第八章语言接触

言接触 ❖ 语言接触有不同的类型，其中最常见的是词语的借
用。每一种语言都有一定数量的借词。 ❖ 语言接触的特殊形式：“洋泾浜”语和“混合语” 。
❖ 第二节 不成系统的词汇借用
❖ 一、借词 ❖ 借词也叫外来词，它指的是音与义都借自外语的词。 ❖ 借词和意译词不同。意译词是用本族语言的构词材
❖ 语法规则的借用使得这一区域的语言结构类型变得 更为相像。
❖ 第四节 语言的替换和底层
❖ 一、语言替换 ❖ 是指一种语言排挤和替代其他语言而成为不同民族
的共同交际工具。 ❖ 语言替换是不同民族深度但不平衡接触的结果。
❖ 二、语言替换的社会原因
❖ 经济、文化上是否占优势，是决定哪种语言在融合 中取胜的更为重要的因素。
料和规则构成新词，只把外语里某个词的意义移植 进来。
❖ 语种 原语
借词 意译词
❖ 英 telephone 德律风 电话
❖ 英 microphone 麦克风 扩音器
❖ 英 bank
版克 银行
❖ 英 cement 士敏土，水门汀 水泥
❖ 英 piano
披亚诺
钢琴
❖ 英 ink
因克
墨水
❖ 俄 катюша 喀秋莎 火箭炮
❖ 在词的借用过程中，还可能有借出去再借回来的情 况。这种情况大量存在于日语和汉语之间。
❖ 思想 具体 资本 政治 政府 侵略 劳动 想象 垄 断 自由 选举 助教 学士 硕士 博士 封建 革命
❖ 哲学 主观 归纳 观念 经验 政党 谈判 领土 地 质 分子 原子 反应 资料 学位 体操 批评 反动
❖ 第三节 语言联盟与系统感染
❖ 一、语言联盟与社会
❖ “语言联盟”也称“语言的区域分类”。它是指一 片地理区域内的不同语言不仅在词汇上相互有大量 的借贷，而且在语音、语法系统的结构格局、结构 规则方面也十分相似，但各语言仍有相当数量的核 心词根彼此不同。
❖ 汉语，我国南部的侗台、苗瑶语族诸语言，藏缅语 族的部分语言和境外东南亚地区属于南亚语系的越 南语，属于侗台语族的老挝语、泰语等等，在语音、 语法的结构类型方面十分类似，据研究这也是语言 接触造成的语言联盟。
❖ 二、系统感染
❖ “系统感染”是指处于同一地区的若干语言在语音、 语法系统的结构格局、结构规则方面逐渐趋同，但 仍然保持了各自语言的本质——有相当数量继承于 自己语言祖语的核心词根。
❖ 比如声调，历史上常与汉语居住在同一区域的彝、 缅等民族语言有声调，而藏语却有许多方言至今仍 没有声调。
❖ 与汉语接触密切地区的一些民族语或它们的方言还 借用汉语的语法规则。如：
即使是被替代的语言，也会在胜利者的语言中留下 自己的痕迹。底层一个常见的表现是地名，地名容 易留下被替代语言的痕迹。 ❖ 例如东北的“哈尔滨”、“齐齐哈尔”、“富拉尔 基”等等是满语的残留，其中“哈尔”是满语“江” 的意思，“哈尔滨”就是“江滨”。
❖ 第五节 通用书面语、民族/国家共同语进入方言或 民族语的层次
❖ 四、语言替换的过程
❖ 语言融合的过程大体上是先出现双重语言现象，最 后导致一种语言排挤、替代另一种语言而完成语言 的统一。
❖ 双语现象形成后最后是否导致语言的替换，这决定 于社会历史条件：如果两个民族向融合的方向发展， 其中某一个民族就会放弃自己的语言，完成语言的 融合。
❖ 五、语言换用与底层遗留 ❖ 在双语现象阶段，必然会产生语言间的相互影响，
成语的借用也往往采用仿造的方式，例如“鳄鱼眼 泪”“泥足巨人”“走钢丝绳”‘施加压力”“鸵 鸟政策”‘替罪羊”等。
❖ 我国自古从其他民族借入词语：
汉代从西域借入的词： 葡萄、石榴、苜蓿、菠萝、狮子、玻璃
汉代以后从印度借入的佛教用词： 佛、菩萨、罗汉、阎罗、魔、僧、尼、和尚、塔
元代时借入的蒙古语词： 胡同、站、蘑菇
❖ 语言融合还需要一个客观条件，这就是几个民族必 须生活在同一地区，形成杂居的局面。
❖ 三、自愿融合和被迫融合 ❖ 在汉语和其他语言的融合过程中，有些民族顺乎历
史发展的规律，自觉地放弃使用自己的语言，选用 汉语作为共同的交际工具，叫做自愿融合。 ❖ 有些民族为保持本民族的语言进行了艰苦的斗争， 但迫于经济、文化发展的需要，也不得不放弃自己 的语言，学会汉语，实现语言的融合。叫做被迫融 合。
❖ 一、通用书面语与地方语 ❖ 语言接触还有一种重要的类型，就是一国国家中通
用书面语对各地方言或语言的影响。 ❖ 通用书面语可以指同一个民族内使用的，也可以指
不同民族使用的同一种语言。
❖ 二、文白异读与汉语方言中的通用语层次 ❖ 文白异读指一个方言中不少汉字有两个或多个有文
雅/俗白风格区别的语音形式。如宿松方言的“水”， “水平”；“学”，“学生”。 ❖ 从语言历时变化的角度看，这是通用书面语或外来 的强势方言对当地方言影响的结果。
❖ 水语等语言在大多数情况下把原来的“主语+宾语+ 谓语”的结构次序改变为和汉语相同的结构规则 “主语+谓语+宾语”。壮语和侗语的修饰语和中心 语的次序也变得跟汉语一样了。
❖ 汉语的复数标记产生于唐代，元代以前都只用在人 称代词和指人名词之后，元代的文献里则出现了用 在指物名词之后的情况。现代个别方言仍有“树 们”、“衣裳们”、“房子们”、“猪们”（兰州 话），“小鸡们”、“树们”、“衣服们”（藁城 话）等说法，这可能是受蒙汉对译影响在汉语中留 下的痕迹。
❖ 三、外族书面语的层次 ❖ 不少语言在历史上曾经以其他民族的语言作为通用
书面语。（学生自己阅读）
❖ 四、共同语
❖ 在方言分歧的社会里，人们往往选择一种方言作 为“通用语”，用作方言区之间交际的工具。我国 古代的“雅言”、“通语”、“四方之通语”，以 及后来的“官话”，都是当时人给这种通用语起的 名称。
❖ 俄 хдеб 裂巴
面包
❖ 仿译词：意译词里面还有一种仿译词，它的特点是 用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，不但把它 的意义，而且把它的内部构成形式也转植过来。如：
黑板 blackboard 足球 football
牛津 Oxford
鸡尾（酒）cocktail
机关枪 machine gun 铁路 railway