言学的任务就是研究语言的性质、功能、结构 及其运用等问题,揭示语言存在和发展的规律,使人们理解并掌握语言的理性知识。 2.语文学:语文学是从文献角度研究语言文字学科的总称。它以文献评审为主,目的在于解释、注疏和考订。 3.语言:语言是一种特殊的社会现象,它作为人类最重要的交际工具为全社会服务,它同人的思维有密切的联系, 是人区别于其他动物的本质特征之一,语言是音义结合的符号系统。 4.言语:言语是人们为了某种目的,在特定条件下发生的说话行为和说出来的话。这里的“说话行为”是指说话的 动作和过程;“说出来的话”是指一连串有意义的声音。 5.索绪尔:现代语言学的历史,是从瑞士语言学家费尔迪南·德·索绪尔开始的。索绪尔的代表作是《普通语言学 教程》。索绪尔被誉为“现代语言学之父”,《普通语言学教程》是现代语言学的奠基之作。索绪尔的语言学思想和19世纪以前的语文学最根本的区别在于:把语言看成是由各个符号之间的关系组成的有价值的结构系统。 6.布龙菲尔德:是美国描写语言学派的核心人物。他们注重语言行为的描写,而不注重语言能力的解释;着眼于语 言间的差异,而不重视语言的普遍性。其著作有《语言论》 7.乔姆斯基:1957年美国语言学家诺姆·乔姆斯基《句法结构》的出版,标志着“转换生成语法”的诞生。这一理 论是建立在理性主义的哲学基础之上的,它完全不同于建立在经验主义基础之上的美国结构主义,因此,它的出现是对当时居于主流地位的美国结构主义语言学的一大挑战,被人称作“乔姆斯基革命”。 8.菲尔墨:是格语法的代表,其代表作是1968年发表的《格辩》。他认为标准理论无法说明类似下列两个句子中名 词短语与动词短语之间的关系究竟有何区别:Thechildopensthedoor./Thekeyopensthedoor.这种名词短语与动词短语之间的功能关系只有用更深一层的语义区别才能解释清楚。 9.普通语言学:也叫“一般语言学”,它的研究对象从理论上讲应该是全世界所有的语言。普通语言学探究人类语言 的共同规律以及各种语言在结构上的共同点和一般原理。“语言学概论”课是普通语言学的入门课程。普通语言学还可以根据研究的不同侧面再分为语音学、语义学、词汇学、语法学、语用学、风格学、修辞学等各门学科。 10.符号:符号就是指代他种事物的标记。具体地说,在认识活动中人们常常用甲事物来代表乙事物,这代表乙事物 的甲事物就成了乙事物的符号。比如十字路口的信号灯就是一种符号系统。 11.语言的层级性:语言结构要素的各个组成单位,在语言这个结构系统中,并不是处在同一个平面上,而是组成一 个有层级的立体结构体系。具体地说,它可以分为单面体单位和双面体单位。而双面体单位又可分成静态层和动态层。 12.语言的结构要素:语言的结构要素可以分为不同的层面和级面。单面体单位是构成语言这个层级系统的根基,它 是由语音大小单位和语义大小单位组成的。双面体单位分两个层次,其一是语言结构系统的静态层,它是由语言结构系统中的没有进入交际的静态单位构成的,即语素、词、短语。其二是语言结构系统的动态层,它是由语言结构系统中的已经进入交际的动态单位构成的,即句子和语篇。 13.聚合关系:聚合关系是指在一定条件下,在语言链条的某一环节上,能够互相替换的具有某种相同作用的各个符 号之间形成的纵向关系。 14.表象思维:或称“形象思维”。“表象”是指事物被感觉时在脑中留下的形象,它可以凭记忆而重现。表象思维就 是思维时在头脑中唤起表象并在想象中对表象进行加工改造的思维活动。 15.抽象思维:也叫“逻辑思维”或“语言思维”。是指以语言为工具,运用逻辑形式来进行的思维活动。 16.语用学:语用学作为语言学的一门新兴的独立学科,它研究在特定情景中的特定话语,特别是研究在不同的语言 交际环境下如何理解和运用语言的过程。 17.音质:音质指声音的个性或特色,也叫音色。研究各种语言音质的情况和它在语言中的作用是语音研究的重要任 务。音质是声音的四个要素中最重要的一个,它决定于发音体振动的形式。

语用学级期末复习思考题教学教材

语用学级期末复习思 考题

I. Put the following English terms into Chinese. (1'×10=10') 所指对象referent 所指论Referential theory 专有名词 proper name 普通名词 common nouns 固定的指称记号 rigid designators 指称词语deixical items 确定性描述语definite descriptions 编码时间 coding-time 变异性variability 表示反复的词语 iterative 表述句 constative 补救策略redressive strategies 不可分离性 non-detachability 不确定性indeterminacy 不使用补救策略,赤裸裸地公开施行面子威胁行bald on record without redressive actions 阐述类言语行为 representatives 承诺类言语行为 commissives 指令类言语行为directives 表达类言语行为expressives, 宣告类言语行为declarations 诚意条件 sincerity condition 次要言外行为 secondary illocutionary act 等级含义 scalar implicature 等级划分法 rating scales 副语言特征 paralinguistic features 非公开施行面子威胁行为 off record 非规约性non-conventionality 非规约性意义 non-conventional implicature 非论证性的 non-demonstrative 非自然意义non-natural meaning (meaning-nn) 否定测试法negation test 符号学 semiotics 构成性规则 constitutive rules 古典格莱斯会话含义理论 Classical Gricean theory of conversational implicature 关联论Relevance Theory 关联原则Principle of Relevance 归属性用法 attributive use 规约性含义conventional implicature 人际修辞 interpersonal rhetoric 篇章修辞textual rhetoric 含蓄动词 implicative verbs 合适条件 felicity conditions

心理语言学的产生与发展

心理语言学的产生与发展 一、心理语言学初期发展的理论基础 心理语言学的初期发展受到三论的影响:一是以华生(J.B.Watson,1878~1858)和斯金纳(B.F.Skinner,1904)为代表的行为主义理论;二是以布隆菲尔德(Bloomfield,1933)为代表的结构主义语言学理论;三是以珊南(C.Shannon,1948)为代表的信息理论。 首先,美国著名心理学家华生所创始的行为主义理论,在俄国生理学家伊凡.巴甫洛夫(Ivan Pavlov:1870~1932)“经典条件反射”理论的基础之上,提出了“客观功能主义”的学说。他认为,学习就是一种刺激代替另一种刺激建立条件反射的过程。在华生看来,人的大多数行为都是通过条件反射建立新刺激—反应(S-R)联接而形成的。继华生之后,斯金纳又在华生的研究基础之上提出了“可操作性条件反射”的理论。1957年,斯金纳出版的《言语行为》(Verbal Behavior)一书对言语行为作了较为系统的论述。尽管斯金纳的《言语行为》后来受到了乔姆斯基的批判,但行为主义的“刺激—反射”和“可操作性条件反射”等的心理学理论不但影响着心理学和语言学的研究,而且也为后来发展起来的心理语言学的研究提供了部分的理论根据。 除了行为主义理论,以布隆菲尔德为代表的结构主义理论也为心理语言学的初期发展奠定了基础。布隆菲尔德的结构主义语言学理论建立在华生行为主义理论的研究基础之上。其特点是用行为主义的原则研究意义,在确立语言单位时坚持严格的发展程序,总体上关心语言学的自由地位和科学性。尽管他的理论受到语义学家里奇(Geoffrey Leech)的批评并成了乔姆斯基生成语法的“牺牲品”,然而,布隆菲尔德的研究方法不但在语言学的研究领域被广泛采用,而且也成了心理语言学研究“句子加工”的重要方法之一。 心理语言学的初期发展在很大程度上得益于以珊南(Shannon)为代表的“信息论”的研究。信息论的研究牵涉到信息的计量、传送、变换、处理和储存。在语言的研究方面,信息理论认为语言的输出表现为一系列的信息符号,依次地从一种状态向另一种状态转换。信息论的研究成果向语言学家对语言信息分布的分析提供了一个重要的参考和仿照的依据,同时也向心理学家和语言教育工作者在学习理论的研究方面提供了一个实用的框架。自1948年信息论问世以来,信息

语用学与翻译导论期末模拟考试

语用学与翻译模拟考试 Simulated Examination in Pragmatics and Translation PART I TRANSLATION ANALYSIS (20 points) Directions: Beneath either of the following two sentences you will see its English version. Please analyze and make a comment on the translated texts from a pragmatic perspective. Write your comment down on your ANSWER SHEET. 高高兴兴上班去,平平安安回家来。(标语) Go to work happily, and come back safely! PART II SENTENCE TRANSLATION (40 points / 4 points each) Directions: Translate each of the following English sentences into Chinese and Chinese sentences into English. Write your translation down on your ANSWER SHEET. 1.Do you see any green in my eyes? 2.The thick carpet killed the sound of my footsteps. 3.The dangerous situation cannot be overestimated. 4. A thousand men can work together, but not two women. 5.I read his letter with both surprise and excitement, surprise because he is still around, excitement, because he didn’t ever forget me. 6.狭窄的小巷中间横拉着一条绳子。 7.一个人不向别人学习,是不能指望有多少成就的。 8.我们都知道,中国妇女已经走出家门,自由地参加工作了。 9.美国人常说的一句话是,在美国一个人可以从社会的最底层爬到社会的最高 层。亚伯拉罕·林肯就是最著名的例子。 10.小国人民敢于起来斗争,敢于拿起武器,掌握自己国家的命运,就一定能够 战胜大国的侵略。 PART III ENGLISH-CHINESE PASSAGE TRANSLATION (20 points) Directions: Translate the following passage into Chinese and write your translation down on your ANSWER SHEET.

相关文档
最新文档