外文文献翻译ZigBee：无线技术-低功耗传感器网络

ZigBee：无线技术，低功耗传感器网络加里莱格美国东部时间2004年5月6日上午12:00技师（工程师）们在发掘无线传感器的潜在应用方面从未感到任何困难。

例如，在家庭安全系统方面，无线传感器相对于有线传感器更易安装。

而在有线传感器的装置通常占无线传感器安装的费用80%的工业环境方面同样正确（适用）。

而且相比于有线传感器的不切实际甚至是不肯能而言，无线传感器更具应用性。

虽然，无线传感器需要消耗更多能量，也就是说所需电池的数量会随之增加或改变过于频繁。

再加上对无线传感器由空气传送的数据可靠性的怀疑论，所以无线传感器看起来并不是那么吸引人。

一个低功率无线技术被称为ZigBee，它是无线传感器方程重写，但是。

一个安全的网络技术，对最近通过的IEEE 802.15.4无线标准（图1）的顶部游戏机，ZigBee的承诺，把无线传感器的一切从工厂自动化系统到家庭安全系统，消费电子产品。

与802.15.4的合作下，ZigBee提供具有电池寿命可比普通小型电池的长几年。

ZigBee设备预计也便宜，有人估计销售价格最终不到3美元每节点，。

由于价格低，他们应该是一个自然适应于在光线如无线交换机，无线自动调温器，烟雾探测器和家用产品。

（图1）虽然还没有正式的规范的ZigBee存在（由ZigBee联盟是一个贸易集团，批准应该在今年年底），但ZigBee的前景似乎一片光明。

技术研究公司In-Stat/MDR在它所谓的“谨慎进取”的预测中预测，802.15.4节点和芯片销售将从今天基本上为零，增加到2010年的165万台。

不是所有这些单位都将与ZigBee结合，但大多数可能会。

世界研究公司预测的到2010年射频模块无线传感器出货量4.65亿美量，其中77％是ZigBee的相关。

从某种意义上说，ZigBee的光明前途在很大程度上是由于其较低的数据速率20 kbps到250 kbps的，用于取决于频段频率（图2），比标称1 Mbps的蓝牙和54的802.11g Mbps的Wi - Fi的技术。

但ZigBee的不能发送电子邮件和大型文件，如Wi - Fi功能，或文件和音频，蓝牙一样。

对于发送传感器的读数，这是典型的数万字节数，高带宽是没有必要，ZigBee的低带宽有助于它实现其目标和鲁棒性的低功耗，低成本。

由于ZigBee应用的是低带宽要求，ZigBee节点大部分时间可以睡眠模式，从而节省电池电源，然后醒来，快速发送数据，回去睡眠模式。

而且，由于ZigBee可以从睡眠模式过渡到15毫秒或更少主动模式下，即使是睡眠节点也可以达到适当的低延迟。

有人扳动支持ZigBee的无线光开关，例如，将不会是一个唤醒延迟知道前灯亮起。

与此相反，支持蓝牙唤醒延迟通常大约三秒钟。

一个ZigBee的功耗节省很大一部分来自802.15.4无线电技术，它本身是为低功耗设计的。

802.15.4采用DSSS（直接序列扩频）技术，例如，因为（跳频扩频）另类医疗及社会科学院将在保持一样使用它的频率过大的权力同步。

ZigBee节点，使用802.15.4，是几个不同的沟通方式之一，然而，某些方面比别人拥有更多的使用权力。

因此，ZigBee的用户不一定能够实现传感器网络上的任何方式选择和他们仍然期望多年的电池寿命是ZigBee的标志。

事实上，一些技术专家打算用小型无线传感器创建大的网络，即使功率ZigBee的电池需求很大。

一个ZigBee网络节点可以消耗额外的功率，例如，如果它试图避免与其他节点的传输或与其他无线电源传输重叠的传输。

那么在ZigBee 802.15.4无线电的使用实现CSMA / CA（载波侦听多址接入冲突避免）技术，与ZigBee节点使用CSMA / CA是基本上采取了听先于谈话的方式，看是否有无线电通信已经展开。

但是，正如所指出的Venkat Bahl，传感器营销公司恩贝尔公司副总裁兼ZigBee联盟的副主席，这不是一个首选的方法。

“有听意见的权力，”Bahl 说，“我们不喜欢这样做。

”ZigBee和802.15.4通讯的另一个选择是指路明灯模式，通常睡觉模式醒来网络节点定期接收同步“灯塔”从网络的控制节点。

但是，对于一个灯塔听废物力量，也因为时间的不确定性，特别是支配节点打开，以免错过早期一盏明灯。

争议中的通信为了尽可能节省电力ZigBee采用一种简单交际策略,talk-when-ready发送数据时,数据准备派遣然后就等着自动确认。

根据鲍勃Heile,两ZigBee联盟主席和电子802.15,talk-when-ready是“开门见山地”计划,但却是一种很电力有效率。

“我们在广泛的分析,导致了最好的节能策略从各种环境安静喧闹的,”Heile说。

“我们发现,手了,好,我们在发送才离开那包东西和承认它。

如果你不想让他ack讯息,它只表示你惨败,所以重发给你。

你有更好的电源管理，并确定它是否安静，然后再谈谈。

”幸运的是，这种当面策略导致RF干扰非常小。

这主要是因为ZigBee节点具有非常低的占空比，只偶尔传输发送少量的数据。

其他ZigBee节点，以及Wi - Fi和蓝牙模块，可以轻松应付这么小，频繁爆发。

ZigBee的通话时就绪计划并不适合所有的目的，但是。

例如，在成千上万的微型传感器网络进入战区下降到监视敌方部队调动，积蓄力量提供的仍可能是不够的。

每个网络节点周期性地发送和反复通过网状网络配置中的其他节点附近多次以达到网络控制器的大碰撞和重发的数据包数量可能会浪费功率，并显着缩短传感器节点的电池寿命传输数据。

如果传感器电池非常小，功率有限，这特别成问题。

虽然大气电波访问争不是一般意义上的ZigBee问题，都可以。

传感器网络公司尘埃网络，其实，说是保持竞争问题，从该公司的ZigBee转向为现在，至少，甚至尘土纵然仍是ZigBee联盟的成员。

“每个ZigBee设备需要与邻国争夺领空，说：”Dust产品管理总监罗伯特剪“，所以有一些争论，一些不可避免的低效率。

”为了避免ZigBee的访问的争夺，争夺使用免费的TDMA（时分多址）技术。

ZigBee的802.15.4 MAC层通过提供担保的计划，有点类似于TDMA的时隙，但只是作为一个可选的“超码”那更复杂，更省电，比TDMA的有效组成部分。

ZigBee的已注册的袖子更省电的技巧，但是。

例如，它减少了对节能减功能设备，除了更强大的全功能设备（FFDs）（RFDs）在ZigBee元件提供电力的消耗。

每个ZigBee网络至少需要一个控制器作为一个发展筹资，但大多数网络节点可以RFDs（图3）。

RFDs只有FFDs可以谈，而不是其他RFDs，但它们含有较少的电路比FFDs，很少或没有功率消耗内存。

ZigBee的节省，减少了相关处理单仍然需要更多的权力。

简单的8位像8051处理器可以处理家务容易的ZigBee和ZigBee协议栈占用很少的内存。

发展筹资的一个堆栈，例如，大概需要32字节，一个RFD的堆栈只需要4字节。

这些数字比较远约250蓝牙技术更复杂的字节。

从ZigBee的比较简单的实现，节约了成本，自然产生。

RFDs，当然，减少漏报ZigBee的内存和其他电路元件成本，以及简单的8位处理器和小协议栈帮助保持系统成本。

通常，一个应用程序的主处理器可以很容易地承担了ZigBee处理额外的负载小，使得ZigBee的功能不必要单独的处理器。

但是，保持ZigBee的低价格的主要策略是因为有很大的市场和高容量。

ZigBee联盟，通过一个开放的标准，并通过大力推进ZigBee设备之间的互操作性，ZigBee的预期应用非常大，如家庭与楼宇自动化应用。

该联盟目前正在为这些特殊应用努力，它预计将在今年较迟时与ZigBee规范1.0的互操作性的程序完一起完成。

一个有关的ZigBee家庭自动化与安全通过乐观的原因是它的易用性。

ZigBee 网络的自我形成，使消费者更容易对它们进行设置。

“在居住空间，有没有配置参与，：”ZigBee联盟的Heile说。

“你从箱子拿一些东西，放电池进去，可能做一些简单的按钮操作，按下安全带来两个设备并拢，按动按钮，直到绿色灯光来，你就完成了。

”ZigBee网络还可以自行在商业和工业环境的形式，但专业安装人员将有特别的安全工具，提供额外的控制。

ZigBee是安全灵活的，Heile说，给消费者和专业用户他们需要的。

“你不必有128位公共密钥加密的烟雾探测器，”他说，“但如果我在一幢复杂的高层办公楼，这正是我的安全级别将有荧光灯。

如果你在第五大道上的高层建筑里，你不想去的人在街上，把你的灯关了。

“专有比赛ZigBee的比赛几乎完全来自主专有技术。

传感器公司Dust，如上所述，是坚持使用自己的技术，显然的，虽然强烈的推到ZigBee舞台上，计划继续提供其专有EmberNet设备添加也。

此外，Zensys是其Wave技术提供给客户的Z -。

西尔韦尼亚，例如，已经使用照明控制Z - Wave的，而ZigBee系统保持在至少数个月。

通过提供互操作性，但ZigBee的补充能力，专利产品不能。

举例说，Ember 的义巴尔，互操作性允许照明系统的ZigBee节点的工作，在一个空调系统的ZigBee网络，反之亦然。

“飞利浦照明是真的对这个很兴奋，”义巴尔说，“因为原来从一到建筑物的自动化系统的基础设施骨干镇流器生产厂家他们。

”不用说，主要的半导体公司很多，尤其是那些在嵌入式系统公司中大都热切期待ZigBee的投入并且大规模进入市场。

飞思卡尔半导体（直到最近，摩托罗拉半导体产品部称）已经提供ZigBee - ready技术来选择客户。

其他半导体公司，包括AMI，爱特梅尔，微芯片，飞利浦，瑞萨，都是ZigBee联盟的成员。

ZigBee可能是缓慢渗透到无线传感器的工业市场，但是。

据对世界市场研究公司，它会需要五至七年来说服客户在工业上的可靠性，耐用性，以及无线传感器系统的安全。

并显著预测在整个世界中ZigBee将长期在工业制造上有增长，因此。

到2010年，公司项目，射频模块，应用于工业监控和控制得将达到1.65亿台，同比增长190万元，在世界性预测中，在2004年。

大约75％的将基于ZigBee 和802.15.4。

最终，ZigBee的可进入各种广泛的应用。

家用电器，它可以帮助监测和控制能源消耗。

在汽车应用中，它可以提供轮胎压力监测和远程无钥匙进入系统。

也可用于ZigBee的医疗设备中，甚至在计算机外围设备，如无线键盘或鼠标。

值得关注的是越来越多，虽然，ZigBee的可能变成一种适合所有的技术的尺寸，并不很适合任何应用程序。

一些持怀疑态度，例如，企图使ZigBee无所不包的可能使ZigBee协议栈太大，ZigBee的双重目标是非常低功耗和非常低的成本。

如果出现这种情况，那么ZigBee的低功耗，低数据速率利基窄，如果它是，将被证明是过于宽泛的。