莎士比亚与英语词汇(105)
莎士比亚的中英文介绍
威廉·莎士比亚 人物简介莎士比亚（W. William Shakespeare ；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。
中文名： 威廉·莎士比亚 外文名： W. William Shakespeare 国籍： 英国出生地： 英格兰沃里克郡斯特拉福镇 出生日期：1564年4月23日 逝世日期： 1616年5月3日 职业： 剧作家，诗人，演员代表作品： 四大悲剧《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》William Shakespeare(1564-1616) is one of the most remarkableplaywrights and poets the world has ever known. With his 38 plays,154 sonnets and 2 long poems, he has established his giant position in world literature. He has also been given the highest praises by various scholars and critics the world over. In the past four hundred years or so, books and essays on Shakespeare and his works have kept coming out in large quantities.Shakekspeare went to London which afforded a wonderful enviroment for the development of drama. Shakespeare worked both as actor and playwright. He acted and wrote for the Lord Chamberlain's Men, which was later renamed the King's Men. Shakespeare established himself so well as a playwright that Robert Greene, one of the “University Wits”, resentfully declared him to be 'an upstart crow'.From about 1591 to about 1611, Shakespeare was in the prime of his dramatic career and his plays came out one after another. Shakespeare did not confine his genius merely to the theater. In 1593 and 1594, he published two narative poems, Venus and Adonis and The Rape of Lucrece , both of which were dedicated to the Earl of Southampton. He also wrote sonnets, which were published in 1609. By 1597, Shakespeare was so prosperous that he bought the largest house in Stratford, known as New Place. About 1610 Shakespeare left London and retired to Stratford, though he continued to write for some time. He died on April 23,1616.As the precise dates of many of Shakespeare's plays are still in doubt, critics hold different views to the division of his dramatic career. But generally his dramatic career is divided into four periods.The first period of shakespeare's dramatic career was one of apprenticeship. He wrote five history plays:Henry VI ,Parts I,II,and III,Richard III , and Titus Andronicus ; and four comedies: The Comedy of Errors , The Two Gentlemen of Verona , The Taming of the Shrew , and Love's Labour's Lost .In the second period, Shakespeare's style and approach became highly individualized. By constructing a complex pattern between diferent characters and between appearance and reality, Shakespeare made subtle comments on a variety of human foibles. In this Period he wrote five histories:Richard II, KingJohn, Henry IV, Parts I and II, and Henry V, six comedies: A MidsummerNight's Dream, The Merchant of Venice, Much Ado About Nothing, As You Like It, Twelfth Night, and The Merry Wives of Windsor; and Two tragedies:Romeo and Juliet and Julius Caesar.Shakespeare's third period includes his greatest tragedies and his so-called dark comedies.The tragedies of this period are Hamlet,Othello,KingLear,Macbeth,Antony and Cleopatra,Troilus and Cressida,and Coriolanus.The two comedies are All's Well That Ends Well and Measure for Measure.The last period of shakespeare's work includes his principle romantic tragicomedies:Pericles,Cymbeline,The Winter's Tale and The Tempest;and his two final plays:Henry VIII and The Two Noble Kinsmen.Shakespeare's greatest tragedies are :Hamlet,Othello,King Lear,and Macbeth.（This text is only used for non-commercial purpose.You have to have special permission to reprint this article,reproduction of material without witten permission is strictly prohibited.Contact me for permission to copy this article.This article or section may be inaccurate ,hope more experts can make comments on it.William Shakespeare was a writer of plays and poems. Some of his most famous plays are Hamlet and Romeo and Juliet. He was born in 1564 in England.At school he liked watching plays. He decided to be an actor when he finished school at the age of fourteen. He married in 1582 and had three children.At the age of twenty-eight he moved to London and joined a theater company. He became a successful actor and started writing plays. Queen Elizabeth I(伊丽莎白) enjoyed Shakespeare's play.In 1599 the company opened the Globe Theatre on the River Thames(泰晤士河) in London. You can go to the River Thames and Globe Theater in London today.William Shakespeare died at the age of fifty-two. He was rich and successful. You can still see his plays in English and many other languages.He is one of the most famous writers in the world.莎士比亚的代表作有四大悲剧：《哈姆雷特》(英：Hamlet)、《奥赛罗》（英：Othello)、《李尔王》（英：King Lear）、《麦克白》（英：Macbeth）。
莎士比亚经典语录（双语）
莎士比亚经典语录（双语）1.To be, or not to be: that is the question.生还是死，这是个问题。
2.The course of true love never did run smooth.真爱总要饱经历练。
3.Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect.不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。
4.The empty vessels make the greatest sound.满瓶不响，半瓶咣当。
5.A light heart lives long.豁达者长寿。
6.Don't gild the lily.不要给百合花镀金/画蛇添足。
7.Virtue is bold, and goodness never fearful.美德和善良从来无所畏惧。
8.There are more things between heaven and earth than are dreamt of in your philosophy.在这天地间有许多事情是人类哲学所不能解释的。
9.抛弃时间的人,时间也抛弃他抛弃时间的人,时间也抛弃他.Discard time, the time he has abandoned Discard time, and time is up to him.10.时间的无声的脚步,是不会因为我们有许多事情需要处理而稍停片刻的.Time silent footsteps, not because we have many things to be addressed and Pause briefly .11.生命的时间是短促的;但是即使生命随着时钟的指针飞驰,到了一小时就要宣告结束,要卑贱地消磨这段短时间却也嫌太长.Time is short life; But even if the target clock speed along with life, to one hour We end to this period of time was also engaged to spend too long.12.一颗好心抵得过黄金Won gold in a kind13.时光,凭你多狠,我的爱在我诗里将万古长青.Time, with you more ruthless, I love my poetry Lane will last forever.14.人的一生是短的,但如卑劣的过这短的一生,就太长了Human life is short, but if this despicable too short life, it too long15.时间的威力在于:结束帝王们的争战;把真理带到阳光下,把虚假的谎言揭穿.The power lies in time : the end of the imperial who wanted; The truth to sunlight, the false lie.16.一个浪子所走的路是跟太阳一般的,可是他并不象太阳一样周而复始A prodigal son go with the sun is the general, but he was not the same as the solar cycle17.要是不能把握时机,就要终身蹭蹬,一事无成.If we fail to grasp the opportunity, we would have lifelong Cengdeng, nothing18.世事的起伏本来是波浪式的,人们要是能够趁着高潮一往直前,一定可功成名就……Things would have been waves of ups and downs, and if people can build climax to proceed will be Traveling : :19.腐蚀的臭锈,能把深藏的宝物消耗干净,黄金如善于利用,却能把更多的黄金生.Corrode the grass rust, can deep clean the treasures exertion, If good at using gold, but will bring more gold hygiene.20.Love is a woman with the ears， and if the men will love，but love is to use your eyes。
浅析莎士比亚戏剧对英语词汇的影响
沈 红
（ 江传 媒 学 院 ， 江 杭 州 浙 浙
摘 要 ：本 文 通 过 对 文 艺复 兴 时期 英 国伟 大 的 戏剧 家 莎
３０ １ ） １０ ８
士 比亚 戏剧 语 言 的分 析 梳 理 。探 讨 了 莎士 比亚 戏 剧 对 英 国语 言的形成与发展 ． 尤其 是 对 英语 单 词 、 语 谚 语 、 语 习语 等 英 英
３黄 色 ．
具 有 极 为 丰 富 的含 义 和各 种 细 微 的 差 别 上 。 莎 士 比亚 所 用 的 词 汇 往 往 同 时具 有 两 种 ，甚 至 多 种 含 义 。 如 垂死 的 国王 约 翰 （ Ｉ 悲 剧 《 翰 王 》 说 的 “ 寒 冷 给我 一 些 安 慰 。” 包 含 了 ５史 约 ） 用 这 两 层 意 思 ：第 一 ，国 王请 求 别 人 对 他 的 痛 苦 稍 微 表示 一 下 同 情， 即便 是 淡 漠 的 同 情 也好 ； 二 ， 的身 体 需 要 寒 冷 ， 第 他 因为 他 乐 ）ｂｕ ｊ ｅ （ 流 的 笑 话 ） ， ｌｅ ｏ ｓ 下 ｋ 。汉 语 中与 之 对 应 的 表达 相 同意 思 的 则 是黄 色 。
士 比亚 的早 期语 言 流 于华 丽 ， 期 的 日趋 成 熟 ． 始 终 生 动 而 后 但 富 于形 象 性 。 的 许 多词 句 脍 炙 人 口 ， 为 英语 全 民语 言 的一 他 成 部分 。 因而 分 析 莎 士 比 亚戏 剧 语 言对 词汇 的影 响 ． 学 习者 学 对 习和 掌 握英 语 具 有 重 要 意 义 下 面 从 莎 士 比亚 戏剧 作 品对 英 语 词 汇 、谚 语 和 习 语 三方 面 的影 响 作 一 浅析 。 莎 士 比亚 戏 剧对 英语 词 汇 的 影 响 莎 士 比 亚 的词 汇 丰富 广 博 。 达 “ 万 多 ” 尽 管 与 一些 现 已 两 ． 实 主 义 作 家 相 比 ， 无疑 问要 少 得 多 。 莎 士 比亚 词 汇 的丰 富 毫 但 与 其 说 是体 现在 数 量 上 ，不 如 说 是 体 现 在 他 所使 用 的词 往 往
莎士比亚的经典英文语录
莎士比亚的经典英文语录莎士比亚的经典英文语录引言：莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家。
接下来小编为各位读者分享50句关于莎翁的经典英文语录，希望大家阅读愉快。
1、It is a wise father that knows his own child. (A Merchant of Venice 2.2)知子之父为智。
——《威尼斯商人》2、Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit. (A Merchant of Venice 2.6)爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。
——《威尼斯商人》3、I’ll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 3.1)我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。
——《一报还一报》4、O, what may man within him hide, though angel on the outward side! (Measure for Measure 3.2)唉!一个人外表可以装得像天使，但却可能把自己掩藏在内心深处!——《一报还一报》5、Since the little wit that fools have was silenc’d, the little foolery that wise men have makes a great show. (As You Like It, 1.2)自从傻子小小的聪明被压制得无声无息，聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。
——《皆大欢喜》6、Beauty provoketh thieves sooner than gold. (As You Like It, 1.3)美貌比金银更容易引起歹心。
莎士比亚发明的英语单词
莎士比亚发明的英语单词以下是由莎士比亚发明，至今仍被广泛使用的10个英文单词：1. Addiction n.嗜好Some to dance，some to make bonfires，each man to what sport and revels his addiction leads him.跳舞的跳舞，放焰火的放焰火，每一个人都可以随他自己的.高兴尽情欢乐。
《奥赛罗》第二幕第二场2. Cold-blooded adj.冷血的Thou cold-blooded slave.你这冷血的奴才。
《约翰王》第三幕第一场3.Dawn n.黎明Next day after dawn.第二天天一亮。
《亨利五世》第四幕第一场4.Eyeball n.眼球，眼珠Be subject to no sight but thine and mine，invisible to every eyeball else."除了你我之外不要让别人的眼睛看见你。
《暴风雨》第一幕第二场5.Generous adj.慷慨的，大方的Most generous sir.最慷慨的先生。
《爱的徒劳》第五幕第一场6.Half-blooded adj.杂种Half-blooded fellow.杂种。
——《李尔王》第五幕第三场ughable adj.可笑的Though Nestor swear the jest be laughable.即使涅斯托发誓说那笑话很可笑。
--《威尼斯商人》第一幕第一场8.Manager n.经理Where is our usual manager of mirth？我们一向掌管戏乐的人在哪里？《仲夏夜之梦》第五幕第一场9.Skim milk n.脱脂牛奶O，I could divide myself and go to buffets，for moving such a dish of skim milk with so honourable an action！啊！我恨不得把我的身体一分为二，自己把自己痛打一顿，因为我瞎了眼睛，居然会劝诱这么一个胆小鬼参加我们的壮举。
莎士比亚戏剧故事集好词好句英文
莎士比亚戏剧故事集好词好句英文1、凡是过去，皆为序曲。
All the past, all is overture.2、没有比正直更富的遗产。
No more than just rich heritage.3、女人，然后你的名字是弱者。
Woman, your name is weak.4、生存还是毁灭，这是个问题。
To be or not to be, that is the question.5、抛弃时间的人时间也抛弃他。
Abandoning time person time to abandon him.6、报复不是勇敢，忍受才是勇敢。
Retaliation is not brave, stand is brave.7、书籍若不常翻阅，则等于木片。
If don't often read books, is equal to the wood.8、读书可以帮助你忘记你的悲哀。
Reading can help you forget your sadness.9、多一些事实，少一些矫饰废话。
Some facts more and some less pretensions to nonsense.10、当星星不眨眼，你将为它闪耀。
When the stars don't blink, you will shine for it.11、太快和太慢，然后结果都不会美满。
Too fast and too slow, the result won't be happy.12、不太热烈的爱情才会维持久远。
Not too passionate love will keep long.13、放弃时间的人，时间也放弃他。
Abandoning time person, time also give up him.14、有很多良友，胜于有很多财富。
There are a lot of friend, is better than have a lot of wealth.15、强有力的理由产生强有力的行动。
莎士比亚的名词解释
莎士比亚的名词解释莎士比亚（William Shakespeare）被誉为世界上最伟大的戏剧家之一，他所创作的作品深深地影响了后世文学和戏剧。
然而，莎士比亚的作品中充满了许多独特的词汇和术语，这些词可能对于读者来说并不常见，因此我们有必要进行对这些词汇的解释，以更好地理解莎士比亚的作品。
首先，让我们来谈谈莎士比亚的诗词。
在莎士比亚的剧作中，有很多摩擦音、内韵和格律，这些特定的诗歌形式帮助建立起剧本的节奏和音调。
在莎士比亚的剧本中，存在着许多古老的诗歌和押韵结构，其中最常见的是“十四行诗”或“莎士比亚诗”。
这种形式的诗歌由4个4行的部分和1个2行的部分组成，每一行的音节和韵脚呈现出一种特定的模式。
除了诗歌形式外，莎士比亚的词汇也非常丰富多样。
有许多单词在莎士比亚的时代具有不同的含义，甚至有些单词在现代英语中已经不再使用。
比如，莎士比亚常常使用“thou”、“thee”和“thy”等形式，这些是早期英语中“you”、“your”的变体，用于表示与对方的亲密关系。
此外，莎士比亚的作品中还出现许多古老的外来词汇，如拉丁文、希腊文和意大利文等，这些词汇的使用凸显了莎士比亚广泛的知识和辞藻。
莎士比亚的作品中还存在许多专有名词和特定的文化和历史背景。
例如，“雅典”（Athens）在他的剧本中是一个重要的场景，是古希腊城市的代表。
莎士比亚的角色经常提到希腊神话中的神祗和传说，如“普罗米修斯”、“赫拉克勒斯”和“奥丁斯”。
通过对这些专有名词的解释，读者可以更好地理解莎士比亚所创造的世界，并欣赏到他对历史和文化的深入了解。
此外，莎士比亚的作品还充满了隐喻和象征。
他使用了许多动物和自然元素来代表某种思想或情感。
比如，在《麦克白》中，乌鸦的叫声暗示着悲剧即将发生；在《暴风雨》中，暴风雨代表了内心的混乱和外在的动荡。
理解这些隐喻和象征对于深入理解莎士比亚的作品至关重要。
总之，莎士比亚的作品不仅仅是一部戏剧，它是整个英语文学的丰碑。
英语词汇背后的故事
Skid row是个俚语，意思是“贫民窟”、“酒徒和失业者的聚集地”。这个说法最早出现在20世纪30年代，由skid road变化而来。所以，skid row的故事还得从skid road说起。
19世纪的伐木工人实在是聪明，为了将伐下的树从森林运到作坊里，他们用圆木（也就是“滑动垫木”，skid）铺了一条道，这就是他们发明的skid road，这样，伐木就可以通过这条“滑道”（skid road）滚到作坊里去；不久，伐木工人又出新招，给垫木上蜡（grease the skid），上了蜡的“滑道”那才叫真正的"又滑又顺"。于是，grease the road的说法也迅速流行开来，用来比喻“加速进程”。
Plug作动词时有这样的意思：用塞塞紧，栓紧；用一个塞子来填紧（一个孔洞）；堵上。Plug a coin就是把硬币中间的部分挖去。因为硬币往往是用金银等昂贵的金属打造的，有人就动出“歪脑筋”，挖去硬币中间的部分，然后用一些廉价的金属来填补，牟取不义之财。
这种“恶作剧”的行为在硬币出现后的几千年来经常出现，这些被填充了劣质金属的硬币就是我们今天的假币的前身。一些粗心大意的店主们不小心按硬币原来的价格收下这样的“填充硬币”后，到头来会发现这种硬币一文不值。
Gerrymander被发明之前，该词的使作俑者杰里时任马萨诸塞州州长，为了能让他所在的民主党在议会选举中获胜，杰里使用packing（集中选票）和cracking（分散选票）两种手法重新改划选区。"集中选票"指把支持共和党的选民纳入原属该党候选人票仓的铁票选区，使共和党浪费掉很多选票；而"分散选票"则是把支持共和党的同性质的选民分割成若干不同的选区，票数分散无法产生应有的当选人。
Cranny是指“裂缝；小孔；缝隙”，cranny的来历说来话长。Cranny最初来源于拉丁语中的单词crena或notch，直到1440年才在英语中出现。Nook指得是“屋角；角落；旮旯”，大约出现在1300年，来自斯堪的纳维亚语。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
那一群 凡 夫俗 子 胆 敢 在仙 后 卧榻之 旁鼓唇 弄舌 ？ 哈 ，在 那儿 演戏 ｊ让 我做 一个 听戏 的 吧 ； 要 是看 到机 会 的话 ，也 许 我还 要 做一 个 演 员 哩。 （ 第三 幕 第一 场） ｓ ａｇｒ ｗ ｇｅ既可 以 当作及 物动词 ，也 可 以当作 不 及物 动词使用 。该词在莎 翁的作品 中共 出现过７ ， 次 另外６ 次的 出现 ，一次 是在 特洛伊 罗斯 与克瑞 西 达》（ｒｉ ｓ ｎ ｒｓ ｄ ） Ｔ ｌ ｄ ｅ ｉ 中，另外５ ｏｕ ａ Ｃ ｓ ａ 次都出现在同 剧 目中 ， 亨利 四世下 篇 ） Ｈ ｎｙ Ｖ ）（ ｅｒ １， ２。 ） 在 特洛伊 罗斯与克瑞 西达 （ｒｉ ｓａ ｄ Ｔｏｌ ｎ ｕ Ｃ ｅｓ ａ中 ，战争 双 方（ 洛 伊和 希腊 ） 成 协议 ， ｒｓｉ ） ｄ 特 达 用希腊军队中的一员换取仍在特洛伊一方的克瑞 西达（ ｒｓｉａ ，以便叛变逃到希腊一方的父亲 Ｃ ｅｓ ） ｄ Ｃ ｌ ａ￣女 ）Ｃｅｓ ａ 圆。早 已￣Ｔｏｕ盟誓 厮 ａ ｈｓ１ Ｌ ｒｓｄ 团 ｃ ］ ｉ ｌ ｌ ｆｒｉ ｓ 守的Ｃｅｓ ａ ｒｓｄ被希腊将领Ｄ ｏ ｄｓ ｉ ｉ ｍｅｅ带走之后很快同 意 嫁给 Ｄｏ ｄ ｓ ｉ ｍｅｅ ，而 这一 幕恰 巧 被Ｔｏｉｓ 眼 目 ｒｌ 亲 ｕ 睹 。躲在幕后偷窥的还有Ｏ ｙｓｕ￣满嘴脏话的 ｄ ｓｅｓ
他 自己亲眼瞧见了还要强词诡辩吗？ （ 第五幕第二场） 莎士 比亚是 第 一个把 ｓ ａｇｒ＿ ｗ ｇ ｅ￣个词 作为 动词 ｊ 在 （ （ 四世 下篇》 （ ｅｒ Ｉ， ａｔ ） 亨利 Ｈ ｎ ＶＰ ｒ２中，该 ｙ 使 用的人 。在 仲夏夜 之梦》（ Ｍｉ ｕ ｅＮｇｔ 动词 除原形之外 ，还 以变体的形式（ｗ ｇ ｅｅ， Ａ ｄ ｍｍ ｒ ｉ ’ ｓ ｈＳ ｓ ａ ｇ ｒｒ Ｄ ｅｍ 第三幕的第一场 ，小精 灵Ｐ ｃ 看￣Ｑ ｉｃ， ｓ ａｇｒ ｇ多次 出现 。听 ￣Ｐｓ ｌ 来 ，Ｄ ｌ ｒａ ） ｕ ｋ ｌ ｕｎｅ Ｊ ｗ ｇｅｎ） ｉ Ｕ ｉｏ要进 ｔ ｏｌ 和 Ｂ ｔ ｍ 演 员在森林 里排 练 ，决 定捉 弄他们 一番 ， Ｈ ｓ ｓＱ ｉ ｌ都连 忙说 ： ｏｏ 等 ｔ ｏｔ ｓ ｕ ｋｙ ｅ ｃ ＤＯＬＬ． ｎ ｉ ， ｗａ ｇ ｒｎ ａ ｃ ｌ Ｌｅ ｉ Ｈａ ｇｈ ｍ ｓ ｇ ｅ ｉｇ ｒ ｓａ ！ ｔ ｍ ｈ 便 把 一 个驴头 戴 在 了Ｂ ｔ ｍ的 头上 ，结果 把其 他 ｏｔ ｏ ｏ ｏ ｉ ｒ ｔ ｓｔ ｅｆ ｕ － ｕ ｈ’ ｓ ｏ ｕ ｎ ｈ 人 都 吓得 魂 飞胆 破 ，眨 眼 的功 夫所 有 人就 都不 见 ｎ ｔｃ ｍ ｅ ｈｔ ｅ ；ｉ ｉ ｈ ｏ ｌｍｏ ｔ ｄ ｔｒ ｇ ｅｉ ｌｎ 了 。但 Ｂ ｔ ｍ 己并 不知 道 ， ｏｏ ｔ 也看 不见 自己头 上的 Ｅｎｇ ａ ｄ． ＨＯＳＴ Ｓ． ｆ ｅｓ ｇ ｅ ， ｅ ｉ ｎ ｔ ｏ ｅ ｅ ＥＳ Ｉ ｗａ ｇ ｒ ｌ ｔ ｍ ｏ ｍｅ ｈ ｒ ． ｈ ｈ ｃ 变化 。所 以便 以 为 大家 离开 是 故意 要吓 唬 他 ，反 ａｔ ｈ！ ｔｌ ｍ ｎ ｍｙ ｎ ｇ ｖ ｒ； 而 壮 起胆 子大 声 唱起 歌 来 ，不料 ，他 的歌 声惊 醒 Ｎｏ，ｂｙ ｍ ｙ ｆ ｉ Ｉｍｕｓ ｉ ｅ ａ ｏ ｇ ｅｉ ｈｂｏｕ ｓ Ｉ １ ｎ ｗａ ｇ ｒｒ ． ｎ ｎｇ ｏ ｎ Ｉ ｅａ ｄｆ ｍｅｗｉ ’１ ｏｓ ｇ ｅｅ ｓ Ｉａ ｌｉ ｏ ｄ ａ／ ｎ ａ ｌ ｈ ｔ 了睡在 丛林 里 的仙后 Ｔａｉ ｉ ａ ｎ。 ｔ ｅｖ ｒ ｅ ｔ Ｓ ｕ ｔ ｅｄ ｏ ． ｅ ｅｃ ｍｅ ｏｓ ｇ ｅ ｅ ｓ ｈ ｅ ｙｂ ｓ． ｈ ｔ ｈ ｏ ｒＴｈ ｒ ｏ ｓｎ ｗａ ｇ ｒ ｒ 小精 灵Ｐ ｃ在 森林 中 看到 演 员们 之后 ，立 刻 ｕｋ ｈ ｒ ； ｈ ｖ ｏ ｌ ’ ｌ ｔ ｉ ｗｈ ｌ ｏｈ ｖ ｇ ｅ ｉ ｇ ｅ ｅ Ｉ ａ ｅｎ ｔ ｉ ｄａｌ ｓ ｖ ｈ ｉ ｅｔ ａ ｅｓ ｗａ ｇ ｒｎ 有 了鬼 点子 ，高 兴地 自言 白语 道 ：
ｔ ｕｌ 。 ｏ ｂ ｌｙ
Ｔ ｅ ｉｓ ｈｒｔ 。但Ｔｏ ｕ无 论如 何也 不能相 信 自己的 眼 ｓｅ ｒｉ ｓ ｌ 睛 。这 时 ，Ｔ ｅｓｅ￣充 了一 句 ： ｈｒ ｔ ｂ ｉｓ
Ｗ ｉ ａ ｓ ｇ ｅ ｉ ｅ ｆｏ ｔ ｎ’ ｗｎ ｅ ｅ ？ ｌ ｗａ ｇ ｒｈ ｍｓ ｌ ｕ ｌ’ ｏ ｓｏ ｙ ｓ
７ ．ｗａ ｇ ｒ 动 词 ） ０ ｓ ｇｅ （
该 词的 意思 是 “ 口出 狂言 ，大 吹 大擂 ；大 摇 大摆地走，趾高气扬地做事 ；欺负，吓唬”。英 语 的释义是 ｔｂ ｓｒｒ ａ ａ ｏａｔ； ａｔ ｐｒ ｒ ｏ ｌ ｔ ｏｗ ｌ ｒ ｇｎｙｔ ｃｓ ｅｏ； ｕｅ ｋ ｒ ｌ ｏ ｉ ｕ
Ｗ ｈ ｔ ａｐ ａ ｏ ｒ ｄ！ ’ ｅ ａ ｕ ｉ ｒ ａ ． ｌ ｙ ｔ ｗａ Ｉ Ｕ ｂ ｎａ ｄ ｔ ； ｏ
Ａｎ ａ ｔ ｒｔ ｏ ｐ ｒ ａ ｓ ｉ ｓ ｅ ｃ ｕ ｅ ｃｏ ｅ ｈ ｐ ， ｆＩ ｅ ａ ｓ ． ｏ
陶嫂 ：绞死他 ，爱耍霸道 的流氓 ！不让他进 来 。 他是全 英格 兰 嘴 巴最脏 的坏蛋 。 老板娘 ：他要是耍霸道 ，就别让他上来，不 能让他上来 ，我还得在邻居 中过 日子呢！我不想
Ｗ ｈ ｔｈ ｍｐ ｎ ｈ ｍ ｅ ｐ ｎ ａ ｅ ｗｅ ｓ ｇ’ ｉ ｇ ａ ｅ ｅ ｏ ｓ ｕ ｓ ｈ ｖ ｗａ ｒｎ ｎ ｗ． ｕ ｅ ｄ ｏ ， ｒ ｙ ｙ ｕ ｏ Ｓｈ ｔ ｈ ｏ ｒ Ｉ ａ ｏ ． ｔ ｐ
ｈ ｒ， ｅｅ
Ｓ ｅｒ ｈ ｒｄｅｏ ｔｅＦ ｉ ｅｎ ｏｎ ａ ｅｃａ ｌ ｆｈ ａｒ Ｑｕ ｅ ？ ｔ ｙ