中级口译口试模拟试题(1)
上海中级口译摸拟试题
上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试摸拟试题SECTION 1: LISTENING TEST (40 Minutes)Part A: Spot DictationDirection:In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in corresponding space in your ANSWER BOOLET. Remember you will hear the passage only once.Earthquakes may 1.rightly be listed as one of the most destroying forces known to man: since records began to be written down, it has been 2.estimated that earthquake-related destruction has been beyond 3.calculation.The greater part of such damage and loss of life 4.is due to collapse of buildings and the effects of rockslides, floods, fire, disease and other phenomena5.resulting from earthquakes, rather than due to the quakes themselves.The 6.great majority of all earthquakes occur in two specific geographic areas. One such area includes the 7.Pacific Ocean and its neighboring areas. The other 8.extends from the East India to the Atlas Mountains, including the Himalayas, Iran, Turkey, and Alpine regions. It is in these two great zones that 9.ninety percent of all earthquakes take place. They 10.may happen anywhere at any time.11.In the recent years there have been 12.indications that earthquake prediction may be possible.13.By analyzing changes in animal behavior, patterns of 14.movements in the earth’s crust and frequency with which minor earthquakes 15.are observed, scientists have shown increasing 16.success in anticipating when and where earthquakes will occur. As a result, a worldwide 17.earthquake warning network is already in operation and has helped to prepare for the 18.great destruction that might otherwise have been totally unexpected.It is doubtful that man will ever 19.be able to control earthquakes, but as how and why earthquakes happen become better understood, man will become more and more able to 20.deal with them.Part B: Listening Comprehension1. StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken only once, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Now let's begin with question number one.If you’d had your credit card, you would have paid by credit card.1. (A) If you could have paid by credit card, you would have brought the card.(B) You didn't bring your credit so you couldn’t pay by credit card.(C) After you check your card, you will buy the card.(D) You will use the credit card to buy something.It took me less time than usual to complete my psychology assignment.2. (A) I finished this assignment rather quickly.(B) I seldom spend much time on psychology.(C) The assignment was unusually long.(D) Usually psychology is the last assignment I complete.Not only did I forget my air ticket, but also I forgot my passport.3.(A) I forgot my plane ticket as well as my passport(B) Luckily I brought my ticket with me.(C) I thought my passport was my identity.(D) I didn’t know I needed a passport.It seems as if they’d known e ach other for years instead of just two hours.4.(A) They haven’t seen each other for a while.(B) The met two hours ago(C) They hardly know anything about each other.(D) They’ve been friendly for a long time.Because Marry was accepted by the State University, her brother Tom applied there too.5.(A) Marry and Tom were accepted at the State university.(B) Neither Marry nor Tom was interested in attending the State University.(C) Tom did not want to go to the State University because Marry is there.(D) Neither Marry nor Tom was interested in attending the State University.(D) Tom applied to the State University because Marry was accepted there.The bookstore is out of the textbooks for Applied Psychology.6.(A) Textbooks on Applied Psychology are being sold outside the bookstore.(B) There are no Applied Psychology books in the bookstore.(C) The bookstore has only one or two textbooks on Applied Psychology.(D) Bookstore selling Applied Psychology don’t open until one or two o’clock.Jack wanted a laptop computer, but got a desktop instead.7. (A) Jack wanted to repair the computer but got a new on instead.(B) After buying the laptop, Jack also bought a desktop.(C) Jack bought a desktop, though he’d planned to by a laptop.(D) Jack bought two computers.I must have left my glasses at home, because I can't find it anywhere.8.(A) I didn’t have to look for my glasses.(B) I left home for the school early today.(C) I found my glasses in my classroom(D) I forgot to bring my glasses.After we have the classroom decorated, we’ll hold a party.9.(A) We have to go to a party after work.(B) We went to a huge party after the classroom was decorated.(C) After someone decorates the house for us, we’ll hold a party.(D) After we decorate the house for ourselves, we’ll hold a party.John studies harder than Billy, but for some reason Billy gets higher marks on the exams.10.(A) Billy gets better grades on the exams because he studies harder.(B) John’s exams are harder than Billy’s(C) Billy doesn’t study as hard as John.(D) John Studies harder and gets better grades.I. Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you -will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and the questions only once. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Guide: We are now approaching the famous Statue of Liberty, which has welcomed visitors to New York Harbor since 1886.Andrew: Wow! Look at it.James: Incredible isn’t it?Guide: The statute was given to the United States by the people of France. It was designed by the French sculptor Bartholdi.Andrew: It’s really huge. Do we get to go inside?James: Of course. We can climb the stairs all the way up to the crown.Andrew: Stairs? There’s no elevator?James: Not to the top. But it's just 142 steps.Guide: Let me tell you a little more about the statue before you climb to the top. In case your are wondering what is the statue is made of, it has a framework inside that’smade of iron; the outer skin is made of copper. The copper skin is only 2.4millimeters thick. The supporting framework inside the statue is what holds thewhole thing together.The Statue of Liberty is a major tourist attraction, and every year about two millionpeople from all over the world come here to visit it.Questions 11-14Since when has the Statue of Liberty been in New Y ork Harbor?11. (A) 1886.(B) 1816.(C) 1866. (D) 1868Where was the designer of the Statue of Liberty From?12. (A) USA (B) New York(C) France(D) UKWhat is the Statue of Liberty made of?13. (A) Iron (B) Copper(C) Marble (D) StoneHow many people visit statue every year?14. (A) 2,000,000,000 (B) 2,000,000(C) 200,000 (D) 20,000Questions 15-18Today, college students in the United States use more than just books, paper, and pens to help them succeed in school. They now take advantage of some of the most recent advances in technology to help them successfully finish their education.Internet access is a good example. When students study late into the night, they can’t go to the library. Today’s students, however, can do research on the Internet, which gives them up-to-date information that a library can’t provide. Indeed, some universities are now offering classes through the Internet. This helps people who otherwise would not be able to go to classes. Electronic mail also provides students with an easier way to stay in touch with family and friends living far away.Pagers and portable phones are another example. Students today are busy with more than just getting an education. Many have jobs. Some already have families. Going to classes makes them feel cut off. A pager or portable phone, however, allows them to be easily contacted by others. This means they no longer feel stress. These communication tools also give students instant access to the outside world. Since more students are going to college who are not longer between the ages of 18 to 22, these tools are more commonly seen on campus. For these students, who are parents, grandparents, or businesspeople, such tools are necessity. College students of the more traditional age find them useful too. They feel safe knowing they can easily call for help when they are in trouble. There is no doubt that students in America will become more and more electronically connected in the future.Because of the recent advances in technology what can the American students do now?15.(A) Find information that is not in the library(B) Stop using books, paper and pens.(C) Study at the library more often than before(D) Now borrow books from the library over the internet.What is the advantage of university classes taught through the Internet?16.(A) Appeal to people who don't have computers.(B) Are useful for people who can’t go to classes.(C) Keep students in touch with their family(D) No longer require human teachers.What can make students today feel free from stress?17. (A) Pagers (B) Portable phone(C) Internet (D) Both A and BWhich of the following statements is true?18.(A) Students feel lonelier now as a result of using computers.(B) Pagers and portable phones offer students quick access to the Internet.(C) Most college classes are now taken through the Internet.(D) Students use electronic tools for both educational and other reason.Questions 19-22Black is the color of mourning. Red symbolizes danger, violence, or bloodshed. If you are afraid, you're yellow. None of these sayings is true outside the English-speaking world. In China and Korea white is the color of mourning. In Russia red stands for beauty and life. In I taly and Germany you’re yellow with anger, not with fear.It is not necessary to leave our own language area to find color contradictions. A redcap in the United States is a porter in a station; In Britain a redcap is a military policeman. Both names are logical, because both men wear red caps. Likewise, the British equivalent of an American white-collar worker is sometimes called a black0coated worker.We needn’t even cross an ocean to have logical color distinctions. Would you rather be red-blooded or a blue-blooded? The first is literal, and so is the second if we trace is origin. The expression, which is now international, comes from Spain, where some noble Castilian families asserted they had sangre azul, meaning that they had no Moorish or Jewish blood. But why “blue” blood? Because the veins stand out when their possessor is fair-skinned.What does red symbolize in Russia?19. (A) Beauty and life(B) Danger(C) Violence(D) BloodshedWhich of the following color in Italy and Germany stands for anger?20.(A) Red(B) Black(C) Yellow(D) BrownWhere are the terms “red-blooded” and “ blueblood” from?21.(A) Britain(B) Italy and German(C) Spain(D) China and KoreaWhat is the main idea of the passage?22.(A) Meaning of “ blueblood” is not literal.(B) The meaning attached to certain colors.(C) Meanings of colors have long history.(D) Meanings of colors remain the same in the English-speaking world.Where is this conversation probably talking place?23. (A) In a car(B) At a wedding party(C) At a Christmas party(D) At homeWhat’s the time now?24.(A) 9:00(B) 9:25(C) 8:35(D) 8:25Why was the man unable to stop his car?25.(A) It was raining(B) The road was wet(C) I did n’t see the light.(D) All aboveWhat happened to the driver of the car I hit?26.(A) OK(B) Was sent to the hospital(C) Was badly damaged(D) Totally brokenQuestions 27-30Nonverbal communication has to do with gesture, movements and closeness of two people when they are talking. The scientists say that these gestures, movements, and so forth have the meaning our words do not carry.For example, the physical distance between two speakers can be important. North Americans often complain that South America ns are being “pushy” because they tend to stand close to the North American when speaking, whereas the South American often considers the North American to be “cold” or “distant” because he keeps a greater distance between himself and the person he is spea king to. In the Middle East it is considered flirtatious for a woman to allow a man to look her in the eye. This “eye contact” provides another example of what we’re calling nonverbal communication. A social psychologist has observed that there is more eye contact between people who like each other than there is person whom you are speaking to looks at you eyes indicates the amount of interest he has in you rather than the amount of interest he has in the thing you are talking about.On the other hand, too long a gaze can be discomfiting. Most people become uncomfortable when they are stared at. The eyes apparently play a great part in nonverbal communication. Frequently looking down can indicate humility, or embarrassment, or even boredom or dislike. Genuine warmth or interest can often be seen in the eyes. One scientist suggests that pleasant, satisfying experiences tend to make the pupils of the eyes grow larger. Sometimes when we feel that a person is being “warm” or “friendly” it is possible that we are reacting to a form of nonverbal communication ---- his opened pupils.We do not always consider a smile to be a sign of friendliness. Some one who is always smiling, and with little apparent reason, often makes us feel uneasy.Keep in mind what we’ve said about nonverbal communication, and the next time you’re at a party try to notice which persons seem to draw close together when speaking ---- which persons seem to try to stay further apart or even to avoid each other. You may find this silent language, wh ich we’ve called nonverbal communication, very interesting and even fascinating.Which of the following is NOT nonverbal communication?27. (A) Gestures(B) Body movements(C) Writings(D) Eye contactWhile talking, what do the South Americans tend to do?28.(A) Talk loudly(B) Be close to each other(C) Keep a certain distance between them(D) Push each otherFrequently looking down cannot indicate which of the following?29.(A) Satisfaction(B) Boredom(C) Submissiveness(D) EmbarrassmentWhich of the following often makes you uneasy?30.(A) Smiling(B) Looking you in the eye(C) Staring at you for long time(D) Does not use words to communicate with youPart C: Listening and Translation1. Sentence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.An expensive car speeding down the main street of a small town was soon overtaken by a young motorcycle policeman.(1) 一辆名车在一个小镇的马路上超速行驶,不久便被年青的巡警追上.Legendary actress Katherine Hepburn has died at the age of 96. Hepburn holds the record for winning the most Oscars for Best Actress.(2)具有传奇色彩的女演员凯瑟琳赫本去世了,赫本保持了赢得奥斯卡最佳女主角的记录China expressed the hope that the talks about nuclear weapons control should be held recently.(3) 中方表达了希望核武器控制的会谈在近期开始的愿望A quick-thinking 15-year-old boy used his cell phone camera to take pictures of a man who tried to kidnap him, leading to the man’s arrest, police said.(4) 警方称一个15岁机智男孩利用他的手机拍下了一个试图绑架他的人的照片,并使此人被捕.3G mobile phone---Third generation wireless technology. 3G offers cell phone users high speed mobile internet access.(5) 3G 手机,第三代无线技术,为手机用户提供高速的因特网接入技术服务.II. Passage TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages. You will hear the passages only once. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening. Passage 1Investing money in the stock market is not the safest way in the world to make more money. There is no guarantee that the company you invest in will do well and that the stock will go up. The company may do badly. Then the stock will go down and the investors will lose money. The stock may go up or down for a number of very complex reasons. Everyone wants the stock market to go up, but some times even when a company does well the stock may go down. This is usually true for all stocks.为了赚得更多的钱而将钱投入股市是不安全的.因为不能保证你投资的公司业绩因为不错,而其的股票就会涨.公司的业绩差,其股票就会跌,你就输钱.股票的涨跌是有着这样那样的原因的.每个人都想自己的股票涨.有时甚至连业绩较好公司的股票也会跌.通常所有股票都是这样.Passage 2Nowadays people travel, not from necessity, but for the joy and excitement of seeing and experiencing new things. Traveling, of course, has now become a highly organize business. There are cars and splendid roads, express trains, huge ships and jet airliners, all of which provide us with comforts and security. Scientists have also invented machines that can explore outer space. Eventually there will be cheap day excursions to the moon and honeymoon on Venus. People will be able to travel from one planet to another by a space shuttle.如今,人们出行并不是一种需求,而是一种体验一种享受新事物的目的.现在旅行也成为一个高度组织性的行业.汽车,一流的道路,特快,大型游船,喷气式飞机,所有的一切为我们提供了舒适安全的旅行.科学家们还发明了能将我们带到外太空的机器.最终我们可以到月球作便宜的旅行或到金星渡蜜月.乘坐航天飞机人们可以从一个星球至另一个星球旅行.。
翻译资格考试中级口译模拟试题
翻译资格考试中级口译模拟试题How did the Olympic Games start? In ancient Greece athletic festivals were very important and had strong ________ (1). Originally the Festival was held in honour of .Zeus, the supreme god in Greek Mythology. Eventually the Olympian athletic festival had lost its ________ (2) and became an international event. No one knows exactly ________ (3) the Olympic Games go, but some scholars recorded date from 776 B.C.According to some scholars, at first the only Olympic event was ________ (4), called a stadium and that was the only event until 724 B.C. After that, other ________ (5) were added and sixteen years later in ________ (6) the pentathlon was added and wrestling became part of the games. This pentathlon was a five-event match which________ (7) running, wrestling, leaping, throwing the discus, and hurling the javelin.The games were held ________ (8) and after an uninterrupted history of 1170 years, the games ________ (9) in A.D. 394, the Christian era, because of their pagan origin.It was over ________ (10) before there was another such international athletics gathering. In 1896, the first of the modern ________ (11) opened in Athens, Greece.Nowadays, the Games are held in different countries________ (12). The host country provides vast facilities such as stadiums and ________ (13).Many more sports are represented, including the very celebrated event: ________ (14).The Olympics start with the arrival in the stadium of a torch, ________ (15) on Mount Olympus by the sun’s rays. The torch is carried by ________ (16) to the stadium. The Olympic flame symbolizes the ________ (17) of the ancient Greek athletic ideals, and it burns throughout the Games until ________ (18). The well-known Olympic flag, however, is ________ (19): the five interlocking rings symbolize the uniting of all five continents ________ (20).参考答案：1. religious associations社团2. local and national characters特征3. how far back4. a 200-yard dash5. field events田赛6. 708 BC7. consisted of8. every 4 years9. were abolished10. 1,500 years11. summer games12. in turn13. living accommodation14. the marathon races15. lighted16. a succession of一连串 runners17. continuation18. the closing ceremony典礼19. a modern conception概念20. participating in the games。
翻译资格口译中级考试模拟试题(1).doc
2019年翻译资格口译中级考试模拟试题（1）The purpose of the American court system is to protect the rights of the people. According to American law，if someone is accused of a crime，he or she is considered innocent until the court proves that the person is guilty. In other words，it is the responsibility of the court to prove that a person is guilty. It is not the responsibility of the person to prove that he or she is innocent.In order to arrest a person，the police have to be reasonably sure that a crime has been committed. The police must give the suspect the reasons why they are arresting him and tell him his rights under the law. Then the police take the suspect to the police station to book him. Booking means that the name of the person and the charges against him are formally listed at the police station.The next step is for the suspect to go before a judge. The judge decides whether the suspect should be kept in jail or released. If the suspect has no previous criminal record and the judge feels that he will return to court rather than run awayfor example，because he owns a house and has a familyhe can go free. Otherwise，the suspect must put up bail. At this time，too，the judge will appoint a court layer to defend the suspect if he cant afford one.The suspect returns to court a week or two later. A lawyer from the district attorneys office presents a case against the suspect. Thisis called a hearing. The attorney may present evidence as well as witnesses. The judge at the hearing then decides whether there is enough reason to hold a trial. If the judge decides that there is sufficient evidence to call for a trial，he or she sets a date for the suspect to appear in court to formally plead guilty or not guilty.At the trial，a jury of 12 people listens to the evidence from both attorneys and hears the testimony of the witnesses. Then the jury goes into a private room to consider the evidence and decide whether the defendant is guilty of the crime. If the jury decides that the defendant is innocent，he goes free. However，if he is convicted，the judge sets a date for the defendant to appear in court again for sentencing. At this time，the judge tells the convicted person what his punishment will be. The judge may sentence him to prison，order him to pay a fine，or place him on probation.The American justice system is very complex and sometimes operates slowly. However，every step is designed to protect the rights of the people. These individual rights are the basis，or foundation，of the American government.1. What is the main idea of the passage?(A) The American court system requires that a suspect prove that he or she is innocent.(B) The US court system is designed to protect the rights of thepeople.(C) Under the American court system，judge decides if a suspect is innocent or guilty.(D) The US court system is designed to help the police present a case against the suspect.2. What follows in other words (para.1)?(A) An example of the previous sentence.(B) A new idea about the court system.(C) An item of evidence to call for a trial.(D) A restatement of the previous sentence.3. According to the passage，he can go free (para.3) means _________.(A) the suspect is free to choose a lawyer to defend him(B) the suspect does not have to go to trial because the judge has decided he is innocent(C) the suspect will be informed by mail whether he is innocent or not(D) the suspect does not have to wait in jail or pay money until he goes to trial4. What is the purpose of having the suspect pay bail?(A) To pay for the judge and the trial.(B) To pay for a court lawyer to defend the suspect.(C) To ensure that the suspect will return to court.(D) To ensure that the suspect will appear in prison.5. According to the passage，which of the following statements is true?(A) The American justice system sometimes operates slowly.(B) The police can arrest a suspect without giving any reasons.(C) It is the responsibility of the suspect to prove he is innocent.(D) The jury considers the evidence in the court room.参考答案：1-5 B D D C A。
中级口译口试模拟试题
中级口译口试模拟试题（1）口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. Y ou should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. Y ou need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…, “ “My registration number is…”.Topic: What are the important factors involved in looking for an ideal job?Questions for Reference:1.What qualifications or personality do you think are of vital importance for an individual in his or her job hunting?2.What is your primary concern in selecting a profession, your personal interest, income, specialization, or your working environment? Give reasons for your answer.3.Do you think a job interview is indispensable for a recruiting institution? Why or why not? How can we train ourselves to become successful interviewees?Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it intoChinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…Y ou may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage.Passage 1:Welcome to the Cairo International Conference Center. The Conference Center is a gift from the government of China. It is a symbol of friendship between the peoples of China and Egypt. //Up to now, the Cairo International Conference Center is the only comprehensive conference center in Egypt. It occupies an area of 300,000 square meters. Of there, 58,000 square meters have been given to conference facilities. //The Center is a mere 10-minute drive from the Cairo International Airport, a 5-minute walk from the Cairo Football Stadium and the Cairo International Exhibition Hall. //As you stroll in the conference center you will be able to appreciate the magnificent architecture and millions of dollars' worth of art. Y ou will also enjoy the beauty of the lovely man-made lake and the two Chinese pavilions.（参考答案）欢迎参观开罗国际会议中心。
英语中级口译模拟测试
英语中级口译模拟测试Model Test Intermediate Interpretation TestModel Test OnePart A (E-C)Directions: In this part of the test, you will hear two passages in English. Each passage consists of four sentences. After you have heard each sentence, interpret it into Chinese. You will start at the signal ... and then stop at the signal .... You may take notes while listening. Now let us begin Part A with the first passage.Passage 1Since we arrived, the gracious hospitality with which we have been received has been truly heartwarming. //A Chinese proverb best describes my feeling: "When the visitor arrives, it is as if returning home." //One of the purposes of my visit was to make new friends, but I'm very pleased to find that instead of making friends, 1 am among friends. //And I'm also very pleased with our cooperation in the joint venture which has been very successful: We both gained and profited, and we both survived the fierce competition in the world market.Passage 2Ladies and gentlemen, I suppose you've all read the report about the restructuring of the group's organization, which has given rise to the problem of relocating the new group. // One possibility is to move all the head offices to Shanghai, and that is basically what the report recommends. //Alternatively, we could continue to run the two companies quite separately in their present locations with the smaller one in Shanghai. //I'm not sure how efficient the second option would be, but I'd like to hear your opinions on the subject.Part B (C-E)Directions: In this part of the test, you will hear two passages in Chinese. Each passage consists of four sentences. After you have heard each sentence, interpret it into English. You will start at the signal ... and then stop at the signal .... You may take notes while listening. Now let us begin Part B with the first passage.Passage 1中国有一句话是这么说的,“上有天堂,下有苏杭。
英语翻译中级口译模拟测试与答案
英语翻译中级口译模拟测试与答案SECTION1:LISTENINGTESTA:SpotDictationYoumightenjoyacupofcoffeeatyourlocalcoffeehop.Butcoffeeipart of1.Reearchhowthatamanyaone-thirdofthepeopleintheworlddrinkcoffee.Somepeopledrinkcoffeeforit 2.Otherliketheawakeningeffectofcaffeine,a3incoffee.Butnoteveryon emayknowthetoryofcoffeeandhowitiproduced.Onepopulartoryabout4coffeelongagoiaboutKaldi,akeeperofgoat.K aldiwatakingcareofhigoatinthehighlandofEthiopiawherecoffeetree5. Henoticedthathigoatbecameverye某citedandactive6mallfruitfromatree.Kaldireportedthidicoverytoagro upof7.Whentheymadeadrinkoutofthefruit,thereligiouworkerrealizedt heycould8forlonghourofprayer.Thiknowledgeaboutcoffee9alloverthew orld.Coffeetreeare10eaternAfricaandareaoftheArabianPeninula.Coff eewafirtgrownandtraded11.MotcoffeecamefromwhatinowYemen.Soon,cof feewa12allovertheMiddleEat.Bytheeventeenthcenturycoffeehadbeen13 toEurope.Europeantradertartedbringingcoffeeplanttootherpartofthe world.TheDutchbroughtcoffeetothe14.Andbythetwentiethcentury,moto ftheworld'productioncamefromCentralandSouthAmerica.Today,Brazili the15ofcoffeeintheworld.Motpeopleknowwhatacoffeebeanlooklike,butwhatabouttheplantCof feetreecangrowupto16,buttheyarecuthortforproduction.Theetreehavehinydarkgreenleavethatgrowon17ofeachotheronatem.Theplantproducea fruitthaticalled18.Whenthecoffeecherrieareripeandreadytopick,the yare19.Inidethefruitarethegreencoffeebean.Aftertheebeanareroated 20theyarereadytobemadeintoadrink.Statement21、A.Wetillhave40minuteleftbeforedeparture.B.Wetillhave20minuteleft beforedeparture.C.Wetillhave50minuteleftbeforedeparture.D.Wetill have45minuteleftbefore-departure.22、A.AuntPollythoughtthatTomwatheonewhoatethepie.B.AuntPollybelieve dthatTomdidn'teatthepie.C.AuntPollyatethepieherelfandTomwainnocent.D.AuntPollyupectedthatTom'piewaeatenbyomeone.23、A.Wehavetouetrongerdrugbecauethipilldoenotwork.B.Thipillalleviatethepain,owedon'tneedtouetrongerdrug.C.Wepr eferthipilltotrongerdrugtoalleviatethepain.D.Thipillibetterthananyothertrongerdrugtoalleviatethepain.24、A.Yukican'tpeakEnglih,oheneedtogotoAmerica.B.YukipeakEnglihbette rthanmotJapaneedo.C.YukiwillimproveherEnglihinAmerica.D.YukiwilllearnEnglihinAmericainteadofJapan.25、A.Wehouldbuildmorechooltoenureourucce.27、A.Mr.PaulWhitehajutbeenfired.B.Mr.PaulWhitehaforgottenthewoman'name.C.Mr.PaulWhiteilookin gforajob.D.Mr.PaulWhitehathewomanPromoted.28、A.Ihallgiveyouadicount.TalkandConveration31、A.Hepickedupomeappleinhiyard.B.Hecutomebrancheofftheappletree.C.Hequarreledwithhineighboroverthefence.D.Hecleanedupallthegarbageinthewoman'yard.32、A.Trimtheappletreeinheryard.B.Pickuptheapplethatfellinheryard.C.Takethegarbagetothecurbforher.D.Removethebranchefromheryar d.36、A.Familyproblem.B.E某cellenceinport.C.Self-eteem.D.Acceptancebyparent.37、A.Thoethatuedtobemeantforadultonly.B.Thoethatdividechildhoodanda dulthood.C.Thoethatareonlyrelatedtoinformationtechnology.D.Thoethatca nhelpreducetheleveloftre.38、A.Children'game.B.Livingtandard.nguageleon.D.Sportperformanc e.39、A.Jutifytheclaimtheymake.B.Appearincourt.C.Getawaywiththeirproduct.D.Alwaybehonetinthead.40、A.Becauehealouetheoapforbetterkin.B.Becaueheadmirethemovietar.C.Becaueheconideritagoode某ampleofcertainad.D.Becauehethinkthatitiagoodideatohaveamovietarendoreaproduct.41、A.Developingnewadvertiementforoldproduct.catingpeopleaboutn ewproduct.C.Deigninguefulproductforpeopleinneed.D.Makingaprofitinthema rketplace.42、A.Price.B.Quality.C.Advertiement.D.Promotion.43、A.In1800.B.In1851.C.In1939.D.In1950.44、A.Toattractpeopleallovertheworld.D.Tooutweighthebenefitandpotentialrevenue.45、A.Topromotecientifice某change.D.Todiplaytheirtechnologicaladvancement.46、A.thepreentationofnewinvention.B.thepromotionofculturale某change.C.theambitionofnationbranding.D.thecreationofauniverallanguage.47、A.Hewaattendingaweddingceremony.B.HewaonhiwaytoEdinburgh.C.Hewai nthefootballtadium.D.Hewainthecinema,withthewoman.48、A.Hehadonetherightthing.B.Hehahadomebadmie.C.Hewaoveractive.D.Hewamartandclever.B.Ne某tSundayauualintheman'home.C.Beforethefootballtadiumopenne某tSaturday.D.Duringthefootballmatchne某tSaturday.C:LiteningTranlationSectenceTranlationDirection:Inthipartofthetet,youwillhear5entenceinEnglih.Youw illheartheentenceONLYONCE.Afteryouhaveheardeachentence,tranlatei tintoChineeandwriteyourverioninthecorrepondingpaceinyourANSWERBO OKLET.PaageTranlationSECTION2:STUDASKILLSLikemanypeople,I'vealwayeentheOlympicathe"main"portingeventh eldeveryfouryear—theheadlineact—andtheParalyrnpicaomethingofan"add-on"—theupportingact.Ityouarenotdiabledyourelfitihardtoundertandomeof thegameandtheathletemobilityproblem.ButbeinginthehotcityfortheeParalympicchangedmyperpective.Ica metorealizetheeathletewerenothinghortofuperheroe.Deprivedofphyic alabilitiethatable-bodiedpeopletakeforgranted,theymadeupforthemandthenome.Theyteted theireneandtheboundarieofphyicalabilitytoe某tremethattheBoltandPhelpeofthiworldwouldneverhaveto.IfomeOlympic runnerhadtoundergoadouble-amputation,Iwonderiftheywouldtraptwocarbonfiberbladetotheirkneel ikeOcarPitoriu,aloknownaBladeRunner,ofSouthAfrica,andrelearnever ythingthatoncecamenaturally.IfomeOlympicwimmingheroeuddenlywentblind,wouldtheyhavethecou ragetotillurgethroughthewaterlikeDonovanTildeley,notknowingwhent heywouldreachtheendofthepoolWouldanyofuhavetheguttoturnaroundali fe-changinge某periencelikeacarcrahorbadrugbycrum.Andnotonlygetourlivebackontra ckbutthentrivetobethebetataportSuperheroeindeed,eachandeveryone.TheParalympichouldberenamed the"Superlympic".It'nothingtodowiththeequalitydenotedbytheGreek" para",it'about"uper"ability,courageandtrengththatmotofu,thetopab le-bodiedathleteoftheworldincluded,willneverhavetomuter.It'worthrememberingthatmanyParalympianufferedhorrificinjurie whilelivinglifetothefull.Youdon'tgetparalyzedittingathomeplaying videogame.Andhavinglivedlifetothefulltheyarenotpreparedtotop.Tha t'theleertalkedabout"Paralympicpirit".Ionlyhopethatiflifedealtmeormylovedoneimilarblowwewouldtackl ethemintheamewayatheeouttandingmenandwomen.58、WhatdoetheauthorthinkofParalympicathleteA.Theyaremorethanheroe.B .Theyareunungheroe.C.Theyareecondonlytouperheroe.D.Theyareable-bodieduperheroe.59、Byaying"...andthenome"(para.2),theauthormeanthat______.A.Paralympicathletemadeupforomephyicalabilitieatport.Corporatereponeappeartohavebeenubtantial.(Accordingtofigurec ollectedin1977,thetotalofcorporatecontractwithminoritybuineeroef rom$77millionin1972to$1.1billionin1977.)Theprojectedtotalofcorpo ratecontractwithminoritybuineefortheearly1980ietimatedtobeover$3 billionperyearwithnoletupanticipatedinthene某tdecade.A.Whyfederalagenciehaveetpercentagegoalfortheueofminority-ownedbuineeinpublicworkcontractB.Towhichgovernmentagenciemutbuineeawardedfederalcontractrep orttheirefforttofindminorityubcontractorC.Howwidepreaditheueofmi nority-ownedconcerna"front"byWhitebackereekingtoobtainubcontractD.Whationeetofconditionunderwhichamallbuinemightfinditelffin anciallyovere某tended65、Accordingtothepaage,civilrightactivitmaintainthatonediadvantageunderwhichminority-ownedbuineehavetraditionallyhadtolaborithattheyhave______.A.nothadufficientopportunitytoecurebuinecreatedbylargecorpor ationD.notbeenabletoadvertieinthoemediathatreachlargenumberofpote ntialcutomerD.ueitinfluencewiththecorporationtopromoteubcontractingwitho therminorityconcern67、Theauthorwouldmotlikelyagreewithwhichofthefollowingtatementabout corporatereponetoworkingwithminorityubcontractor______A.Annoyedb ytheproliferationof"front"organization,corporationarelikelytoreducetheirefforttoworkwithminority-ownedubcontractorinthenearfuture.B.Althoughcorporationhowedconiderableinteretinworkingwithmin oritybuineeinthe1970',theiraveriontogovernmentpaperworkmadethemr eluctanttopuruemanygovernmentcontract.C.Theignificantreponeofcorporationinthet970'ilikelytobeutain edandconceivablybeincreaedthroughoutthe1980'.D.Althoughcorporationareeagertocooperatewithminority-ownedbuinee,ahortageofcapitalinthe1970'madeubtantialreponeimpoibl e.Itlookunlikelythatmedicalciencewillabolihtheproceofageing.Bu titnolongerlookimpoible.Tothinkaboutthequetion,itiimportanttoundertandwhyorganim—peopleincluded—ageinthefirtplace.Peoplearelikemachine,theywearout.Thatmuchiobvi ou.However,amachinecanalwayberepaired.Agoodmechanicwithatockofpa repartcankeepitgoingindefinitely.Eventually,nopartoftheoriginalm ayremain,butittillcarrieon,likeLincoln'famoua某ethathadthreenewhandleandtwonewblade.Thequetion,ofcoure,iwhetherthemachineiworthrepairing.Itihere thatpeopleandnaturediagree.Or,toputitlightlydifferently,twobitof naturediagreewitheachother.Fromtheindividual'pointofview,urvival ianimperative.Afearofdeathiaenibleevolvedreponeand,inceageingiau rewayofdying,itinourpriethatpeoplewanttotopitinittrack.Moreover, eventheappearanceofageingcanbeharmful.Itreducetherangeofpotentia le某ualpartnerwhofindyouattractiveandthu,again,curbyourreproduction.Theparado某ithattheindividual'evolveddeirenottoageioppoedbyanotherevolution aryforce,thedipoableoma.Theomaiallofabody'69、WhydoetheauthormentionLincoln'a某eA.Totellpeoplethataimpletoolcanberepairedthoroughly.B.Tomake peoplerealizethatimmortalityinotpoible.C.Toillutratethefactthatthepropectofgrowingoldiintolerable.D .Touggetananti-ageingapproachthatwillreproduceitelf.70、WhatdoweknowfromthepaageaboutpeopleandnatureA.Peopleandnaturee 某itinharmonyandhardlydiagree.B.Theevolutionaryforceinnaturehelpdelaytheageingproce.C.Peop leeemnowinapoitiontoharnenature.72、Itiimpliedinthepaagethat______.A.peopleputapremiumonyouthandphyicalappearanceB.deathitreate daamatterofcoureC.evolutionaryforcemakeimmortalitypoibleD.reproductioniauefulalternativetolongerlifeAndthereinoendtotheprobleminight.Aevereindutry-widelackofinvetmentintrainingmeanthelong-termkillbaeibothageingandhrinking.Employerarechainge某periencedtaffinever-decreaingcircle,andaccordingtoarecentgovernmentreport,250,000new ITjobwillbecreatedoverthene某tdecade.WithITprofeionalincreainglyattractedtothefinancialrewardandf le某ibilityofconultancywork,averagetaffturnoverrateareetimatedA.theirucceinretainingtheirkilledtaffB.thee某tenttowhichtheyinvetinnewtechnologyC.theirattempttorecruittaffwiththenecearykillD.theabilityofemployertokeepupwiththelatetdevelopment74、Aproblemreferredtointheecondparagraphithat______.A.thegovernment needtocreatethouandofnewITpot75、Whatpoibleolutiontothelong-termproblemintheITindutryireferredtointhethirdparagraphC.Conductingmorereearchintothecaueoftaffleaving.D.morefle某ibleconditionofworkfortheirtaff77、Accordingtothefinalparagraph,theUKkillbaewillbeweakenedby______.A.changetomanager'trategicthinkingB.inufficientreponibilitybeinggiventoITtaffC.theemploymentof ITtaffwithtoolittlee某perienceD.thehiringofITperonnelfromabroad "Nintendo,TV,Playtationandthelike,"arewhatPhyicalEducationte acher,SueArotegui,attributetheinactiveneto.Schoolcafeteriaarealogettingblamedforthetudent'eatinghabit." Healthyeatinghouldtartathome,"aidL.O.H.S.cafeteriacoolBrendaMyer ."Toomanykidarebeingraiedonfatfood.Aftereatingomuchfatfoodtheydo n'thaveanytateforrealhomecookedfood.Ialwayhavehealthyfoodfortude nt,buttheyarelelikelytoeatthem."OtherchooldonotevenhavethetypeofprogramLiveOakofferandareuff eringevenworeconequence.Sportkeeptudentfitandhealthy.Thereneedto bemorereadilyavailableportprogramforanyonewhowouldliketojoin.Manytudentwhentheyfeeltheydonotmeetthetandardforateamwilladmitdefea tanddropofftheteam:Thereneedtobeaprogramthatalltudentwillbeinter etedinandcontinuethroughfortheentireeaon.78、Whichofthefollowingiimilarinmeaningtotheword"obeity"A.E某tremelyheavy.B.Quiteplump.C.Unhealthilyfat.D.Rathertout.79、WhatithetrendineducationthathaledtoanincreaeinobeityA.Banningall typeofodadrinkinchool,B.Addingmoreacademicclaeatthee某peneofphyicaleducation.C.Noreadilyavailableportprogramforeveryone.D.Thetendencytoneglectcoureonhealthyeating.80、WhatithechiefreaonfortheincreaeinobeetudentA.Thegeneofthetudent.81、Whathouldbedonetoimprovetudent'awareneoftheimportanceofahealthyd ietrmthetudentofthecaloriecontentofthefoodtheyeat.B.Helpt udentfoteratateforhomecookedfood.C.Stopthecafeteriafromellingfat food.D.ProvideprogramlikethoeofferedatLiveOakHighSchool82、Accordingtothepaage,theobeityrateoftudentwillcontinuetogrowunle_ _____.C.choolincreaethenumberofportprogramandactivitieD.tudentaret aughttochangetheireatinghabitTheearlyretirementofe某periencedworkerierioulyharmingtheU.S.economy,accordingtoanewrepo rtfromtheHudonIntitute,apublicpolicyreearchorganization.Currentl y,manyoldere某periencedworkerretireatanearlyage.Accordingtotherecentlyiuedtati tic,79percentofqualifiedworkerbegincollectingretirementbenefitat age62;ifthattrendcontinue,therewillbealaborhortagethatwillhinder theeconomicgrowthinthetwenty-firtcentury.HudonIntitutereearcherbelievethatfederalta某andbenefitpolicieareatfaultandreformareurgentlyneeded,buttheydia greewiththepopularpropoalthatmucholderAmericanwillhavetoworkbeca ueSocialSecuritywillnotupportthemandthatbabyboomerarenotavingeno ughforretirement.Accordingtotheincreaein401(k)andKeoghretirement plan,theongoingtockmarketonWallStreet,andthelikelihoodoflargeinh eritance,themievidencethatbabyboomerwillreachage65withgreaterfin ancialaetthanpreviougeneration.83、AccordingtoHudonIntitutereearcher,theeffectoftheearlyretirementofqualifiedworkerintheU.S.economyi______.A.contructiveB.ignifican tC.inconcluiveD.detrimental84、Theoldere某periencedworkerinAmericatendtoretireearlybecauetheirprolongederv icemay______.A.doharmtoyoungergenerationB.endupwithfewornobenefi tC.giveplaytotheirpotentialD.hedlightonocialtrend85、Theecondparagraphiwrittenchieflytohowthat______.A.therewillbeana ernmentpolicieconc erningolderpeopleareout-datedD.olderworkerareenthuiaticaboutcollectingocialbenefit44、A[解析]Accordingtothetalk,whydoparticipatingcountriebuildtheirnatio nalpavilionattheE某po45、C[解析]AtE某po2000,whatwatheprimarygoalforthemajorityofparticipatingcountrie 46、D[解析]WhichofthefollowingiNOTanelementrepreentedintheE某po47、B[解析]W:DidyougotothefootballmatchonSaturdayW:Well,ifhemadethatfootballmatchounde某citing,hecertainlydidoverdoit.M:HowdiditgothenIhouldhavethoughtthatLeedUniteddidwelltowinw iththeYorkCityintheirpreentform.W:Ye,Iuppoetheydid,but2:1didn'tdothemjutice.Theyhouldhavehad atleat3inthefirthalf,andanother2intheecond.M:Ye,hementionedthatt herewereomebadmie.M:Anyway,itwaareliefmyteamwonthegame.Let'notlookontheblackid e.Perhaptheylearnedtheirleon.ButIhallhavetobeoff.WhenhallIeeyouW:Oh,onSaturday,Ie某pect.IwillbethereinthetadiumonSaturday,allbeingwellthati.M:WherewillyoubeUualplaceW:Ye,uualplace,ontheterrace.M:Ok,I' lleeyouthen.W:Bye.27.WherewathemanwhenthefootballmatchtookplaceonSaturday48、C[解析]Whatwathecoreofthefootballmatch50、D[解析]Accordingtotheconveration,whenwillthemaneethewomanagainC:Lit eningTranlationSectenceTranlation51、一百多年以来，香港从一个自给自足的农业地区发展成为一个现代化的国际大都会。
0908中级口译模拟试卷参考答案
英语中级口译资格证书第一阶段考试昂立模拟考试参考答案SECTION1:LISTENING TESTPartA:A:Spot Dictation本项共30分，每格1.5分Part1.environmental activists11.a clear sign2.a huge success12.negotiators3.tackle climate change13.an ambitious course4.hundreds of millions14.control emissions5.a full hour15.responsible for6.Pyramids16.officially began7.highlight the threat17.switched off8.4,000cities18.a positive campaign9.nonessential lights19.the idea of hope10.future of our planet20.incredibly importantPart B:Listening Comprehension1.Statements本项10题，共10分1.C2.C3.D4.D5.C6.A7.D8.B9.D10.D2.Talks and Conversations:本项20题，共20分11.C12.D13.B14.C15.A16.D17.A18.B19.D20.A 21.B22.D23.B24.C25.A26.C27.B28.A29.B30.C Part C:Listening and Translation1.Sentence Translation本项15分，每句3分1.要想在面试中取得成功，第一步必须进行自我评估。
你需要根据自己的优势、兴趣以及短期和长期目标来决定自己想要什么样的岗位。
2.有研究人员称，近三分之二的儿童睡前想让家长花更多时间给他们讲故事，并且大部分儿童喜欢让妈妈而不是爸爸来讲。
中级口译 昂立模拟题答案
英语中级口译资格证书第一阶段考试昂立模拟考试第一套参考答案SECTION 1: LISTENING TESTPart A: Spot Dictation 本项共30分，每格1.5分1. at least 10 years 11. a certain experiment2. the longest night 12. his assistant3. are waiting for 13. lots of results4. out of the harbor 14. hold out5. what losers 15. The British Prime Minister6. hanging on 16. give up7. the extra mile 17. many talented people8. how close 18. is full of9. actually fail 19. determination10. keep on scratching 20. keep working forPart B: Listening Comprehension 本项10题，共10分1. Statements1. .C2. B3. D4. C5. A6. D7. D8. B9. A 10. D2. T alks and Conversations: 本项20题，共20分11. B 12. A 13. D 14. D 15. C 16. A 17. C 18. A 19. A 20. A 21. A 22. B 23. C 24. B 25. B 26. C 27. C 28. B 29. D 30. C Part C: Listening and T ranslation1. Sentence T ranslation本项15分，每句3分1. 学会倾听是一项宝贵的技能，是在商业上取得成功最重要的管理技巧之一。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中级口译口试模拟试题（1）09年秋季中级口译二阶段口试模拟试卷，请大家认真练习！[1] Part A[2] Part B模拟题（2）>>>口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. Y ou should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. Y ou need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…, “ “My registration number is…”.Topic: What are the important factors involved in looking for an ideal job?Questions for Reference:1.What qualifications or personality do you think are of vital importance for an individual in his or her job hunting?2.What is your primary concern in selecting a profession, your personal interest, income, specialization, or your working environment? Give reasons for your answer.3.Do you think a job interview is indispensable for a recruiting institution? Why or why not? How can we train ourselves to become successful interviewees?Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…Y ou may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages o nly once. Now let us begin Part A with the first passage.Passage 1:Welcome to the Cairo International Conference Center. The Conference Center is a gift from the government of China. It is a symbol of friendship between the peoples of China and Egypt. //Up to now, the Cairo International Conference Center is the only comprehensive conference center in Egypt. It occupies an area of 300,000 square meters. Of there, 58,000 square meters have been given to conference facilities. //The Center is a mere 10-minute drive from the Cairo International Airport, a 5-minute walk from the Cairo Football Stadium and the Cairo International Exhibition Hall. //As you stroll in the conference center you will be able to appreciate the magnificent architecture and millions of dollars' worth of art. Y ou will also enjoy the beauty of the lovely man-made lake and the two Chinese pavilions.（参考答案）欢迎参观开罗国际会议中心。
开罗国际会议中心是中国政府赠送给埃及政府的礼物，是中埃两国人民友好的象征。
迄今为止，开罗国际会议中心仍是埃及唯一的综合性中心。
会议中心占地30万平方米，其中5万8千平方米为会议设施。
漫步会议中心，您不仅能领略宏伟的建筑，还能欣赏到价值成百万埃镑的艺术品。
您还能欣赏到美丽的人工湖和两座中国式样的亭子。
Passage 2:We established our friendly and cooperative relations on the understanding that we would develop our friendship on the basis of mutual respect and equality, and mutual benefit. // We believe that it is absolutely important that all nations, big or small, strong or weak, should establish and maintain their relations on these principles. //We are appreciate the interest and the understanding that China has shown regarding the problems of small and developing countries. We also appreciate China’s firm support in our economic development. // I look forward, in the next few days, to the opportunity of learning something from your experience in promoting economic and social development in the interest of your people.（参考答案）我们建立友好合作关系时是基于这样一种认识，即我们要在相互尊重和平等的基础上发展我们的友谊。
//我们认为，所有国家，无论其大小强弱，都应该在这些原则的基础建立和维持相互间的关系，这是至关重要的。
//我们赞赏中国关注和理解向我们的小国和发展中国家所遇到的问题，我们赞赏中国对我们经济发展的有力支持。
//我期待在今后的几天里有机会向你们请教，学习你们为造福贵国人民而促进经济和社会发展的经验。
Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have each sentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…Y ou may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let us begin Part B with the first passage.Passage 1:万里长城据称是唯一可以从月球上望见的地球建筑物，人们可以从位于北京西北75公里以外的八达岭区直接观望到蜿蜒连绵的万里长城。
//长城始建于战国时期，以防御北方外族人入侵.统一中国的秦始皇动用了无数人建成了今天的中国长城。
//举世闻名的长城全长6,700公里,起始于俯望渤海湾的山海关，止于甘肃省的嘉峪关.两千年来几经修整，是中华民族的历史见证。
//万里长城雄伟壮观。
古代中国人在没有机械的条件下用双手修建了这样伟大的建筑真是了不起。
（参考答案）The Great Wall claims to be the only man-made structure on the earth which is visible from the moon. The winding Great Wall can be viewed from the Badaling district, about 75 kilometers to the northwest of Beijing.//It was built during the Warring States period to prevent invasions of nomadic people from the north. The first Qin emperor, who united China into one country, mobilized hundreds of thousands of builders to complete what is known today as the Great Wall of China.//The world-famous Great Wall is 6,700 kilometers long from Shanhaikuan, which overlooks the Gulf of Bo Hai, to Jiayuguan Pass in Gansu province. The wall underwent repeated reconstruction during its 2000-year history, witnessing the historical changes of the Chinese nation.//The Great Wall is magnificent. It is really great that the ancient Chinese constructed such a gigantic structure without any machinery available.Passage 2:亚洲是地球上最大的洲，聚居着世界60%的人口。