口语与口译

上海科技翻译
Shanghai J ournal of T r anslators f or Science and T echnology
1998 N o. 1
口语与口译
上海市工业设备安装公司 李德渊
如果说笔译是一种静态艺术 , 那么口语 与口译便是一种动态艺术。而口语与口译如 何符合标准, 是值得探索的课题。 本文旨在提 倡口语的生动化、 文学化及口译的规范化、 外 交化 , 以 提高口语与口译 质量, 使之满 足政 治、 经济、 技术和文化等方面的跨世纪发展要 求。 一、 口语的生动化 众所周知 , 口语是人们直接交流的活的 语言, 它可通过语气、 表情或手势等达到心领 神会的效果。人们常说法语是世界上最优美 的语言 , 她之所以有此荣耀 , 不外乎法语是世 界上最纯真和浪漫的动听语言。目前口语中 普遍存在的问题是有些句子太长 , 过份注意 语法规范, 带从句的背书式句子太多 , 给人繁 琐的感觉, 使口语失去应有的活的语言风味。 如送别外宾时常说“ 祝你一路顺风” , 一位翻 译译为 : “ I ho pe you w il l go home saf ely ” ,这 句话语法一点不错 , 但内行人听后几乎要捧 腹大笑 , 给人有点触霉头的味道。 实际上口语 中有现成的好句子 , 如: “ Goo dbye and goo d luck ” , 用法语“ Bo n Voyag e ” 表达也很好。如 果不采用现成句子 , 那么也得有意识地避开 : “ saf ely ” 这个令人毛骨悚然的词, 可采用意译 法: “ I hope yo u w il l have a pleasant and 。作者提倡口语的生 so und journey ho me . ” 动化, 不仅是指语言通顺、 语法规范, 更重要 的是指语气流畅与语句达意, 只有这样口语 才能达到生动、 动听的境地。 二、 口语的文学化 口语是口译的基础, 要从根本上提高口 译水平 , 还得从口语教学抓起, 如何使口语达 到活、 雅的标准呢 ? 作者认为口语教学中可增 设些谚语、 诗歌、 名言等教材 , 以提高文学素
等同于口译 , 口译面临的任务不仅仅是生活 用语、 导游之类的翻译 , 更重要的是要面临技 术与文化交流、 外贸与外交谈判等方面的任 务。 口译要有意识地摒弃口语中的亲昵语、 方 言或俗语 , 还应将争吵性的非规范语言过滤 掉 , 避免不必要的摩擦。要始终遵循“ 宁缺毋 滥” 的信条, 要遵循自然科学和社会科学本身 内在的严密性、 系统性和艺术性 , 尽量使用规 范化的语言 , 由此可见口译的标准是求实为 信、 流利为达、 动听为雅。 口译要达到上述标准并不是轻而易举之 事 , 如: 本人曾受某翻译公司委托作为某家中 外合资企业第七轮淡判的外方翻译, 外方想 利用合资企业谈判期间的优惠政策, 打着让 中国市场先熟悉其产品的旗帜, 施展伎俩 , 想 方设法拖延合同谈判进程, 达到享受更多中 国市场份额之目的, 因为中外合资企业一旦 成立, 产品利益便要与中方共享。因此, 外方 每轮谈判都换一位翻译 , 目的是要让翻译不 熟悉情况, 在谈判桌上做文字游戏, 导致即将 提交市府列项之际, 中外双方还不明确合同 的主体是谁 , 外方要集团总公司作为合资企 业的中方代表( 合同的中方主体 ) 以扩大投资 规模, 而实际上集团总公司只是牵线人, 合同 的一方主体应为下属的某中方厂家。当第七 轮谈判中方厂长意识到这点后 , 用偏激口吻 发问, “ 为什么你们至今还未搞清合同的主体 是谁? 你还是每轮外方主谈判人员……” ,如 果毫无忌讳地直译成 : “ Why do n' t you know t he m ain body of t he cont ract up t ill now ? You are the main speaker in t he previous six round neg ot iat ions. ” , 这样直译会给人缺乏 修养在争吵的感觉, 会有损中方领导人的形 象与谈判的效力。这时我采用了规范语气婉 转地译为 : “ I think t here is some misunderst anding betw een us. Since you are t he m ain repr esent ative in your part y, yo u should kno w clearly about w ho is the m ain body o f t he cont ract . ” ( 我想我们 之间存在些误 解,
・ 23 ・
既然你是外方的主谈判 , 你应清楚地知道合 同的主体是谁。 ) 此外, 我又建议中方厂长补 充一些解释 性的法律用语 , 如: 根据某 项法 规 , 凡是独立核算, 自负盈亏 , 具有法人资格 的企业都可作为合资企业合同主体的一方 , “ According t o a cert ain law / regulat ion , any ent repr ise which is t he independent account ing unit and has t he so le responsibil it y f or it s pro fit s or losses w it h legal person qualificat ion can be recog nized as the main body of t he co nt ract of t he joint vent ure. ” 。采用 以理服人办法, 很有姿态地摆脱外方想做文 字游戏的伎俩, 这样便可避免几经周折而谈 判关键问题定不下来 , 或双方不欢而散的局 面。从这件事可看出口译普遍存在的问题是 采用形似的直译法 , 往往表面看来口语很流 利 , 译得很幸苦, 实际上始终未达到达意传神 的境地 , 未译出双方的精神实质。 因此口译特 别是涉外口译切忌掉以轻心用家常口语化语 言来对付, 要学会使用规范化或外交化语言 , 采用阐译式意译法 , 及时做好双向信息反馈 , 及时解惑, 解除不必要的误解或矛盾 , 这样才 能达到谈判预期效果。 四、 口译的外交化 语言是交流的工具, 更是人生斗争的武 器。生活用语和一般性的口译可有较大的随 意性, 而涉外谈判的口译有它的严肃性, 要尽 量使用义正词严的外交化语言或官方语言 , 这样我们翻译才能在国际事务与国际市场竞 争中显神威, 为繁荣我国社会主义市场经济、 振兴中华作贡献。 口译如何克服口语化色彩 , 学会运用外 交化、 官方化、 正统化语言, 作者建议大专院 校外语系最好增设一些外交语言课, 专门学 习一些有关我国宏观经济和外交谈判方面的 用词和技巧。外交用语不仅外交部的翻译需 精通, 各行各业的翻译都需学习。 改革开放以 来 , 国际上越来越多的财团或集团总公司都 想直接与我国的相关行业洽谈业务。材 , 文章长、 句 子长、 从句多 , 其主要目的有时是为说明某种 语法现象, 或加强某种时态、 语态、 句型、 结构 训练而设置 , 对口语实用性不大。 人们往往错 误地认为诗歌、 名言等属于深奥语言 , 其实不 然 , 许多优秀诗歌、 名人名言之所以能广泛流 传 , 与其用词简单纯朴、 含义深刻、 生动形象 等特点分不开, 这些正是口语可借鉴之处 , 对 提高翻译的文学素养 , 使口语朝文学化方向 发展起促进作用。 下面不妨研究一下传遍全世界的著名法 国诗歌《 国际歌》 的用词 , 她之所以一个多世 纪以来, 一直成为全世界无产阶级的战斗号 角 , 除了其思想崇高以外, 还与其用词的质朴 通 俗、生 动 形 象 分 不 开。 如: “ Debout! L es damn s de la t erre! ” , 中 文 译 文 为: “ 起来, 全世界受苦的人 ! ” , “ Debo ut ! ”译 为 “ 起来” , 这词多么简短、 通俗, 然而又多么富 有 号 召 力! “ L a raison t onne en son cart re C′ st L ′ rup t ion de l a f in . ” , 原意为理性处 于火山口, 一触即发, 中文译文采用了明快的 意译法 : “ 满腔的热血 已经 沸腾, 要为 真理 而 斗争! ” , “ Du pass f aisons t able rase, Fo ule , 原意是过去的陈 esclave , debout ! debout ! ” 迹 被夷为平地……, 中文译成 “ 旧世界 打个 落花流水, 奴 隶们起 来, 起来 ! ” ,“ L e monde va chang er de base: nous ne somm es rien, soy ons tout ! ” ,“ 不要说我们一无所有, 我们要 作 天下的主人! ” , “ C′ st la lutt e f inale: Groupons-nous, et , dem ain, L ′ int er nat ionale , “ 这 是最后 的斗 争, sera le genr e humain. ” 团 结 起 来 到 明 天, 英 特 纳 雄 耐 尔 就 一定要实现” 。 像这类诗歌无论是外文还是中 文译文都具 有言简意赅、 通俗易懂、 深 入浅
出、 简要明快的特点。 作者认为口语课要增设 这类优秀严肃读物作为朗读教材 , 这样既可 丰富日常用语 , 减少拉家常式口语, 养成用规 范语言的习惯 , 达到出口成章的水准。 又如美 国一位名叫卡尔文・柯立芝的名言: Not hing in t he w orld can t ake t he place of persistance. T alent w il l not , no thing is mor e co mmon than unsuccessf ul men w ith t alent . Genius w il l no t , unr ew ar ded g enius is almost a prov erb . Educat ion will not , t he w orld is f ull of educat ed derelicts . P ersistence and determ inat io n alone are o mnipotent . T he slogan “ Press o n ”has solved and alw ays w ill solve t he problem s of t he hum an race. —— Calvin Cool idge, ( 世界上没有什么 东西能够代替持之以恒。 才干不能代替, 具备 才干而 未获得成功的 人屡见不鲜; 天赋不能 代替, 未获报偿的 天赋几乎成了一句格言; 教 育不能代替, 世界上受过教育而 碌碌无为者 比比皆是。只有持之以恒和坚忍不拔才是万 能的。“ 坚持下去” 的口号已经解决并将继续 解决人类的各种问题。 ) 这类名人名言毫无佶屈聱牙之处, 语言 生动、 优美、 含义深刻、 说服力强 , 读后给人以 一种顽强不息、 锲而不舍的精神力量。 再让我 们看一下美国总统林肯说过的一句名言: Alw ays bear in mind t hat y our ow n resol ut ion to succeed is more im por tant t han any one t hing , —— Linco ln, ( 永 远 记 住 : 决心成功比任何一件事都重要。 ) 这类用词简明、 含义深刻的名人名言例 子不胜枚举 , 完全可作为口语教材或口语读 物 , 让经典作品引导我们的日常口语 , 一方面 可陶冶外语人才的情操 ; 另一方面又可提高 口译人员对常用词的灵活掌握程度, 使语言 能真正接近生活又高出于生活。 三、 口译的规范化 有些人认为口语好口译便是一定好, 实 际上不然, 口语虽是口译的基础 , 但口语不能