英语课文翻译

课文1翻译美国不像我们以前想象的那样，招人喜欢；在国际社会上形象很差。

这很大程度上是由我们自己国家的交流媒介造成的。

在过去的十年中，我感觉这种情况日益明显。

这些年，我游历多个国家，诸如：……, 所到之处，我都能在电视的任何频道观看到ＣＮＮ新闻，美国影视节目。

对此我感到十分惊讶。

世界各地的观众都可以看到好莱坞制作的几乎每一部匪片、贫民窟犯罪片。

影片描绘各色形象：富有而过分放纵奢靡的美国生活方式，以及平民窟的暴力犯罪、吸毒、卖淫嫖娼等等。

除此以外，CNN滚动播报，更新各类新闻：牧师奸淫、美国安然公司对金融的操控、白宫/国会的最新丑闻、对竞选中非法募捐的指控、校园暴力、乡村吸毒问题、佛罗里达州总统选举选票重复计票的政治指控。

凡此种种负面新闻就像在本地（美国国内）得以滚动播报一样，在海外也得以滚动重复播报。

我们无法从（上述）种种现象中找到真正的美国形象---我们想要其他国家的人民所了解的美国。

传媒没有能够凸显出我们所珍惜的美国价值观---诸如：宗教、言论自由，扶贫济困的慈善行为、政府行为的公开化。

一群巴西妈妈们对由普通美国民众生活反映出来的美国形象的曲解给我留下深刻印象。

她们原准备把孩子送到印第安纳州一所中学进行交流学习项目，但是，她们担心孩子们（在美）的安全，还担心孩子们会受毒品的影响/接触到毒品/ 沾上毒品。

海外留学生也证实了这个国家所传达的信息中有这种扭曲的形象。

学生们跟我谈到他们害怕来这里(指美国)，谈到他们的家长担心他们的安全。

那他们是从哪里感知到美国国内生活的呢？当然是电视---一种日益唾手可得的媒介工具，以及日益增多的媒体受众可以轻易得到的卫星新闻和成功销售海外的美国电视节目。

千万不要误解我的意思。

新闻媒体的自由和各类资讯及政府文书的开放是使得我国完善执法、司法、政治、及政府系统的两个根本原因。

问题是：新闻媒介反复把我们的社会问题传播给国际受众，而他们对媒体传播方式又缺乏了解。

如果没有一个参照框架，不了解什么是我们认为的娱乐，什么是事实，不了解新闻在一个开放社会里报道的方式，只通过新闻媒介、电视节目来传播美国的生活并使之形象化将会导致人们对美国生活的误解多过了解。

那么，我们对新闻媒体是疏还是堵？要通过娱乐业投射出什么样的特殊信息？问题的答案在于我们如何平衡我们的传播交流，对其加以改变以增进人们对所接受信息的了解。

美国政府、媒介成员、影视行业以及旅居国外的美国人必须携手共同承担责任。

在此我对其各自分担的角色提出以下建议：政府的角色：华盛顿政府应该也必须负起领导责任，对我们，作为一个国家，对外应投射出什么样的形象进行监控，告诫国民、决策者应该采取什么步骤来建立国际社会对美国价值观的了解娱乐行业的角色：应鼓励他们发展其自身的行业政策，并担负起责任。

在对海外销售、发行电影、电视节目时，为海外观众建立一个他们所缺乏的参照，让他们了解什么是虚幻的，什么是真实的。

在决定什么时候提供给海外观众信息，让他们明白什么是真，什么是幻，对影视节目所反映的问题已经采取了或正在采取什么解决措施等方面，好的管理判断能力一定能奏效。

前言或补充说明能非常有助于（国际观众）了解（美国）。

新闻媒体的角色：诸如ＣＮＮ之类的国际新闻提供者在报道新闻事件时应该认清其特殊的责任。

这样的话，生活在其他文化中的新闻受众将会有一个参照来理解他们所接收信息的背景。

对美国公开的法律文件、司法系统、消费者投资者保护法、教育质量、美国社会中媒体所扮演的角色、承担的责任等进行解释说明。

仅举几例说明海外媒体受众所需的方向标杆。

由于缺乏共同的经历，我们不能想当然地以为其它国家的媒体受众也会和美国媒体受众（对美国的新闻事件）有着同样的理解。

美国海外游子的角色：我们的政府有必要提醒国人，当他们旅行时，他们是游客。

此时，他们就成为美国形象的模范代表，人们从他们身上来了解所有美国人。

政府还必须提醒国人不要忘记我们所持的价值观以及我们所享有的重要的民主进步。

美国人得明白他们有责任向他人阐述这些价值观以及自己如何受惠于这些价值观。

最为重要的是，随着全球相互依存性的日益增强，美国人应该大胆地阐述为什么他们觉得这些价值观对于维护世界和平具有普遍的重要意义。

我们采取以上行动时，在改变美国形象方面，我们就已经跨越了一大步。

课文2翻译来自华盛顿地区的300多名歌手，还有来自西非的著名舞蹈团，最近在华盛顿交响合唱艺术团举行15届年度交响演唱会。

为小马丁·卢瑟国王博士献礼。

仅仅一晚上，肯尼迪艺术表演中心满座音乐会提供经典传统音乐，还有献礼工作的新表现形式的世界首演。

和存在已久的华盛顿传统演唱，为这位已遇害的，想通过非暴力手段建立和平的公民平等权力领导人举行生日庆典。

这是一件人道主义的大事，就是这一庆贺活动把我们联系在一起，每个人都一样，没有什么比音乐会更好的了，怎么说也没有比这更好的了，‖诺曼·斯克雷伯纳解释道。

他是华盛顿交响合唱艺术团的创始人和指挥者，国内一个著名的交响合唱艺术团。

为马丁·卢瑟国王生日举行的传统音乐会是他留下的遗产，是如此的强有力，简直令人难以置信。

它真正架起了横跨20世纪的长桥。

‖他说：―国王他自己的生命没有超过整个世纪，但当你考虑这一个世纪发生了什么事件时，你就开始明白为什么国内各种宗派集团必须要和平相处生活，不仅仅是必须，而且要欢乐欣喜的生活，马丁·卢瑟就揭示了20世纪的这种趋势体验，并成为这一事业的主要代言人。

除了几个华盛顿地区的演唱团单独表演以外，斯克雷伯纳先生说，他非常兴奋的是他们能够走到一块，进行一项特别特别委托工作的世界首演。

这一年，题目为―Truth Pressed to Earth‖合唱曲上演，作曲者、演唱者--塞也·巴恩沃尔，她供职于世界知名的合唱团―甜蜜蜜摇滚乐团‖。

并且，它们全部来自马丁·卢瑟国王的著作‖斯克雷伯纳解释说―她对国王说过的话进行了彻底调查，她想找出哪些话与当今世界有关。

如果国王还在世，他以前说过的哪些事情，特别早于1968前他被害的那些，现在的话他该如何说？并且她已完成了难以置信的文章精选和非常好的音乐精品，并且全部写进剧目，我相信，它会成为首唱乐曲‖。

除了塞也·巴恩沃尔的新作品，马丁·卢瑟国王荣誉交响合唱会包括一个新闻短片----国王的―我有一个梦‖演讲。

有西非坎库化舞蹈艺术团的舞蹈表演。

总导演诺曼·斯克雷伯纳，他是循道宗信徒的儿子，说道：马丁·卢瑟国王的生日演唱会敲响了每一个人的内心和弦。

我终生都是通过自己的心灵透镜看待任何事情，并且这音乐会是你最易接近的精神乐事。

‖他说，―我们做了一些事，是为广大基督教大众，拉丁系大众，基督教爱心故事，罕得尔《弥赛亚》，以及精彩的宗教作品。

在马丁·卢瑟国王的祝词中，你们可探讨一些在最基础层面如何影响每一个人，对我来说，我将全身心完成它，同样，我也全身投入完成其它的音乐，但这一次，我实在有点不能自持，每年终了，我忍不住落泪，这是发自肺腑的事情。

‖诺曼斯克雷伯纳，华盛顿交响合唱艺术团的导演，在肯尼迪艺术表演中心举行的小马丁·卢瑟国王献礼合唱会如是说。

课文3翻译Unit 3 enjoy the great outdoors很少有国家像美国那样具有各种各样诱人的户外活动。

除热带气候外，各种气候都具备。

阿拉斯加的极地气候，加利福尼州北部的地中海式气候，东北部和西北部的温带气候，佛罗里达州的亚热带气候，亚里桑那州和新墨西哥州的沙漠气候。

加利福尼亚的死亡之谷，在夏季始终保持着全世界的最高温度，有时高达132华氏度。

至于山水，那可是多种多样，引人入胜，颇为壮观。

西部有落基山脉和内华达山脉，那里白雪皑皑；在东部，有森林覆盖的阿拉巴契山脉，它的最高峰近7000英尺。

这儿有丰富的瀑布群和涓涓小河，既有祥和宁静的小湖泊，也有像GREAT LAKES 那样的大湖，这里有世界上最大的淡水湖—--苏必利尔湖。

那里的波浪像大海波涛一样汹涌澎湃。

冬春季节，亚里桑那、科罗拉多、和新墨西哥州和洁静滑雪和眼花缭乱的多彩岩石吸引了大批宿营人.在美国最值得一瞧的是宿营人、野炊人和度假人的便利。

高速路、高等公路、未铺油的二等公路四通八达，从你动身之处一直到野外。

在空旷的野外，你最担心的不是避开旅游高峰，而是怕迷了路！美国为野外活动爱好者们所作的特殊贡献就是建立了众多的国家公园，及州立公园，这些公园布局漂亮，体现了对野营爱好者的特殊关爱。

海边有许多野营营地，这些营地，或隐匿在海滩一连串的沙丘后，或在海滩茂密的林带后面。

无论你走到哪里，几乎能找到地方野餐，这些地方设备齐全，全都配有木制桌子、长凳、垃圾桶和洗手间。

有很多美国人，不管老少，更愿自己开车野营。

车型多种多样，有特别豪华奢侈的，也有可折叠的轻型皮卡，许多野营者豪华程度难以想像，深色的冰箱，微波炉，长绒地毯到彩电，可以很舒服给四个人提供宿膳。

但这并不仅仅是富人的专利。

许多老夫妇把他们大部分积蓄花费在―车轮子上的家‖，一年中的大半时间在国内游历，在他们的有生之年仍然心醉于渴望到开阔的地方，并且这也是一种省钱的生活方式，如果汽油价格上扬，他们就将减少游历。

即使是行装最简的野营者也不能够穿过陡峭险峻、蜿蜒曲折的通往野外的山间小路，这时野营者常常把他们的自行车或摩托车捆在野营地前面，然后一身轻松地穿过山间小路，穿过沙漠或森林.还有其他借助于四驱车旅行全国的游历者，四驱车上装着独木舟或竹筏子，下水划船游历。

这些小溪由国家公园服务处管理。

通往野外，这些探险者可在小河边宿营，但禁止进入内陆腹地。

不准打猎，可以钓鱼，许多小河蜿蜒曲折，水流湍急，从深谷中或从森林茂密的深壑中流出。

有时，偶尔与护林员相遇，沿河顠游，自担风险.骑马旅行是时兴但花费较贵的运动，在得克萨斯州有旅游大牧场。

你可以停在与它边界毗连的地方（相当贵的）做一回牛仔们的生活。

其他的户外探险运动，到密歇根密林，穿雪鞋旅行，在各州的雪上开车旅行，在洛基山脉和阿拉斯加的划雪，冲浪、划水、和狩猎。

你可以做美国人―伟大的户外活动者‖可作的许多的其他事情。