小度写范文[《阿丽丝漫游奇境记》翻译背景建构初探]阿丽丝漫游奇境模板
爱丽丝漫游奇境第一篇作文梗概五百字
爱丽丝漫游奇境第一篇作文梗概五百字Alice's Adventures in Wonderland is a timeless classic that has captivated readers for generations. It tells the story of a young girl named Alice who falls down a rabbit hole and finds herself in a fantastical world filled with peculiar creatures and strange occurrences.《爱丽丝漫游奇境》是一部永恒的经典，已经迷住了世代读者。
它讲述了一个名叫爱丽丝的小女孩，她掉进了一个兔子洞，发现自己来到了一个充满怪异生物和奇怪事件的幻想世界。
The story is full of whimsy and imagination, and it’s a joy to follow Alice as she navigates the bizarre landscape of Wonderland. From meeting the enigmatic Cheshire Cat to attending the seemingly never-ending tea party hosted by the Mad Hatter, every encounter is wildly entertaining and keeps the reader eagerly turning the pages.这个故事充满了奇思妙想和想象力，跟随爱丽丝在童话世界中航行是一种快乐。
从遇见神秘的柴郡猫到参加着似乎没完没了的由疯帽子主持的茶话会，每一次遭遇都是非常有趣的，让读者迫不及待地翻动着书页。
At the heart of the story is the theme of growing up, as Alice encounters numerous challenges and ordeals that force her to confront her own identity and beliefs. The characters she meets, such as the authoritarian Queen of Hearts and the hasty White Rabbit, serve as allegorical figures that represent different aspects of adult life and the societal pressures that come with it.这个故事的核心是成长的主题，因为爱丽丝遇到了许多挑战和磨难，迫使她不得不面对自己的身份和信仰。
爱丽丝漫游动画片英语故事作文梗概100字
Alice's Adventures in Wonderland: A BriefOverviewAlice's Adventures in Wonderland is a timeless tale of curiosity, adventure, and self-discovery. The story begins when Alice, a bored young girl, is bored during a lazy afternoon with her older sister. Suddenly, a boredom-breaking boredom-busting bore appears in the form of a dress-wearing white rabbit, who looks at Alice and shouts, "Oh my ears and whiskers, how long I have been looking for you!" This encounter piques Alice's curiosity, and she immediately chases after the rabbit, falling into a rabbit hole that leads to a whimsical and surreal world.In this otherworldly land, Alice encounters a cast of eccentric characters, each with their own unique personalities and challenges. She meets the Simpleton, a slightly slow-witted but kind-hearted creature who challenges Alice to a game of croquet using live hedgehogs as mallets and flamingos as balls. Later, she encounters the Mad Hatter, a frantic figure who hosts a tea party with a talking teapot and a grinning Cheshire cat. Eachencounter teaches Alice valuable lessons about courage, friendship, and the power of imagination.As her journey progresses, Alice must navigate through a maze of challenges, including dealing with the ever-shifting and unpredictable nature of Wonderland. She grows and learns from each experience, using her wits and courage to overcome obstacles and solve problems. Her interactions with the strange characters and situations force her to think outside the box, encouraging her to embrace the unknown and follow her own path.At the heart of Alice's Adventures in Wonderland is a celebration of the power of the imagination. ThroughAlice's eyes, readers are introduced to a world where anything is possible and the boundaries of reality are constantly pushed. This story encourages readers to let their imaginations run wild, to embrace the fantastical and surreal, and to explore the limitless possibilities oftheir own minds.The enduring popularity of Alice's Adventures in Wonderland can be attributed to its timeless themes and engaging characters. It is a story that speaks to childrenand adults alike, offering a fun and fascinating escapeinto a world where dreams and reality merge into a captivating adventure. Whether it's Alice's brave face against the unknown or the whimsical antics of the Wonderland characters, this story has captivated the hearts of millions for generations.**《爱丽丝漫游奇境记》简要概述**《爱丽丝漫游奇境记》是一部关于好奇心、冒险和自我发现的永恒之作。
写爱丽丝漫游奇境的英语作文
写爱丽丝漫游奇境的英语作文English:Alice's Adventures in Wonderland is a timeless classic, written by Lewis Carroll in 1865. The story follows a young girl named Alice who falls down a rabbit hole and finds herself in a bizarre world filled with talking animals and eccentric characters. Throughout her journey, Alice encounters a variety of strange and whimsical creatures such as the Mad Hatter, the Cheshire Cat, and the Queen of Hearts. The novel is known for its surreal and nonsensical elements, as well as its exploration of logic and imagination. As Alice navigates through this fantastical realm, she learns important lessons about curiosity, identity, and the nature of reality. "Alice's Adventures in Wonderland" continues to captivate readers of all ages with its imaginative storytelling and profound themes.中文翻译:《爱丽丝漫游奇境》是一部经典名著，由刘易斯·卡罗尔于1865年撰写。
写《漫游奇境记》三面的作文
写《漫游奇境记》三面的作文英文回答：The whimsical and enchanting tale of "Alice's Adventures in Wonderland" has captured the imaginations of readers and viewers for generations. Its surreal and dreamlike qualities have inspired countless adaptations, interpretations, and discussions. In this essay, we will delve into three major aspects of this beloved classic: its narrative, characters, and themes."Alice's Adventures in Wonderland" is a frame narrative, where young Alice falls down a rabbit hole and encounters a strange and wonderful world. The episodic nature of thestory allows for a series of seemingly unrelated encounters and conversations that explore different aspects of the human condition. Alice's journey is one of self-discovery and growing up, as she navigates the challenges of this topsy-turvy realm.The characters in Wonderland are as memorable and eccentric as the world itself. From the perpetually late White Rabbit to the enigmatic Cheshire Cat, each character embodies a unique aspect of human nature. The Mad Hatter's nonsensical riddles, the Queen of Hearts' fiery temper, and the Caterpillar's philosophical musings add to the overall surreal and dreamlike atmosphere.Beneath its whimsical exterior, "Alice's Adventures in Wonderland" explores profound themes of identity, childhood, and the nature of reality. Alice's journey can be seen as a metaphor for the challenges and wonders of growing up, as she confronts her own fears, doubts, and desires. The story also raises questions about the nature of perception andthe boundaries between reality and fantasy.In conclusion, "Alice's Adventures in Wonderland" is a timeless masterpiece that continues to enchant and inspire. Its narrative structure, unforgettable characters, and exploration of enduring themes have made it a cornerstoneof children's and adult literature. Whether read or watched, it invites us to question our own perceptions, embrace thewonders of imagination, and never stop exploring the unknown.中文回答：故事结构：《爱丽丝漫游仙境》采取了框架叙事结构，小爱丽丝掉进兔子洞，遇到了一个既陌生又奇妙的世界。
爱丽丝漫游奇迹的梗概作文
爱丽丝漫游奇迹的梗概作文"Alice's Adventures in Wonderland" is a classic tale of a young girl's fantastical journey into a surreal and whimsical world. 《爱丽丝漫游奇境记》是一个经典的故事，讲述了一个小女孩进入一个超现实且充满奇思妙想的奇幻世界的旅程。
Alice falls asleep in a park and dreams of falling down a rabbit hole, entering a strange land populated by talking animals and fantastical beings.爱丽丝在公园里睡着了，梦见自己掉进了一个兔子洞，进入了一个充满会说话的动物和奇幻生物的奇异之地。
She encounters various odd characters, including a caterpillar who gives her advice, a hookah-smoking caterpillar, and a tyrannical queen who demands absolute obedience.她遇到了各种奇怪的角色，包括给她建议的毛毛虫、抽着水烟的毛毛虫，以及要求绝对服从的霸道女王。
Throughout her adventures, Alice undergoes a series of transformations, growing taller and shorter, and learning valuable lessons about courage, curiosity, and self-discovery.在她的冒险过程中，爱丽丝经历了一系列的变化，时而长高时而变矮，并从中学到了关于勇气、好奇心和自我发现的宝贵经验。
爱丽丝漫游奇境梗概450字的作文
爱丽丝漫游奇境梗概450字的作文英文回答：Alice's Adventures in Wonderland is a classicchildren's book written by Lewis Carroll. It tells the story of a young girl named Alice who falls down a rabbit hole into a strange and wonderful world. There, she meets a variety of talking animals and other peculiar characters, including the Mad Hatter, the Cheshire Cat, and the Queen of Hearts. Alice finds herself in all sorts of strange situations and has many adventures, but she eventuallyfinds her way back home.The book has been praised for its whimsical and imaginative story, its colorful characters, and its clever wordplay. It has been translated into more than 120 languages and has sold more than 100 million copies worldwide. Alice's Adventures in Wonderland has been adapted into numerous films, television shows, and other works of art. It remains a popular and beloved classic ofchildren's literature.中文回答：爱丽丝漫游奇境记是刘易斯·卡罗尔创作的一部经典儿童文学作品。
《爱丽丝梦游奇境》作文梗概500字左右
《爱丽丝梦游奇境》作文梗概500字左右(中英文实用版)English:Alice"s Adventures in Wonderland is a tale that takes the reader on a journey through a magical and whimsical world.The story follows Alice, a young girl who tumbles down a rabbit hole and finds herself in a strange and fantastical land.As she explores this new world, Alice encounters a cast of curious and peculiar characters, including the Mad Hatter, the March Hare, and the Queen of Hearts.中文：《爱丽丝梦游奇境》是一部带领读者穿越到一个神奇而充满奇幻色彩的世界的故事。
故事跟随爱丽丝，一个年轻女孩，她掉进了一个兔子洞，发现自己来到了一个奇怪而奇幻的土地。
当爱丽丝探索这个新世界时，她遇到了一群好奇和奇怪的角色，包括疯狂的帽匠、三月的野兔和红心皇后。
English:The novel, written by Lewis Carroll, is a masterful blend of fantasy and logic, filled with humorous and nonsensical moments that are both entertaining and thought-provoking.Carroll"s use of wordplay and puns adds a layer of complexity to the story, making it enjoyable for readers of all ages.The narrative is both playful and dreamlike, capturing the imagination of readers and inviting them to join Alice on her journey.中文：这部小说由刘易斯·卡罗尔所著，是将奇幻和逻辑巧妙结合的杰作，充满了幽默和非同寻常的时刻，既娱乐又发人深省。
爱丽丝漫游英语故事作文梗概100字
爱丽丝漫游英语故事作文梗概100字English: Alice's Adventures in Wonderland is a classic English story written by Lewis Carroll. It follows the adventure of a young girl named Alice who falls down a rabbit hole and enters a fantastical world filled with peculiar creatures and nonsensical situations. Throughout her journey, Alice encounters a talking White Rabbit, a Mad Hatter, a Cheshire Cat, and the tyrannical Queen of Hearts. She navigates through the whimsical landscape, growing and shrinking in size, and questioning the logic of the world she finds herself in. The story is a blend of fantasy, nonsense, and satire, with Alice ultimately awakening to find that her adventures were all just a dream.Translated content: 《爱丽丝漫游奇境记》是刘易斯·卡罗尔所著的经典英语故事。
故事讲述了一个名叫爱丽丝的小女孩跌入一个兔子洞，并进入一个充满奇怪生物和荒谬情境的奇幻世界的冒险。
在她的旅途中，爱丽丝遇到了一个会说话的白兔、一个疯帽子制造者、一个柴郡猫和一个暴虐的红心皇后。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
[《阿丽丝漫游奇境记》翻译背景建构初探]阿丽丝漫游奇境
摘要：本文采用建构的广义概念，框定在中国二十世纪早期社会语境下，探讨了赵元任先生如何在《阿丽丝漫游奇境记》重新协调叙事特征，在目标语境中建构叙事，说明了翻译在一定社会语境下进行以及该译作对当时社会的影响。
关键词：建构框定《阿丽丝漫游奇境记》文学翻译“建构”——Goffman 认为是参与者在交互的过程中，逐渐意识到自己正在参与的活动的性质，以及讲话者如何表情达意时，发表言论、采取实际行动的一个积极过程”（1974: 345）。
建构可以通过框定，框架这两个概念来理解，参与者对自己正在参与的活动的性质，以及讲话者如何表情达意的意识的形成就是框定（Tannen & Wallat 1993: 60），而框架被定义为期待视野，是为了从某种视角呈现一个运动或者一种立场而有意识地采取的战略性步骤。
建构过程进一步理解为提供了“一套机制，通过该机制个人得以在意识形态上与运动目标发生联系，并成为运动的潜在联系者”（Cunningham & Browing 2004: 348）。
无论是从字面意义还是比喻意义，翻译本身可以被看成一种建构。
Muhawi就提到过翻译“不单单是一种诠释建构，还是一种包括多种诠释建构的功能”（Muhawi, 2006）。
本文将建构定义为一种积极的斡旋策略，通过这种策略，人们有意识地参与对现实的建构。
特定故事情节的可理解性和反向因时间和文化的变化而不同。
正如Bruner指出的那样，叙事的规范性“不是历史和文化的终结。
它的形式随着时代的变迁及其产生环境的改变而改变”（1991：16）。
译者通常注重将原文转述为易于理解的译文，但同时保留融入其中的特定背离。
译者重新建构策略主要有时空建构，文本素材的选择性采用，标示式建构，人物事件的再定位。
中国二十世纪早期，是一个动荡剧变的时代。
经历了半殖民地半封建国家到辛亥革命的成功，知识分子满腔热血，救国心切，发起了轰轰烈烈的新文化运动、五四运动。
他们看到了中国落后的愚昧、腐朽的教育，试图寄希望于科学，民主，希望通过翻译引进西方先进的文化思想，启迪唤醒落后和愚昧状态。
郑振铎在《中国儿童读物的分析》中提到“中国旧式的教育，简直是一种罪孽深重的玩意儿，除了维持传统的权威和伦理观念外，别无其他的目的和利用。
”所以在这个时期翻译的文学作品中有不少儿童读物，它们大都具有启发教育意义。
学者们希望通过翻译国外儿童文学作品，启发儿童的心智，改变中国旧式儿童教育。
儿童文学译作的要求主要是以儿童阅读为目的，能让儿童有兴趣了解和接触外来文化，开拓视野，树立远大理想目标,发奋图强，复兴中华。
一、时空建构时空建构即选择一个文本，将其置于另一个时空语境中，尽管可能与这个文本原来所处的时空语境迥异，新的语境将使该文本的叙事更加凸显，并引导读者将它和现实生活中的叙事联系起来。
在赵译《阿丽丝漫游奇境记》中采用白话文来再现原文，而摒弃文言文，将译文脱离旧式文化的模式，放置于一种新文化的高度，采用新语体的大胆尝试，突出了作者顺应时代潮流，促进了中国语言的近代化。
在上世纪二十年的中国，有不少外国儿童读物被译成了文言文。
周作人就曾强烈批评陈家麟、陈大镫的译作《十之九》，称他们“把小儿的语言，变成了大家的古文”，“不禁代为著作者叫屈”。
Mons Baker 认为“仅仅通过空间和/或时间的建构（或重新建构），就足以突出或者淡化叙事立场”。
（Mons Baker 2011: 172）有些译者采用古文来再现国外儿童文学作品，是对旧式传统方式的支持和维护，而对于当时社会改革发展的需要来说，白话文贴近口语，通俗易懂，是青少年儿童接受新知识，新思想的良好媒介。
他自身认为“这书要是不用语文体，很难翻译到‘得神’，所以这个译本可以做一个评判语体文成败的材料”。
(1988: 10) 这一点说明赵元任不仅考虑到当时社会的时代潮流趋势，而且考虑到读者应该是儿童，更加关注译作本身的呈现效果和易于儿童阅读接受能力。
二、文本素材的选择性采用文本素材的选择性采用即为了抑制、强调或者铺陈原文中隐含的叙事或者更高一个层面的叙事的某些方面，通过省略和添加的方式来得以实现。
例如， 1.原文：“I know that!”Alice cried eagerly. “You take some flour—”“Where
do you pick the flower?” the White Queen asked. “In a garden or in the hedges?”译文：阿丽丝很快的说，“那我知道！你先得拿点儿面—”那白皇后说，“挂面还是切面？宽条儿的还是细条儿的？”原文中“flour”, “flower”借助谐音开玩笑，本义是“你在哪采的花，花园里还是树篱下？”而译文译为“挂面还是切面？宽条儿的还是细条儿的？”明显地可以看出“白皇后”的回答的内容被省略掉了。
如果按照原文的意思译的话，从“面”一下子跳到“花”，这不仅让读者感觉上下文意义的不连贯，而且让人难以理解。
通过直接省略改译的方式，不仅使上下文连贯而且形象生动，易于读者接受和欣赏外来新的文化。
另外一个例子是作者为了保持原文的风格和韵味，使读者更能感受到外来文化的吸引力和趣味性，对译文内容上进行了添加，例子如下， 2.原文：We called him Tortoise because he taught us.译文：我们管着老甲鱼叫老忘，因为他老忘记了教我们的功课。
原文中并没有“老忘记教我们功课”的意思，但是通过添加这一个说法把“老忘记教我们功课”和“老忘”紧密联系起来，把原文的同音异意的“Tortoise” 和“taught us” 押韵词的韵味在汉语中也充分表现出来，强调了作者充分以表现原文的谐音效果。
三、标示式建构标示式指被定义为使用词汇、用语或者短语来识别人物、地点、群体、事件以及叙事中的其他关键元素，所有这样的话语过程都叫标示。
在这边赵译书中，首先，动物名称的翻译如“Bill”, “Dormouse”, “Gryphone”, “MarchHare” 分别译成“毕二爷”，“惰儿鼠”，“骨来凤”，“三月兔”在翻译这些动物名称时，不仅让儿童能清楚地知道是什么动物，还结合动物的特征更加突出动物的可爱之处，激发儿童对动物的兴趣。
而且这些名称是口语用语，读起来朗朗上口，充分调动儿童的积极性和好奇心。
其次，拟声词如楼梯上的脚步“pattering”形容为“的达的达”；盘子碰碎了“crash”译为“刮喇喇一声”鸽子飞翔声“hiss”译为“嗖嗖的声音”等等将各种状态，动作行为与声音形象生动地结合起来，把故事描绘得有声有色。
再者，文中很多重叠词的出现，例如，“咕咕叨叨地说话玩”、“正正经经地一口一口地把蛋糕吃完了”、“白兔子穿得讲讲究究的”、“抱怨自己被人差来差去的”等等，符合儿童的行为处事的节奏和倾向于重复的口语表达习惯，更适合儿童阅读。
这些动物名称、拟声词、重叠词的翻译都是建构儿童读物的标示，充分体现赵元任先生从儿童的期待视野出发，充分的表现儿童读物趣味性。