大学研究生新视野英语课本翻译题(全)
新视野大学英语课后习题翻译(1——4全)
第一册1.I don't like_ the way he teaches English(他教英语的方法)2.An old friend from another country, whom I was expecting to stay with(我希望和我住在一起的人)3.The watch which was lost in the department store yesterday(昨天在百货商店丢失的).4.I'll never forget the city where Mary and I spent our childhood(我和玛丽在那里度过的童年时光).5.He won a gold medal, which the whole family considered a great honor(全家人认为这是个了不起的荣誉.6. Despite his illness(他尽管有病)，he came to the meeting.7. Despite a lot of difficulties(尽管有许多困难)，he managed to finish the work within three weeks.8.He is learning to drive, despite his old age(尽管他年事已高).9. despite the bad weather(尽管天气很差)，they decided to go climbing this weekend.10.He failed in the exam a third time despite his hard work(尽管他很努力).11. Even if the calculation is right(即使计算正确)，scientists can never be sure that they have included all variables(变量).12.He is going to buy the factory, even if they raise the price(即使他们提价).13. Even if she may not return me the money(即使她可能不还钱)，I don't regret lending it to her.14.The party will be held as scheduled, even if she doesn’t come(即使她不来).15._ Even if we achieve great success in our work(即使在工作中取得很大的成功)，we should not be conceited.16.He had been forced to spend most of time talking to Mrs. Harlowe rather than to her daughter(而不是同他女儿交谈).17.Nuclear science should be developed to benefit people rather than harm them(而不是伤害他们).18.I always prefer starting early rather than leaving everything to the last minute(而不是把一切拖延到最后一分钟)19. Rather than using the last of my cash(不用我最后的一些现金)，I decided to write a check.20. It's important to put money into new equipment rather than increase pay(而不是增加工资).21.The more books a man reads, the more knowledge he will have(他了解的知识就越丰富).22.The more he thought about it, the less he liked it他就越不喜欢它).23.The small the house is, the less you have to pay for it(他要付的钱就越少).24.The more dangerous a journey is, the more exciting it will be(就越令人兴奋).25.The more you talk in English, the greater progress you will make(取得的进步就越大).26. What I say and do(我说什么做什么)is/are none of your business.27.The Olympic Game uphold the idea that what matters is not winning but participating(重在参与，不在输赢).28.This is what we students should always keep in mind(我们学生应该牢记于心的).29.They don't realize what it takes to start and run a company(创建和经营一家公司需要什么).30.We must not put off till tomorrow_ what we should do today(应该今天做的事).第二册1.The student can hardly speak English much less can he write English articles (更不用说写英语文章了）2.He can not manage a small shop much less can he manage a big company (更不用说管理一家大公司了）3.John could not even pick up the box much less could he carry it upstairs (更不用说把它搬到楼上了）4.I have never seem the man much less have I spoken to him (更不用说跟他谈话了）5.Almost every scientist now finds it impossible to read all the works connected with his own subject much less to read a lot outside of it（更不用说阅读专业以外的了）6.I won't apologize to him for doing this nor do I think it necessary to do so (我也不觉得有这个必要）7.My parents said they wouldn't come to us for the Chinese New Years nor would they go to my sister's (也不回去我妹妹家）8.We have no idea about where the girl lives nor do we have her telephone number (我们也不知道她的电话号码）9.I don't feel like continuing my study after graduation nor would I like to go to work immediately (我也不想立即找工作）10.Father and I worked out this plan together, he wouldn't change it no matter what happened, nor would I (我也不会）11.Sandy promised to marry John as long as she got her father's agreement (只要她得到父母的同意)12.As long as you set a goal for yourself (只要你为自己定下目标)，you will get somewhere someday.13.As long as she pays all the costs herself（只要他支付一切费用）she can go to visit her aunt in Los Angeles.14.The secretary will get a pay raise_ as long as she does her job well (只要她做好工作）15.as long as you never lose heart (只要你不泄气）no difficulty is too great to triumph over.16.As water is to fish_ So is air to human being (空气对人也一样）17.As the lion is the king of all animalsSo is the eagle of all birds（鹰也是鸟类之王）18.As wine is to French people So is the beer to the British (啤酒对于英国人也一样)19.Just as coffee is to westerners So is tea to the Chinese (茶对于中国人也一样)20.Just as the French love their wine So do the English love their beer（英国人一样喜欢自己的啤酒）21.Mike seemed very proud of himself as though he were the only person who scored over 90 (好像只有他的了90分以上）22.The old lady gave all that she had to the young man treating him as though he were her own son (好像他是她的亲生儿子）23.Tom dressed himself so formally today as though he were attending a party (好像他要去赴宴）24.He always boasts of his rich experience as though he knew everything (好像他什么都知道）第三册1.Every substance in the world, no matter how different it may seem form any other substance (不管看起来和其他物质多么不同), is made partly of electrons.2.No matter what a women tries to do to improve her situation (不管一个女人试图做什么来改变她的处境)，there is some barrier to keep her down.3.No matter what excuse he gives（不管他给出什么借口）, I will not forgive him for being so late for our appointment.4.No matter what anyone else may think(无论别人可能怎么想), only he can know whether he made the right choice.5.We have always been an independent people, no matter how they rewrite history (无论他们怎样改写历史).6.As it was quite windy outside, Jack closed all the windows and doors so that the baby would not catch cold.(这样宝宝就不会着凉了)7.The candidate toured in several cities in the state, giving speeches of his political viewpoints so that more people would vote for him(为的是更多的人会投他一票)8.Tom cleaned his father’s car and mowed the lawn by himself so that his father might forgive him for his failure in the math exam(这样他父亲也许会原谅他这次数学考试不及格)9.Mr. Johnson made full preparation for the experiment so that it would go on smoothly ((以便实验能顺利地进行)10.I’ll give you all the facts so that you can judge for yourself (以使你自己作出判断)11.As to what actually happened to the headquarter(至于总部发生了什么事), there are many differing stores .12.As to where I should go to further my study(至于我去哪里继续深造). I will be discussing with my parents.13.It is totally unclear to me as to how different they are and why we want to keep them both (它们什么不同，我们为什么两个都要保留)14.It’s difficult for me to make a decision as to whether or not I should remain at the college working as teaching assistant (关于我是否应该留在学校当助教)15.The decision as to whether the old hardware is to be replaced by new hardware (关于旧的硬件是否将被新的硬件所代替)remains to be made16.You seem to be quite certain that I will accept your offer, what if I say no (如果我说不接受呢)17.If they know we are in trouble , they will certainly come to our help, what if they do not know (如果他们不知道呢)18.The deadline for this job is the end of the month , what if we can not finish it on time (要是我们不能按时完成怎么办)19.When asked why they helped the flood victims so generously, they just answered: what if this happens to us someday(假如有一天这事发生在你我身上呢)第四册1.We never go to church other than for funerals and weddings (除了去参加葬礼和婚礼之外)2.I have no ambitions other than to live an independent life (除了过一种独立生活之外)3.He insists the designs have no great meaning, other than that they appealed to his eye (除了它们很吸引他的眼球之外)。
新视野研究生英译汉
1不是所有的住宅区都是空的,也不是所有的工作单位都是友好的.多数人在这里都曾有过复杂的经历.然而,最近一位女性朋友告诉我她对工作单位里的人的了解程度要胜于对同一街区人的了解程度.我们不仅把社区的概念从住宅区迁移到办公楼,上班时身上佩戴的标志也把我们和异国他乡的人们和公司员工联系在一起.我们假设自己和其他的教师、护士、城市规划者有某些共同点。
，2这有点像最初移民来到美国我们的祖辈们的经历,许多人来到这里以后把自己原来的国籍还当成一个社区,所以有意大利人社区、爱尔兰人社区、波兰人社区等。
他们不断寻找并设想自己与来自同一个国家的人们有着亲密的联系。
我们把这种体验提升了一步。
像工作单位取代居住地一样，我们的职业身份取代了种族身份。
这种社区的完全重组在流动作业的行业中表现得最为明显，那些在不同城市变换工作的人似乎把自己的身份根植与他们的行业中。
在这个充满专业人士的时代，他们不得不费劲周折去寻找有共同语言的人。
3进取、进取、再进取，这是母亲给我设定的方向。
小小的进步是不足以自我满足的。
那些因成功而沾沾自喜停下来欣赏自己的人是不会持久的。
即使你已经到达顶峰，你也最好不要放松。
“爬得越高，摔得越痛”是母亲的至理名言。
4其实不是杜松子酒在吼，是我的母亲在吼。
酒只是借给了我勇气向他们宣布那个想法。
是的，上帝可以作证，我一直相信成功，一直相信如果没有辛勤的劳动和严格的自律，一个人不可能有任何成就，也不配有成就。
5对伟人的定义取决于人们如何衡量成功。
6“人们往往认为他们具备一些超常非凡的东西，”他解释道。
“但研究表明，有的伟人并没有惊人的智力。
”伟人的伟大建立在大量的学习、实践及其献身精神的基础之上。
6丘吉尔在全国上下士气最为低落的时候被推上台，并出色地领导了英国人民。
7在1940 年盟军敦刻尔克大撤退之后的一次讲演中，他的话激励了全国人民，“我们一定不会衰退、失败。
我们将坚持到底……我们永远不会屈服。
”.8我们可以从爱和被爱中感到快乐，从朋友的相伴中感到愉快，为能随意到处居留而感到喜悦，甚至会为了身体健康而高兴，可是这些快乐很容易被忽视。
新视角研究生英语读说写2课文原文加翻译及课后答案
新视野研究生英语读说写2英语原文加翻译及课后答案1.大学课堂：还有人在听吗？Toward the middle of the semester, Fowkes fell ill and missed a class. When he returned, the professor nodded vaguely and, to Fowkes’s astonishment, began to deliver not the next lecture in the sequence but the one after. Had he, in fact, lectured to an empty hall in the absence of his solitary student? Fowkes thought it perfectly possible.在学期中间，Fowkes 因病缺了一次课。
他回到课堂的时候，教授毫无表情地向他点了点头。
接着令Fowkes大吃一惊的是，教授并没有按照顺序讲下一课，而是讲了后面一课。
难道他真的在他唯一的学生缺席的情况下对着空教室讲了一课？Fowkes认为这太有可能了。
Today American colleges and universities (originally modeled on German ones) are under strong attack from many quarters. Teachers, it is charged, are not doing a good job of teaching, and students are not doing a good job of learning. American businesses and industries suffer from unenterprising, uncreative executives educated not to think for themselves but to mouth outdated truisms the rest of the world has long discarded. College graduates lack both basic skills and general culture. Studies are conducted and reports are issued on the status of higher education, but any changes that result either are largely cosmetic or make a bad situation worse.今天美国的大学（原本是以德国的大学为模型的）受到了各方面的严厉指责。
新视野大学英语3中译英英译中原文及翻译
新视野大学英语第3册课后翻译原题与答案汉译英:Unit 11.No matter how experienced a speake r you are, and how well you have prepar ed your speech, you will have diffic ulty making a speech at such a noisy recept ion.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难再这样嘈杂的招待会上发表演讲。
2.Just as all his sister’s friend、s cared about him, Jimmy cared aboutt hem.就想吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
3.Car manufa cture rs stamp a vehicle identificat ion number at severa l places on new cars to help track down stolen vehicl e s.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
4.If you dare tell on me when the teache r gets back I won’t say a word to you any more.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
5.Some elderly peopl e prefer to live on their own while the great majori t y choose to live with their childr en.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
新视角研究生英语读说写二汉译英答案(unit1-10全)
新视野研究生英语读说写2 课后汉译英答案Unit 1 、1. 那位教授很可能在他唯一的学生缺席的情况下对着空空的教室讲了一课。
The professor might probably have delivered his lecture to the empty classroom in the absence of his solitary student.2. 现行的教育体制遭到了公众的批评，公众已经开始意识到这种体制给学生带来的危害。
The present educational system has been under attack from the public, who have begun to realize the harm the system has done to students.3. 老师告诉这些大四学生他每次都会点名，因为这门课是必须要听的。
The professor told those seniors that he would take attendance every time because attendance at this course was compulsory. 4. 我真想参加你的乔迁聚会。
但是很抱歉我无法去, 因为我有一大堆事情要做。
I’d love to go to your housewarming party, but I’m sorry I can’t make it because I’ve got a stack of things to do.5. 中学辍学的年青人可以上夜校或通过电大和函授课程恢复他们的学业。
Youths who dropped out of middle school can resume their studies at night school or through television and correspondence courses.6. 她不喜欢那位著名作家的讲座，但她为了在讲座后得到他的签名还是耐着性子听完了。
新视野大学英语第三册课后翻译(完整版)[中英互译]
![新视野大学英语第三册课后翻译(完整版)[中英互译]](https://img.taocdn.com/s3/m/e75e2456de80d4d8d15a4f67.png)
1. 被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。
The defendant a woman of only 30 kept insisting on her own innocence.2. 总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色食物是最好的铁质来源。
All tings considered dates beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.3. 正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。
No beverages are served with meals because they interfere with digestion.4. 考虑到那个地区受欢迎的程度，提前定旅馆是明智的。
Taking the popularity of the region into consideration it is advisable to book hotels in advance. 5. 服药后若有呕吐感，请立即停止使用并尽快咨询医生。
If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.6. 总结这次结论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方式来解决这一问题。
Summing up the discussion he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.1.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。
In his thinking as in his behavior he is very traditional.2. 教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。
新视野研究生英语1翻译及课后答案
In setting standards, faculty have a particular-ly important role to play; students look to them for guidance in academic matters - not just to their peers.在标准设立方面，教师的作用尤其重要，学生常向他们寻求学术问题上的指点——不仅仅是向同伴。
In particular, to help students appropriately orient themselves and develop an appropriate ment al framework as they try to make sense of their college experience, faculty must recognize and a ffirm academic integrity as a core institutional value.特别是在帮助学生找到自己适宜的位置，发展恰当的思维框架方面，教师必须再三强调学术诚信是学术界的核心价值。
Without such guidance, cheating makes sense for many students as they fall back on strategies t hey used in high school to negotiate heavy work loads and to achieve good grades.缺乏这样的引导，许多学生就会重新采用中学既能处理繁重学业又能获取良好成绩的做法，认为作弊是必要的。
Unit 10、It Takes a Village这是全村人的责任byDonald L. McCabe Donald L. McCabe, Professor af Organization Management at Rutgers University is the leading researcher on academic integrity in the United States. The text is an extract.from his essay It Takes a Village: Academic Dishonesty & Educational Opportunity,which was published in Liberal Education in 2005. 1 I have always been intrigued by the African tribal maxim that it takes a village to raise a child.1 我一直对一条非洲部落的格言感到好奇并充满兴趣，抚养孩子是全村人的责任。
新视野研究生英语第一册翻译答案
新视野1 Unite113、I don’t think that there is anyting massively disruptive about this shifting shense of community. The continuing search for connection and shared enterprise is very human. But I do feel uncomfortable with our shifting identity. The balance has tipped, and we seem increasingly dependent on work for our sense of self.我并不认为这种社区概念的变迁会造成大面积的混乱，这种对联系和共同理想的不断追寻充满了人性。
但我对我们不断变化的身份确实感到不安。
身份意识的天平似乎已经日渐倾斜到工作决定身份这边。
14、If our office are our new neighborhoods, if our professional titles are our new ethnic tags, then how do we separate ourselves from our jobs? Selfworth isn’t just something to measure in the marketplace. But in these new, communities, it becomes harder to tell who we are without saying what we do.如果办公室真的彻底变成我们的社区，如果我们的所从事的行业真的彻底变成我们的种族印记，那我们怎样才能把自己和工作区分开来呢？自我价值并不是只有在市场环境中得到体现的。
但是在这些新的社区中，如果不先说明我们是从事哪行哪业的，就越来越难以说清楚我们究竟是谁。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一至五单元翻译题1.The sum of $20 is【due to you as a bonus】(是你应得的奖金).2. He had just received a doctorate【in recognition of his contributions to psychology】(以表彰他为心理学作出的贡献).3. Insurance is only valuable if it【serves a purpose】(达到一种目的).4. Don’t worry, everything will be【attended to in due course 】(在适当的时候得到处理).5. This problem should be discussed first, as it 【takes precedence over all the others】(比其他问题都重要).6. Y ou’ve been promoted? This【calls for a celebration】(需要庆祝一下).7. The scholar’s mind【thirsted for a few new books 】(渴望一些新书).8. I am writing to you【with reference to the job opening in your department 】(有关你们部门的工作机会).9.【Mary has a great diversity of interests】(玛丽有广泛的兴趣爱好), she like sports, travel, photography and making radio sets.10. The banks have【committed themselves to boosting profits 】(承诺增加利润) by slashing costs.Paragraph One“Business happens 24/7/365, which means that competition happens 24/7/365, as well,”says Haut. “One way that companies win is by getting ‘there’faster, which means that you not only have to mobilize all of the functions that support a business to move quickly, but you have to know how to decide where ‘there’is! This creates a requirement not only for people who can act quickly, but for those who can think fast with the courage to act on their convictions. This needs to run throughout an organization and is not exclusive to management.”“一年365 天，一周7 天，一天24 小时，生意始终在进行，那意味着一年365 天，一周7 天，一天24 小时，竞争也同样在进行，”豪特说，“公司取胜的方法之一就是要更快地到达‘目的地’！这就是说，你不仅要把所有能支持公司快速运转的功能都调动起来，而且还得知道如何决定‘目的地’是哪里。
这样，不仅对那些行动快速的人们，也对那些思维敏捷，并有勇气按自己的想法行事的人们都提出了要求。
这需要全公司各部门的运作，而不仅仅是管理部门的工作。
”Paragraph TwoLastly, professional status encompasses adherence to ethical standards. Most lawyers find self worth in setting an example—both within the profession and within the larger society—as ethical actors. When management affirms the special respect due to lawyers who act with the utmost integrity and civility in all of their professional dealings, it provides yet another form of compensation.最后，职业地位包含对职业标准的遵守。
很多律师通过在行业内外把自己塑造成一个具有良好职业道德的典范来找到自我价值。
对那些在所有职业行为中都表现出极度正直和谦逊有礼的律师们来说，当管理阶层对他们理应受到的特别尊重表示肯定时，便又获得了另一种形式的精神报酬。
Paragraph OneThe decline goes well beyond recent surveys that show growing complaints about mediocre quality and high prices—no small concern in a country where tourisme gastronomique earned 18 billion euros in 2002, a quarter of all tourist revenues. More and more restaurateurs say that government tax and economic policies are limiting their profits, and thereby hurting their capacity to invest and hire more staff. They have become ensnarred in the red tape for which France is infamous—not to mention edicts from Brussels that affect everything from sales taxes to the bacteria in the Brie.最近的调查显示越来越多的人抱怨饭菜质量平平，价格昂贵，而法国烹饪的衰落还不止于此。
这在法国可不是个小问题，要知道2002年美食旅游为法国创收180 亿欧元，占到全部旅游收入的1/4。
越来越多的餐馆老板反映政府的税收和经济政策限制了他们的利润，也就影响了他们投资和雇佣更多人手的能力。
束缚他们手脚的是令法国不那么光彩的繁琐拖拉的公事程序，更不要说那些来自欧盟的规定，从销售税到布里乳酪里含细菌的指标统统都在严格的掌控之中。
Paragraph TwoZhejiang cuisine is light and exquisite, and is typical of food from along the lower Y angtze River. One famous dish is West Lake Vinegar Fish, which looks pretty and has the delicate refreshing flavors of nature. Many Chinese restaurants in China, as well as other parts of the world, serve this dish, but often the flavor is less authentic compared to that found in Hangzhou, capital of Zhejiang Province, which has unique access to the fish and water of West Lake.浙江菜口味清淡，精致玲珑，是长江下游区域菜肴的代表。
西湖醋鱼是其中的一道名菜。
这道菜鲜美，酥嫩，带着自然的清香。
中国乃至世界各地的中餐馆大都能找得到这道菜，但口味往往不及在浙江杭州吃得那般纯正。
因为只1)【Roger took painting up for a while 】(一时兴起喜欢上了画画), but soon lost interest.2)【A stroll round the garden 】(在花园里转转) hardly qualifies as exercise!3)It seemed that he was extremely hungry because【he tucked into the whole pizza quickly】(狼吞虎咽地吃掉了一整个比萨饼).4) I【stumbled across/on/upon an extremely simple but very exact method】(偶然发现了一种极为简单但准确的方法) for understanding where my money went.5) It is a campaign both parties are waging【with unprecedented zeal 】(以空前的热情).6) We believe in【the intrinsic value of every person/individual】(个人的内在价值) and strive to provide opportunities to improve the lives of people in our community.7) The formalists try to turn it into a stylistic game played off to one side of life,【as if it were no different from chess 】(好像和国际象棋没有什么两样).8) We’ll probably come to visit you next week, but【in any event we’ll telephone you 】(不管怎样，我都会给你打电话).9) This long pedestrianized street【is packed with tourists 】(游人如织) with many others overlooking you from the fine restaurants and bars above.10）【He’s mulling over the proposals 】(他正在仔细考量这些提议) before making any changes.Paragraph OneWhatever the explanation, the idea of a work-life balance is a staple of European discourse, studied in think tanks, mulled over by policymakers. In the US, the term, when it’s used at all, is said with the sort of sneer reserved for those who eat quiche. But it might still catch on. When Bill Keller was named executive editor of the New Y ork Times last week, he encouraged the staff to do “a little more savoring”of life, spending time with their families or viewing art.不管如何解释，工作与生活的平衡总是欧洲人的主要谈资，同时也是智囊团和政策制定者研究和考虑的主题。