应用型大学英语综合教程课后翻译练习答案
应用型大学英语综合教程课后翻译练习答案
Unit 11. As she was about to walk into the elevator she noticed two men already aboard.她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。
2. Her hesitation about joining them in the elevator was all too obvious now. Her face was flushed. 要不要进去和他们同乘一部电梯？她迟疑不决的态度已经太过明显了。
她涨得满脸通红。
3. The one who said it had a little trouble getting the words out. He was trying mightily to hold in a belly laugh.说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。
4. How do you apologize to two perfectly respectable gentlemen for behaving as though they were going to rob you?把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？5. The woman brushed herself off. She pulled herself together and went downstairs for dinner with her husband.把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？1. Tom Long _____________________________ (向花园里的一草一木道别) as he wept tears. bid goodbye to everything in the garden2. She was clear-headed (头脑清醒的) and ____________________________(从不出洋相). never made a spectacle of herself3. He looked at the funny-looking man, ___________(咬着嘴唇强忍住不笑出声).biting his lip4. Gazing at his clipboa rd, he murmured, “It ______________________ (看来你恐怕不行了).”doesn’t look like you’re going to make it5. ______________________ (幸存者都无比惊恐) after the tragedy of a disastrous plane crash. Panic consumed the survivorsUnit 21. The father just laughed and shook his head, showing no faith in his son or his dream.他父亲只是笑了笑，摇了摇头，对儿子和儿子的梦想没有什么信心。
21世纪大学生英语应用型综合教程4
21世纪大学生英语应用型综合教程4（复旦大学出版社）课后翻译题答案（一）1. We must finish the work at all costs before midnight.2. He rushed to the station only to find the train had already left.3. His current work centers upon the study of methodology in teaching.4. The weather there is great the whole year round, and surfing there is fabulous.5. Ninety-nine percent of primary pupils now have hands-on experience of computers.1. The house was badly damaged in the earthquake and Tom spent a lot of money renovating it.2. As Steve Jobs noted, trial and error, has always been part of the Apple mode.3. If you are idling around all the time, how will you wind up with? of course, failure.4. Don’t make a blunder—it is a critical moment now, and cautious will never be wrong.5. Don’t beat yourself up, after all you are a green hand.（二）1. Be careful of your language in the presence of others, or you will be sorry for it.2. According to the Law of Labor, bosses can’t fire workers at will any longer.3. Since people value time highly ,they resent someone else “wasting”it beyond a certain courtesy point.4. This shop ensures ample supply and prompt delivery.5. The detective bugged the phones of the suspect’s home.1.The government is striving for improvements in public housing.2.The five rings are thought to symbolize the five continents: Europe, Asia, Africa, Oceania and America.3.His father smiled weakly in an attempt to reassure him that everything was all right.4.His silence is in effect a refusal.5.I begin to probe and try to find out why they have dismissed her.（三）1.This tablecloth stains very easily.2.She told her son not to stamp on the floor and disturb the sleeping baby.3.Regularly at daybreak they drive their herds to the pasture.4.Have a glass of beer to rinse your dinner down.5.Can you rustle up some men to help us?1.He accused the boss of having broken his word and cheated him.2.To my astonishment, the man lifted the rock effortlessly.3.I bet that he has lost all his money in the gamble.4.In order to save his wife’s life , he is willing to do any hard work.5.We could not but weep at the sad news.(六)1.The embassy has warned us to refrain from going outdoors as much as possible and to keep safe.2.Innovation should include how to get approval of the customer and provide with better services.3.I am awed by their sacrifice ,and by the sacrifices of their families.4.The space program has been eclipsed by other pressing needs.5.Most critics have sneered at the movie, calling it dull and cheaply made.1.The company is notorious for producing defective products.2.There has been no response to his remarks from the government.3.It would be wise not to give under importance to his critiasms.4.Many parents enrolled their children in private school.5.The change is to transform this knowledge into action.。
上海交大版应用型大学英语综合教程-第3册-unit-1课文翻译与练习答案
Unit 1Part 1 Language Skills Development1. StarterA. Discussion: Bill Gates' dropping out of Harvard.1. What do you think of Bill Gates' dropping out of Harvard?Reference answer ： Bill Gates dropped out as a Harvard junior at the right time when his partner, Paul Allen could take the chance to make a great difference to the world as well as to themselves. Time cost is never found, Bill Cates lost no time putting his great idea into practice.2. Under what circumstances do you think a student's dropping out of school is understandable or sensible?Reference answer ： A student may understandably drop out when they are helpless with the problem encountered, be it financial, mental, or anything else.It would be sensible for a student to drop out when they find that university education can't meet their expectations or needs for their goal in life.B. Listen to a story and fill in the blanks.When a man's horse got into the territory of the northerntribes, everyone (1) (commiserated with) him, but theman said that (2)(perhaps that would soon turn out to bea blessing). A few months later, the horse came backleading another fine one and everyone (3)(congratulated)him, but the man said that perhaps that would soon turn out to be (4) (a cause of misfortune). Because the man's son was fond of riding, he broke his thigh bone one day falling from a horse. Everyone showed pity for him. The man also said that perhaps that would soon turn out to be a blessing. One year later, the northern tribes invaded. Nine of every ten men taking part in the fighting against the invaders died. The man's son did not join in the fighting because (5) (he was crippled) and so both the boy and his father survived.Tapescript:Blessing or Bane Near China's northern borders lived a man well versed in the practices of Taoism. His horse, for no reason at all, got into the territory of the northern tribes.Everyone commiserated with him."Perhaps this will soon turn out to be a blessing," saidthe man. After a few months, his horse came back, leading a fine horse from the north. Everyone congratulated him. "Perhaps this will soon turn out to be a cause ofmisfortune," said the man. Since he was wealthy and kept good horses, his son became fond of riding and eventually broke his thigh bone falling from a horse. Everyone commiserated with him. Mind Map blessing n.幸事，好事 bane n.灾难，祸害 versed a.精通的，熟练的 Taoism n. 道教，道家学说 territory n. 领土，版图；领域，地盘 commiserate vi. 怜悯，同情thigh n. 大腿invasion n. 入侵，侵略cripple n.使残废，使跛"Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said the man.One year later, the northern tribes started a big invasion of the border regions. All able-bodied young men took up arms and fought against the invaders, and as a result, around the border nine out of ten men died. This man's son did not join in the fighting because he was crippled and so both the boy and his father survived.2. TextInfo Box1. Apple ComputerApple Inc., formerly Apple Computer, Inc., is an American multinational corporation focusing on designing and manufacturing consumer electronics and also developing software products. The company's best-known hardware products include the Macintosh line of personal computers, the iPod line of portable media players, and the iPhone.Apple's software products include the Mac OS X (pronounced) operating system, the iTunes media browser, the iLife suite of multimedia and creativity software, and Final Cut Studio, a suite of professional audio and film-industry software products. The company operates more than 250 retail stores in nine countries and an online store where hardware and software products are sold.Established in Cupertino, California on April 1, 1976 and incorporated on January 3, 1977, the company was called "Apple Computer, Inc." for its first 30 years, but dropped the word "Computer" on January 9, 2007 to reflect the company's ongoing expansion into the consumer electronics market in addition to its traditional focus on personal computers. Apple has about 35,000 employees worldwide and had worldwide annual sales of US$32.48 billion in its fiscal year ending September 29, 2008. For various reasons from its philosophy of comprehensive aesthetic design to its distinctive advertising campaigns, Apple has established a unique reputation in the consumer electronics industry. This includes a customer base that is devoted to the company and its brand, particularly in the United States. In 2008, Fortune magazine named Apple the most admired company in the United States.2. Pixar Animation StudiosPixar Animation Studios is an award-winning American computer-generated imagery (CGI) animation production company based in Emeryville, California, United States. To date, the studio has earned twenty-two Academy Awards, four Golden Globes, and three Grammys, among many other awards, acknowledgments and achievements. It is best known for its CGI-animated feature films which are created with PhotoRealistic RenderMan, its own implementation of the industry-standard RenderMan image-rendering API used to generate high-quality, photorealistic images.Pixar started in 1979 as the Graphics Group, a part of the Computer Division of Lucasfilm before it was bought by Apple co-founder Steve Jobs in 1986 and given its current name.Pixar has made 9 feature films beginning with Toy Story in 1995 and each one has received critical and commercial success. Having won critical acclaim and commercial success with Toy Story in 1995, Pixar has followed it up with A Bug's Life in 1998, Toy Story 2 in 1999, Monsters, Inc. in 2001, Finding Nemo in 2003, which is, to date, the most commercially successful Pixar film, grossing over $800 million worldwide, The Incredibles in 2004, Cars in 2006, Ratatouille in 2007 and WALL-E in 2008. Their 10th film, Up, released on May 29, 2009, was the first Pixar film presented in Disney Digital 3-D.Since the beginning of the Academy Award for Best Animated Feature in 2001, Pixar has been nominated 6 times, losing twice with Monsters, Inc. and Cars, to Shrek and Happy Feet respectively, butwinning 4 times with Finding Nemo, The Incredibles, Ratatouille, and WALL-E. Pixar did not have a film nominated in 2002 and 2005.3. Reed CollegeReed College is a private, independent, liberal arts college located in southeast Portland, Oregon. Founded in 1908, Reed is a highly selective four-year residential college with a campus located in Portland’s residential Eastmo reland neighborhood, featuring architecture based on the Tudor-Gothic style, and a forested canyon wilderness preserve at its center. Reed is distinctively known for its mandatory freshman humanities program, as the only private undergraduate college with a nuclear reactor supporting its science programs, and for the unusually high percentage of graduates who go on to earn PhDs and other postgraduate degrees.4. Stanford UniversityThe Story of Steve JobsThis is the text of the Commencement Address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, at Stanford University, delivered on June 12, 2005.1 I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?2 It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking, "We have an unexpected baby boy; do you want him?"They said, "Of course."My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college. This was the start in my life.本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫?乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。
上海交大版应用型大学英语综合教程第3册unit4课文翻译与答案
上海交大版应用型大学英语综合教程第3册unit4课文翻译与答案Unit 4Part 1 Language Skills Development1. StarterA. Work with a partner and answer the following questions.1. Do you believe in natural cures? Your answer：Reference answer： Not totally. While it is true that some diseases can be cured without taking traditional drugs, modern medicine is indispensable. Whenever a person is sick, he or she should consult a doctor.2. Have you ever come across an irresponsible or ill-mannered doctor? Your answer： Reference answer： Yes. This kind of doctor is detestable. They totally forget their professional ethics, and more often than not, they lack the requisite specialist skills. B. Listen to a story and fill in the blanks.1. The businessman always tried to2. Dr. Smith charged dollars for [each visit after that].[pay as little as possible] for what he needed.[five hundred dollars] for the first visit, but only twenty-five3. Dr. Smith said there was no need to examine the businessman again. He asked the businessman to continue taking the medicine [he prescribed last time]. Tapescript:A Clever Doctor and a Mean PatientThere was a businessman who always tried to pay as little as possible for what he needed. One day he fell ill. He decided to go to a doctor and asked a friend to recommend one. "Dr. Smith is a good one," the friend told him. "Is he expensive?" the businessman asked. Ali Baba could hardly believe what he had seen! He did not dare to climb down from his tree—the thievesmight come out at any moment and find him. He waited a long time. "Yes and no. He charges five hundred dollars for the first visit, but only twenty-five dollars for each visit after that." "That seems reasonable," the businessman said, and went to visit Dr. Smith. As he walked into the consulting room, he said, "Well, here I am again." and put twenty-five dollars on the table. The doctor looked at the businessman carefully for a moment, then smiled and put the money into the drawer of his desk. "Thank you," he said. "And what can I do for you today?" "Examine me, of course," the businessman said, "and tell me what's wrong with me."Mind Mapconsulting room 诊疗室"Oh, there's no need for me to examine you again," the doctor said. "Just continue taking the medicine I prescribed to you when you came to me last time."2. TextInfo Box1. Quack A quack is "a fraudulent or ignorant pretender to medical skill" or "a person who pretends, professionally or publicly, to have skill, knowledge, or qualifications he or she does not possess". The word "quack" derives from the archaic word "quacksalver" of Dutch origin, meaning "boaster who uses a salve." In the Middle Ages the word "quack" meant "shouting". The quacksalvers sold their wares on the market shouting in a loud voice.2. Medical Laboratory A medical laboratory or clinical laboratory is a laboratory where tests are done on clinical specimens in order to get information about the health of a patient. Laboratory tests are an integral part of the workup of any patient, and constitute up to 80% of a physician's diagnosis andtreatment choice. In many countries, there are two main types of labs that process the majority of medical specimens. Hospital laboratories are attached to a hospital, and perform tests on patients. Private (or community) laboratories receive samples from general practitioners, insurance companies, and other health clinics for analysis. These can also be called reference laboratories where more unusual and obscure tests are performed. As medical technology advances, doctors are able to get more and more tests done in shorter and shorter amounts of time. While in the past a doctor might order a potassium (钾) and glucose (葡萄糖) and it would take hours for the results, now a doctor can order a full chemistry panel of 20 or more different analytes (被分析化学物) and get the results within an hour. The results are also much more accurate and reliable now than in the past.A Doctor or a Quack? 医生还是江湖郎中？1 The modern doctor's business is an extremely simple one, which could be acquired in about two weeks. This is the way it is done.2 The patient enters the consulting room. "Doctor," he says, "I have a bad pain." "Where is it?" "Here." "Stand up," says the doctor, "and put your arms up above your head." Then the doctor goes behind the patient and strikes him a powerful blow on the back. "Do you feel that?" he says."I do," says the patient. Then the doctor turns suddenly and lets him have a left hook under the heart. "Can you feel that?" he says viciously, as the patient falls over on the sofa in a heap. "Get up," says the doctor, and counts ten. The patient rises. The doctor looks him over very carefully without speaking, and then suddenly fetches him a1 现在干医生这一行非常简单，大约只需两个礼拜就能学会。
应用型大学英语综合教程四 Unit 6 翻译练习 参考答案
应用型大学英语综合教程四Unit6翻译练习参考答案黄色部分为有多种表达方式，文后会一一列出原题：京杭大运河是世界上最古老和最长的人工运河。
它具有2500多年的历史，长1794公里。
大运河始自北京，南达杭州，沿途经过天津市、河北省、山东省、江苏省和浙江省。
京杭大运河连接五大河流，即海河、黄河、淮河、长江和钱塘江。
京杭大运河流经地区是中国最为富庶的农业区，工业和交通运输也非常繁荣。
大中型煤矿散步在兖州、济宁、枣庄、滕州、丰县、沛县、徐州市、邳州。
运河沿岸的工业城市包括上海、南京、扬州、无锡、苏州和杭州，这些城市也都是中国著名的旅游城市。
大运河已成为中国第二大黄金水道（排在长江之后），沿岸的港口包括济宁港、邳州港、淮阴港、淮安港、宝应港、高邮港、扬州港、镇江港、无锡港、苏州港、吴江港和杭州港。
The Beijing-Hangzhou Grand Canal is the oldest and longest man-made canal in the world.It is 1794 km long with history of over 2500 years.The Grand Canal starts at Beijing in the north and ends at Hangzhou in the south,running through Tianjin,Hebei province,Shandong province,Jiangsu province and Zhejiang province along its （own）way.The Beijing-Hangzhou Grand Canal links the 5 great rivers,the Hai rive,the Yellow river,the Huai river,the Yangtze river and the Qiantang river.The Beijing-Hangzhou Grand Canal runs through the most fertile agricultural areas of China,where the industry and transportation are also very rge and medium coalmine scatter themselves in ①Yanzhou,Jinning,Zaozhuang,Tengzhou,Feng county,Pei county,Xuzhou and Pizhou.Some industrial cites along the canal include Shanghai,Nanjing,Yangzhou,Wuxi,Suzhou and Hangzhou,all of which are famous tourist cites②in China.The Grand Canal is the second largest golden waterway in China （next to the Yangtze River）,along which are many ports,including Jining port,Pizhou port,Huaiyin port,Huaian port,Baoying port,Gaoyou port,Yangzhou port,zhenjiang port,Changzhou port,Wuxi port,Suzhou port,Wujiang port and Hangzhou port.①scatter themselves in♣are scattered in②tourist cites♣tourist scenery♣tourist scenes♣tourist resorts♣tourist attraction♣tourist spots♣scenic spots♣recreational resorts这个是我自己翻译的，有错误的地方，还请多多提建议。
上海交大版应用型大学英语综合教程_第3册_unit_1课文翻译与练习答案
Unit 1 The Story of Steve JobsThis is the text of the Commencement Address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, at Stanford University, delivered on June 12, 2005.1 I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out2 It started before I was born. My biological mother wasa young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking, "We have an unexpected baby boy; do you want him" They said, "Of course." My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college. This was the start in my life.3 And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn't see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trusted that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked far more interesting. It wasn't all romantic. I didn't have a dorm 本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。
上海交大应用型大学英语综合教程2课文翻译听力课后习题答案
课文翻译（unit 1 - unit 8）谢谢您带给我们多年来最畅快的欢笑1 最近一个周末，有位女士在大西洋城玩老虎机，赢了满满一桶二十五美分的硬币。
她暂时离开赌博机，与丈夫前往旅馆餐厅吃晚饭。
2 不过，她想先去客房把硬币藏起来。
“我去一会儿就回来，然后我们再去吃饭。
”她对她的丈夫说道，之后，便提着满满一桶硬币朝电梯走去。
3 她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。
两位都是黑人，其中一位个头很高，体型令人望而生畏。
这位女士一下子愣住了。
她的第一反应是：“这两个男人会打劫我。
”她转而又想：“不要戴着‘有色眼镜’看人；他们看上去完全像是绅士。
”然而，种族偏见的力量是强大的，恐惧使她浑身发凉。
她定在那里，眼睛紧盯着眼前两位男子。
4 她开始焦虑，心神不定，又感到不好意思。
她希望他们没有看出她的心思，但是，天啊，他们肯定已经知道她在琢磨什么了！5 要不要进去和他们同乘一部电梯？她迟疑不决的态度已经太过明显了。
她涨得满脸通红。
老站着不动也无济于事，于是她横下心来，抬起一只脚往前挪，接着另一只脚也跟了进来，站在电梯内。
她不敢抬眼，僵直地转过身，脸朝外，这时，电梯门合上了。
时间一秒一秒地过去。
她越来越害怕！电梯纹丝不动。
她陷入了恐惧的深渊。
“我的天啊，”她暗忖，“我被困在这里，要遭人劫财！”她的心往下沉，每个毛孔都在冒汗水。
6 这时，她听到其中一个人说：“趴下（与“按下楼层”同音）。
”她的本能反应就是照着他们的话做。
于是她张开双臂，趴在了电梯地板上，满桶的硬币飞向空中，洒了出去。
硬币如雨点般落在了她的身上。
她在心里默祷：“把钱拿去吧，饶我一命。
”又过了几秒钟，她听到其中一位男子彬彬有礼地说：“夫人，您只要告诉我您要去几楼，我们来按按钮。
上海交大版应用型大学英语综合教程-第3册-unit-2课文翻译与答案
上海交大版应用型大学英语综合教程-第3册-unit-2课文翻译与答案Unit 2Part 1 Language Skills Development1. StarterA.Look at the following pictures. Think over these questions.1.What ways of getting rich do these pictures suggest?Reference answer： The four pictures represent four different ways of getting rich. The first picture suggests that one can get rich quick by buying stocks. The second picture shows that people can become rich through inheritance of fortunes, either of their own parents, or of some wealthy persons. The third picture indicates that marriage could be a passport to the kingdom of wealth. That is to say, a man or a woman could be a rich person if his or her spouse is rich. The fourth picture tells people that lotteries make millionaires.2. Which do you think is the quickest way to get rich?Reference answer： All these four methods of getting rich quick could turn a penniless guy into a millionaire overnight, but it seems to me that winning a lottery is the quickest way of making people rich. Just pay a dollar or two and you could become a rich person overnight! But on the other hand, such an opportunity is very rare.- 2 -- 3 -B. Listen to the story Ali Baba and the Forty Thieves (Part 1) and answer the following questions.1. What were the magic words used to open and close the cave?They were "Open, Sesame!" and "Shut, Sesame!".2. What did Ali Baba find in the cave?He found rich silks and carpets, gold and silver ware, and great bags of gold.3. What did Ali Baba take from the cave?Many of the bags of gold.Tapescript:Ali Baba and the Forty ThievesIn a town in Persia there lived a poor woodcutter named Ali Baba. One day, Ali Baba was working deep in the forest. Suddenly he heard the noise of many horses. He tied up his two mules behind some high rocks. Then he climbed into a tall tree to hide.From up high in the tree, Ali Baba saw forty men on forty horses. Each man wore a saber and a dagger in his belt. They looked very fierce. Ali Baba could see at once that they were thieves.The forty thieves dismounted in front of a huge rock, and one, who seemed to be captain, said, "Open, Sesame!" And a door flew open in the rock. Then they all went inside and the door closed behind them.Ali Baba could hardly believe what he had seen! He did not dare to climb down from his tree —the thieves might come out at any moment and find him. He waited a long time.At last the door opened, and the forty thieves came out. Their captain said, "Shut, Sesame!" The door closed, and the forty thieves rode away.When they were out of sight Ali Baba came down from the tree. He walked up to the huge rock and said, "Open, Sesame!" The door at onceopened, and Ali Baba stepped inside. He foundhimself in a large cave, lighted from a hole in the top, and full of all kinds of treasure —rich silks and carpets, gold and silver ware, and great bags of gold. He loaded his two mules with as many of the bags of gold as they could carry, and, afterclosing the door by saying, "Shut, Sesame!"made his way home. 2. TextMind MapPersia n. 波斯（现称伊朗）mule n. 骡子dismount vi. 下马，下（自行、摩托）车 sesame n. 芝麻by Mark Edgemon 每个小孔都需要一颗宝石1 Getting rich quick is nice if you can do it, but the phrase usually implies acquiring great sums of wealth with very little effort. If that is the method of study, I wouldn't hold your breath.2 However, if that weren't a popular notion, millions of dollars wouldn't roll in every time there was a lottery somewhere.3 An Egyptian archeological exhibit was touring through town with many interesting artifacts for the public to see. One in particular, was an ancient document believed to uncover a mysterious formula for acquiring wealth.4 Having read about this ancient document in the early edition of the local newspaper, John Holiday borrowed his neighbor's camera for the purpose of1 一夜暴富当然不错。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 11. As she was about to walk into the elevator she noticed two men already aboard.她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。
2. Her hesitation about joining them in the elevator was all too obvious now. Her face was flushed.要不要进去和他们同乘一部电梯？她迟疑不决的态度已经太过明显了。
她涨得满脸通红。
3. The one who said it had a little trouble getting the words out. He was trying mightily to hold in a belly laugh.说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。
4. How do you apologize to two perfectly respectable gentlemen for behaving as though they were going to rob you?把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？5. The woman brushed herself off. She pulled herself together and went downstairs for dinner with her husband.把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？1. Tom Long _____________________________ (向花园里的一草一木道别) as he wept tears.bid goodbye to everything in the garden2. She was clear-headed (头脑清醒的) and ____________________________(从不出洋相).never made a spectacle of herself3. He looked at the funny-looking man, ___________(咬着嘴唇强忍住不笑出声).biting his lip4. Gazing at his clipboard, he murmured, “It ______________________ (看来你恐怕不行了).”doesn’t look like you’re going to make it5. ______________________ (幸存者都无比惊恐) after the tragedy of a disastrous plane crash.Panic consumed the survivorsUnit 21. The father just laughed and shook his head, showing no faith in his son or his dream.他父亲只是笑了笑，摇了摇头，对儿子和儿子的梦想没有什么信心。
2.The kids at school also made fun of him, so much so that he stopped sharing his thoughts and desires and kept them hidden within his heart…在学校里，同学们也拿他开玩笑，以至于他再也不愿和他们交流想法和愿望，而是把这些想法和愿望埋藏在心底……3. It seemed that the world’s thumb was pressing the boydown throughout his adolescence.在他少年时期，好像全世界都不支持他的想法。
4. They were surprised, to say the least, and wished him well, while never admitting they were wrong.他们很惊讶，这样说毫不夸张，但他们还是祝他一切顺利，然而绝不承认自己是错的。
5. The harbormaster waved his arms and yelled for the young man to stop, that there was a storm coming.港务长挥舞着手臂，高喊着暴风雨即将来临，要年轻人停下来。
1. ___________________________ (他们没有取笑他), they became touchingly protective.Instead of making fun of him2. _________________________________ (等到二月份一切定下来之后), we will announce if his next work will be a movie or TV drama.When all things are finalized in February3. ______________________________ (所有准备工作正在进行中) to meet the typhoon and for the fishermen to dock at the port.Every preparation was being made4. Prew had a bad day: he lost his cell phone on the way back, then he had a bad fall, and when he found his wallet missing, ________________________ (他就再也忍不住哭了起来).that was the last straw and he began to cry5. _________________ (成年后), he took a job selling newspapers at a Brooklyn subway exit.When he was/came of ageUnit 31. And we were not going to live in a dorm, no sir, we figured that we were smart, mature fellows and so we arranged to rent a house.我们没打算住在宿舍，从来没想过。
我们自以为自己既聪明又成熟，因此合计着租个房住。
2. It reduced the value of the bathroom for the rest of us, yet we got no compensation.因此对我们其他人而言，洗手间的作用就大打折扣了，然而我们并未因此得到补偿。
3. The rest of us picked up after Charlie, but we got no compensation for doing so.我们其他人只好在查理用完洗手间后彻底收拾一番，但干这些什么补偿也得不到。
4. The rest of us would be waiting around to use the bathroom, pleading, urging, and begging.我们其他人要用洗手间只能在外面干等，不停地呼喊、催促、哀求，但无济于事。
5. Those who take, monopolize, and pollute, are imposing costs on the rest of us and on the economy in general.那些占有者、垄断者和污染者正将他们的成本强加到我们其他人身上，强加到整个经济上。
1. Although the cost was reduced, ____________ (但还是没有用).it did no good2. _________________________ (他昨天确实来过这儿); I saw him in the office.He did come here yesterday3. Electricity flows through a wire, __________________________ (就像水流过水管一样).just as water flows through a pipe4. As an important genetic index, blood type __________________________ (已经得到了广泛运用) in the scientific research on sports.has been brought into broad use5. The rule should be vetoed because it ___________________ (限制了我们对公共设施的使用).restricted our access to public facilitiesunit 51. The old fellow grabbed my tray with a smile and was off, limping heavily on one leg that was obviously shorter than the other.这位老伙计笑着一把抢下我的盘子就走了。
他走起路来瘸得很厉害，两条腿很明显长短不一。
2. Pulling back my chair as I hurriedly retrieved three one-dollar bills from my pocket, he smi led and said, “God bless you.”他把椅子往后拉的时候，我匆忙从兜里掏出三张一美元的纸币，他笑着说：“上帝保佑你！”3. I was curious to see if this was a new service the airport had put in place.我感到很新奇，想知道这是不是机场新的服务项目。
4. At that point, one of them would disengage from the group, clear any trash left on the table, wipe it down, and return to their co-workers.那个时候，他们中才会有一人从扎堆中出来，清理留在桌上的垃圾，把桌子上上下下擦干净，然后又回到那群工友身边。