武汉大学2010年翻译硕士考研真题及答案
2010考研英语真题答案(仅答案-完整)
2010年真题答案（多方答案不统一，仅参考）Section I Use of English1.A解析：A项affect 意思是“影响，感动”; B项achieve意思是“达成，完成”; C项extract意思是“提取，榨出”;D项restore是“恢复，重建”. 这句话的意思是：他们想通过实验探究车间照明是如何影响工人的生产率的，所以答案是A。
2.B解析：本题考查了固定短语end up 的用法，end up 意思是“最终成为……”，end 和其它三个介词的搭配都无此意，故选B。
3.C解析：本句的大意为：研究最终总结为一个极具影响力的概念—“霍桑效应”，也正是实验所研究的行为改变了工人们的表现。
所以这里应选择C。
4.B解析：作者这里表达的意思是这个问题之所以引起大家的注意是因为工厂女工的行为令人费解。
四个选项中perplexing意为“令人费解的”，所以正确答案为B。
5.C解析：本句的含义是：根据研究描述，当照明灯变亮或变暗时，工人的时产量就会提高。
四个选项中有描述含义的是C项accounts。
6.B解析：这句话的意思是：实验中做什么并不重要。
Do not matter 固定表达，故选B。
7.D解析：考查so long as 短语，意思是“只有”，句子意思是：只要有改变，生产率就会上升。
8.A解析：A项awareness 意思是“意识”，B项expectation意为“期望”，C项sentiment 意为“”观点，意见，D项illusion 为“幻觉”，本句的大意是说：工人知到自己本身是被研究对象-这一意识就足以改变他们的行为。
所以选A。
9.C解析：be enough to do sth, 足够做某事，符合上下文。
10.D解析：by oneself 表示“独自地”，这里的itself 代指an awareness of ...。
11.C解析：be subjected to表示“服从于，与……一致’，为固定短语。
武汉大学翻译硕士考研真题及答案
武汉大学翻译硕士考研真题及答案武汉大学（回忆）翻译硕士英语一、单选（40*0.5）二、改错一篇文章10个错误（是一篇专八的真题•••）三、阅读理解分A,B两部分（40’）：A：30分。
4篇文章，每篇5个单项选择题，共20个题，每题1.5分B：10分。
1篇文章，5个问答题，每题2分，要求答案不超过10个单词四、作文（30’）:讲的是大学教育。
说一部分人认为大学教育的最主要目的是为了找好工作，另一部分人认为是为了个人发展和社会。
请陈述两种观点，最后还要说说自己的看法。
英语翻译基础一、30分：A：15个英译汉：GNP，UNCF，CPI，UNESCO，ASEAN，OPEC，lingua franka，foreignizing method，polysysterm thory，intersemiotic translationB：15个汉翻译：转变政府职能，民族先知，全面战略伙伴关系，第三产业，生态补偿机制，虚拟经济二、段落翻译（120’）A：60分，英翻汉（奥巴马就职演讲的几段）：I stand here today humbled by the task before us,grateful for the trust you have bestowed,mindful of the sacrifices borne by our ancestors.I thank President Bush for his service to our nation,as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.Forty-four Americans have now taken the presidential oath.The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace.Yet,every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms.At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office,but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers,and true to our founding documents.That we are in the midst of crisis is now well understood.Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred.Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some,but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age.Homes have been lost;jobs shed;businesses shuttered.Our health care is too costly;our schools fail too many;and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.These are the indicators of crisis,subject to data and statistics.Less measurablebut no less profound is a sapping of confidence across our land-a nagging fear that America’s decline is inevitable,and that the next generation must lower its sights.Today I say to you that the challenges we face are real.They are serious and they are many.They will not be met easily or in a short span of time.But know this, America-they will be met.B:汉翻英（夏衍《野草》中的几段）：有人问：世界上什么东西的气力最大？回答纷纭的很，有的说“象”，有的说“狮”，有人开玩笑似的说是“金刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知道。
2010年考研英语真题及答案
2010年考研英语真题及答案真题部分：Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)Is Feeling the Real Skill?A fundamental difference between our brain and a computer is the size of our working memory. Working memory holds the 1_______ (1) we need to think and make sense of the world. A bit like the whiteboard we have2_______ (2) school, it's where we do our mental 3_______ (3). But crucially, our working memory has a severely limited capacity: it can hold only four items at 4_______ (4). By contrast, the long-term memory at our fingertips via Google is 5_______ (5).The notion that 6_______ (6) it is to "download information" nowadays ruins the cerebral fun. After 7_______ (7) we have four items in our working memory or fewer, the space is 8_______ (8) for daydreams, fantasies and emotion. An obsession with 9_______ (9) multitudes of facts and figures challenges our brain's ability to learn, as well as how much it can deal 10_______ (10) partly because it's usually uninteresting despite the onslaught 11_______ (11) compelling facts.In addition, 12_______ (12) heavy reliance on technology is forcing radical changes to a century-old system of 13_______ (13) that may notwork properly. We will need to teach people differently if heavy use of Google is 14_______ (14) our mental approach. A good lesson for education is to ensure learners are curious and engaged and to 15_______ (15) the chance for them to find answers.0. A. notion B. information C. imagination D. fiction1. A. aspect B. measure C. truth D. thought2. A. left on B. bought from C. written on D. brought up3. A. show B. work C. process D. effect4. A. once B. yet C. even D. instead5. A. bare B. limited C. vast D. everlasting6. A. easy B. common C. difficult D. ironic7. A. occasional B. occasionally C. occasion D. occasions8. A. left B. driven C. taken D. given9. A. learning B. memorizing C. forgetting D. sharing10. A. of B. into C. with D. for11. A. at B. on C. of D. for12. A. this B. that C. a D. an13. A. marking B. studying C. examination D. assessment14. A. to change B. changing C. to have changed D. to be changing15. A. limit B. take C. keep D. set参考答案：0. A 1. D 2. C 3. B 4. A5. C6. C7. D8. A9. B10. A 11. C 12. B 13. D 14. B15. CSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)Text 1There are two classic neurological accounts of how you recognize your home. One says you look for a particular place surrounded by a globally unique set of buildings in an overall configuraTION that is familiar. The other says you come in by one of the roads that lead up to your front door. Each theory is about equally correct, which necessarily means each is about equally wrong—for reasons we shall come to.Then after you park—it’s only now that you feel you have really come home. You open the front door. And you step in. There is no flash of lightning, no sudden, overpowering sensation that says “this is home, I definitely know that…”—in fact, the sensation is so weak and unremarkablethat it would not even pass most psychologists’ test for “awareNESS”. Your sense of you and your sense of home come together in the end, we suggest, only by good organization of the interaction of several different areas of the brain.The particular way the familiar street geometry fits together around your home may indeed form a key part of the representation of home place in your brain. But surely this information reaches your brain only after the composition and layout of the buildings have been spatially coded by the areas that subserve perception of shape, tracings and layout? Then again, how could you, even in principle, perceive the streets around your home layout and location, without the functioning of your long-term memory and your personality-mood-system?And in what format does this memory of place exist? It obviously includes the ability to recognize and recall particular street sequences, but does it also include the ability to monitor your speed and keep track of how far you have moved through the world?What, for example, is the home place in the reference frame of the dynamic optic flow that you see as you walk or drive on the streets around your house? It would surely be an absurd proposition to suggest that the mathematical model of the optic flow should be used to retain and recall your memory of place?Our point, then, is that we expect both theories of landmark recognition to be correct and at the same time not to be correct. Home is a bit like pornography: a marriage of Flemish property porn, soft pornography ofbuildings and space, of streets as well as buildings, and some hardporn that comes in from the optic flow of moving around.16. The author argues that both neurological accounts of recognition of home are equally wrong because _______.A. their approaches are globally uniqueB. they are based on the same kind of reasoningC. all psychologists agree that they are unreliableD. each only focuses on one piece of the puzzle17. The author suggests that the sense of being at home is not immediately recognizable because _______.A. it is not a true awarenessB. people have difficulty organizing their interactionsC. it involves the activation of several brain areasD. it is not supported by psychologists' tests18. According to the text, how do people recognize the familiar geometry of the streets around their home?A. By perceiving their relationship to the house firstB. By tracking their speed as they move along the streetsC. By recalling the layout of the buildings in the areaD. By monitoring their long-term memory and mood19. The author suggests that the memory of place is not limited to recalling street sequences but also involves _______.A. recognition of the optic flowB. frequent monitoring of locationC. understanding of mathematical modelsD. perception of shape and layout20. The final sentence of the text suggests that the memory of home consists of _______.A. a collection of buildings and streetsB. a mixture of visual and emotional experiencesC. a series of mathematical and spatial equationsD. a combination of different neurological approaches参考答案：16. D 17. C 18. C 19. A 20. BPart BDirections:In the following text, some sentences have been removed. For Questions 21-25, choose the most suitable one from the list A-G to fit into each of the numbered blanks. There are two extra choices, which do not fit in any of the blanks. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)The Coming Golden AgeEconomic forecasting is a mug's game．But if the next ten years are like the 1990s or the 1950s，even the most cautious fund manager will need to position themselves furiously for the coming golden age.Between 1948-73 the world economy grew at an underlying rate of 4% a year；trade grew at twice that rate．The sheer amounts of people being conned into borrowing huge amounts of money set the scene for a financial crisis．But the reaction to the recession has set the stage for the coming boom．The acceleration of globalization over the past 18 months strongly suggests that the persistent trends of the past 30 years will carry on．Oil and commodities aside，the prices of goods have been falling ever since Richard Nixon ended the gold standard in 1971．The Internet boom of the late 1990s helped damp down inflation still further．We are thus in a world economy where the 7 billionth consumer is about to join our club in China．And the 8 billionth consumer is 30-40 years away，in Africa．China and India have absorbed at least 300 million people intothe market–oriented economy over the past 20 years．China and India are going to surprise on the upside，for years．Efficiency gains and per capita income growth in these two countries will emerge as the two big drivers of the world economy．So why do investors think high productivity and low inflation are bad news for shares? We think the productive use of facilities and labourtranslates into high profits．If 4% trend growth is back，say hello to profit margins around the world at least 20% higher in the next decade than in the previous one．The coming golden age is going to be very good indeed for profits．21．However A．The accelerating trend of globalization22．Furthermore B．Per capita income in Asian emerging markets 23．Meanwhile C．The current low inflation environment24．Moreover D．Efficiency gains in the global economy25．Thus E．The rising affluence of consumers in emerging markets参考答案：21. D 22. B 23. E 24. A 25. CSection III TranslationPart ADirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)The presence of carefully selected plants inside malls, workplaces, and other buildings where people spend a lot of time can help create healthier, more pleasant environments. This is not just an aesthetic judgment; the effect has been proven in numerous studies. For example, in a Seattle office building, workers with a view of trees took fewer sick days and made fewer errors in their work than those without such a view. Other studies in hospitals and workplaces have found plants have similar effects, including enabling people to recover more quickly from surgery, improve concentration, and reduce stress.参考答案：商场、工作场所和其他人们长时间待在的建筑物内安置精心选取的植物可以帮助营造更健康、更愉悦的环境。
翻译硕士英语2010答案
是蓝领工人 ,因 为这些行业 与经济运行的好坏最相关。D选 项正是此意。A,B,C 选项与此无关。 ” “.B 由本文最后一段最后一句话 ,“ But in the long血 n。 ¨psychdogically dyna血 ℃ ,可 知 从长期来看 ,这 种失业现象必然会导致政治上 ,经 济上和心理上的危 险。因此可推 测失业问题最终会导致严重的社会问题。B选 项正是此意。A,C,D选 项与此无关。 Passage Two es枷,Ds36Jo40仞 昭 Dc“ 〃 @刀 仂 纟roJJov枷 留 pJfscgB。 口刃 %.C 由文章第二段最后一句话 ,“ A homone。 ¨山ings hⅡ pen dsewhere。 ” ,可 知 ,荷 尔蒙 是 由一处组织产生而作用于另一处组织的化学组织。因此 ,C选 项正是此意 ,它 会 对身体的另一个部分产生影响。A,B,D选 项文中均未提及。 3T。 D 此题可用排除法。答案应定位在第 三段。A选 项 中提到的 scientists,function在 第 三 段中都从未出现过 ,所 以为无关选项 ,排 除。B选 项 中提到 frequentˇ ,而 分泌荷尔 蒙的频率在此段 中也未提到 ,排 除。C选 项 中的 aging process在 此段 中也没有出现 排除。因此 ,此 题应选 D选 项。 38.D 原文高亮处的意思是 :最 普遍的荷尔蒙的影响力是不显著的 ,但 是却很深远而且难 以追踪 :他 们可以改变情绪 ,影 响人类 的行为 ,甚 至会影响通常看来是 自发的那些 行为。A选 项将句意的重点放在了情绪和行为上 ,但 文中的句子的重点则是荷尔蒙 及其作用 ,因 此 A选 项错误。B选 项 中提到的科学家现在还不 肯定荷尔蒙的影响的 深远程度 ,属 于无关信息。C选 项 中的 urgent tre乱 ment属 于无关 信息。D选 项 的意 思是 :荷 尔蒙的影响难以衡量 ,但 是它可以影响人类的心理和行动。正确。 40
武汉大学,华中师大mti真题
MTI2010年华中师范大学MTI真题回忆翻译基础：专有名词英翻汉：CAD、UNESCO、GPS、red star over china，sandstorm syndrome等，汉翻英有：个体工商户、鸦片战争、民革、民盟、限价房、社会保障体系、国计委等，百科知识与汉语写作：《汉语百科知识》名词解释（50分）有战国、孟子、儒家、孔子、经济全球化、逆差、防扩散、人权、恐怖主义作文：（60分）以《名人与广告》为题，写一篇议论文，800字以上。
提供了侯耀华的例子2012华中师范大学翻译硕士MTI试题回忆翻译基础30个术语翻译15个英译汉有P&G NBA UPI WIPO FBI ,Llibiya Dinar,the sun also rises15个汉译英有九三学社，中组委，中央党校，国家体育运动委员会，端午节，第三产业百科，20个名词解释50分，有斯德哥尔摩，里约热内卢，京都议定书，生物多样性，耶稣，感恩节，独立日，马丁路德金，本土化，风险投资，硅谷，苹果，裸婚，柏拉图式爱情，乌托邦第三个是大作文，给了一段材料，说是长春市政府给冬奥会1500米短道速滑冠军周洋开庆功会，领导问道他还有什么困难时，他说：“我父母还没工作”，领导当即表示，有关部门领导都在这里，可以解决一下。
然而他的“真情流露”引起了风波，有的人反对他，说他这是利用荣誉走后门，说他“邀功”；有人支持他，说他真实诚恳不做作；还有人说权利体制不完善，领导不该超越制度规范使用权利；以“从‘周洋风波’说开去”为题，写一篇议论文，要求论点明确，说理充分，语言流畅什么的，800字左右。
武汉大学MTI英语翻译：1，短语翻译30个，30分。
OPEC ASEAN CAT CRH CPI dubbing，sampling ，fiscal deficit ，accreditation，the tertiary industry，globlization，overdraft，third-party insurance, after service小康社会，生态文明，信用评级，外汇储备，三农问题，人民币升值压力，科学发展观，成本价,l律师事务所。
2010年考研英语真题及答案完整解析
2010年考研英语真题与答案解析从2010年开始，全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语（一）和英语（二）。
英语（一）即原统考“英语”。
英语（二）主要是为高等院校和科研院所招收专业学位硕士研究生而设置的具有选拔性质的统考科目。
英语一考试形式、考试内容与试卷结构（一）考试形式考试形式为笔试。
考试时间为180分钟。
满分为100分。
试卷包括试题册和答题卡。
答题卡分为答题卡1和答题卡2。
考生应将1~45题的答案按要求填涂在答题卡1上，将46~52题的答案写在答题卡2上。
（二）考试内容试题分三部分，共52题，包括英语知识运用、阅读理解和写作。
第一部分英语知识运用该部分不仅考查考生对不同语境中规范的语言要素（包括词汇、表达方式和结构）的掌握程度，而且还考查考生对语段特征（如连贯性和一致性等）的辨识能力等。
共20小题，每小题0.5分，共10分。
在一篇240~280词的文章中留出20个空白，要求考生从每题给出的4个选项中选出最佳答案，使补全后的文章意思通顺、前后连贯、结构完整。
考生在答题卡1上作答。
第二部分阅读理解该部分由A、B、C三节组成，考查考生理解书面英语的能力。
共30小题，每小题2分，共60分。
A节（20小题）：主要考查考生理解主旨要义、具体信息、概念性含义，进行有关的判断、推理和引申，根据上下文推测生词的词义等能力。
要求考生根据所提供的4篇（总长度约为1600词）文章的内容，从每题所给出的4个选项中选出最佳答案。
考生在答题卡1上作答。
B节（5小题）：主要考查考生对诸如连贯性、一致性等语段特征以及文章结构的理解。
本部分有3种备选题型。
每次考试从这3种备选题型中选择一种进行考查。
考生在答题卡1上作答。
备选题型有：1）本部分的内容是一篇总长度为500~600词的文章，其中有5段空白，文章后有6~7段文字。
要求考生根据文章内容从这6~7段文字中选择能分别放进文章中5个空白处的5段。
2）在一篇长度约500~600词的文章中，各段落的原有顺序已被打乱，要求考生根据文章的内容和结构将所列段落（7~8个）重新排序，其中有2~3个段落在文章中的位置已给出。
2010年全国硕士研究生考试英语试题及答案
2010年全国硕士研究生考试英语试题及答案Section I Use of EnglishDnecclious:Read thc following text.Choose the bcsl word(s) for each numbcred blank.and mark[A]，[B]，[C]or[D]on ANSWER SHEET 1. (10 points)In 1924 American' National Research Council sent to engineer to supervise a series of experiments at a telephone-parts factory called the Hawhtore Plant nearChicago It hoped they would learn how stop-floor Egnting __1__ workors productivity Instead，the studies ended__2__ giving their name to the―Hawhthomeeffect‖the extremely inflentlcel ldea the veey__3__to bemg expenmented upon changed subjects’behaviorThe idea arose because of the__4__behavior of the women in the plato.Accordmg to __5__of the cxpetmems.their.houriy output rose when hghtmg WaSincreased.but also when it was dimmed. It did not __6__what was done in the expenment. __7__sometmg was changed.produchnty rose A(n) __8__ that theywere bemg experimented upon seemed to be __9__t0 alterworkers' bchamor __10__ uselfAfter several decades，the salile data were __11__to econometric the analysis Hawthorne experiments has another surprise store j2一the descnpuons on record，nosystematic __13__was foundthat lcvcls of produchxnty wererelated to changes in lightingIt turns out that peculiar way of conducting the c~enments may be have let to __14__interpretation of what happed.__15__，tighring was always changed ona Sunday When work started again on Monday, output __16__ rose compared with the previous Saturday and __17__ to rise for the next couple of days __18__ , ，a comparison with data for weeks whenthere was no expenmentation showed that output always went up On Monday, workers __19__to be duigent for the first fewdays of the week in any case，before __21__a plateau and thenslackening off This suggests that the alleged‖ Hawthorne effect―is hard to ptn down1.[A] affected [B]achieved [C]exlracted [D]restored2[A]at [B]up [C]with [D]Off3[A]Wuth [B]sight [C]act [D]proof4.[A]conVoversial [B]perplexing [c]mischieous [D]ambiguous5.[A]reqtttrents [B]cxplanalions [C]accounts [D]assements6[A]conclude [B]matter [C]indicate [D]work7[A]as faras [B]for fearthat [C]in casethat [D]so long as8.[A]awarerress [B]expectation [C]sentiment [D]illusion9.[A]suitale [B]excessive [C]enough [D]abundant10.[A]about [B]for [C]on [D]by11[A]compared [B]shown [C]subjected [D]conveyed12.[A]contrary to [B]consistent with [C]parallel with [D]pealliar to13.[A]evidence [B]guidance [C]implication [D]source14.[A]disputable [B]enlightening [C]retiable [D]wasleadmg15.[A]In contast [B]For example [C]In consequence [D]As usual16.[A]duly [B]accidentally [C]unpredictably [D]suddenly17.[A]failed [B]ceased [C]started [D]continued20.[A]breaking [B]chrnbing [C]surpassmg [D]hitingSection ⅡReading ComprehensionPart ADirections：Read the following four texts.Answer the questions below each text by choosing[A]，[B]，[C]or[D].Mark your answers on ANSWER SHEET 1.(40 points)Text 2Over the past decade,thousands of patents have seen granled for what are called business methods.Amazon com received one forits―one-click‖online paymentsystern Merrill Lynch got legal protection for an asset allocation strategy.One invenlor patented a tochnique for lying a boxNow the nation’s top patent court appears completely ready to scale hack on business-method patents, which have been controversial e,ver since they were firstauthorized 10 years ago In a movethat has intellectual-property lawyers abuzz the U.S court of Appeals for the federal ctrcuit sald it would usea particular case tOconduct a broad review of business-method patents. Inre Bijskl, as the case is known, is―a very big deal‖，says Dermis'D Crouch of the University of MissounSchool of law.It ―has the potential to elinate an entire class of patmts‖Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face because it was the federal circuit itself that introduced such patents with is 1998 decision in the so-called state Street Bank case, approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets. That ruling produced an explosion in business-method patent filings, initially by emerging internet companies trying to stake out exclusive pinhts to specific types of online transactions. Later, move established companies raced to add such patents to their files, if only as a defensive move against rivals that might bent them to the punch. In 2005, IBM noted in a court filing that it had been issued more than 300 business-method patents despite tha fact that it questioned the legal basis for granting them. Similarly, some Wall Street investment films armed themselves with patents for financialproducts, even as they took positions in court cases opposing the practice。
2010年考研英语二真题全文翻译答案超详解析
2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析Section I Use of English一、文章题材结构分析本文是取材于新闻报道，叙述了猪流感的爆发，产生的严重影响以及政府采取的针对性措施。
首段和第二段简述了猪流感的爆发引起世界各国的重视。
第三段引用专家的观点，认为瘟疫并不严重。
第四段和第五段以墨西哥及美国的情况为例，说明了猪流感的严重性和致命性。
第六段叙述了联邦政府针对猪流感的具体措施。
二、试题解析1.【答案】D【解析】上文提到“…was declared a global epidemic…”，根据declare 的逻辑（“宣布为”），可知应该选D 项designated“命名，制定”，而不是C 项commented“评论”，这是典型的近义词复现题目。
2．【答案】C【解析】本题目可依据“句意”找到意思线索，选出答案，难度在于出处句是个长难句。
本句的理解应该抓住alert、meeting 和a sharp rise 三者的关系，根据after a sharp rise 可知是rise（“病例数的增加”）是meeting（“日内瓦专家会议”）的原因，由此可推导出alert 并非是meeting 的原因，而是结果，即meeting 使得alert 升级。
根据上述分析可以排除B、D 选项，B 项activated“激活，激起”，D 项“促使，引起”，此两项的选择都在讲alert 导致了meeting的召开。
而C 项followed 意思是“紧随，跟在……之后”，体现出after 的逻辑，完全满足本句rise 之后是meeting，meeting 之后是alert 的逻辑，所以是正确项。
而A 项proceeded“继续”，属不及物动词，不可接宾语，用法和逻辑用在此处都不合适。
3．【答案】B【解析】本题目应该关注并列连词and，从并列呼应来看：空格后的表达in Britain…对应前面的in Australia，所以空格处rising _____ 应该对应a sharp rise in cases（“病例数的剧增”），因此空格处是“数量”的逻辑才对。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
武汉大学2010年翻译硕士考研真题及答案历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价值，尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享武汉大学2010年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。
武汉大学2010年翻译硕士考研真题及答案I. Put the Following Terms into Chinese.APEC: 亚太经济合作组织(Asia-Pacific Economic Cooperation)CA T: 计算机辅助翻译(Computer Aided Translation)NATO: 北大西洋公约组织(North Atlantic Treaty Organization)FIT: 散客(foreign independent tourists);一种新能源补贴政策(Feed-in-Tariff)GPS: 全球定位系统(Global Positioning System)IMF: 国际货币基金组织(International Monetary Fund)subtitling：字幕翻译;影视翻译Morse code: 莫尔斯电码; 摩尔斯电码(一种时通时断的信号代码，通过不同的排列顺序来表达不同的英文字母、数字和标点符号)Translation Studie: 翻译研究Jerusalem: 耶路撒冷General Assembly: 联合国大会Gallup poll: 盖洛普民意测验(a way of finding out public opinion by asking a typical group of people questions)money order: 汇票Think-Aloucl Protocol: Think-Aloud Protocol: 有声思维法;有声思维报告;出声思维法[一种收集数据的方法，用于产品设计与开发、心理学和一系列的社会科学(如阅读、写作和翻译和翻译过程的研究)中的可用性测试(usability testing)。
出声思维法是由IBM的克莱顿刘易斯研发]translation norms: 翻译规范;翻译准则II. Put the Following Terms Into English.双赢: win-win; mutually beneficial三国: the Three Kingdoms直译: literal translation信达雅: faithfulness, expressiveness and elegance民族政策: ethnic policy ; policy towards nationalities科学发展观: Scientific Outlook on Development节约型社会:conservation-oriented society; conservation-minded society; a conservation-conscious society节能减排: energy conservation and emission reduction次贷危机: subprime mortgage crisis服务型政府: service-oriented government; Service Government扫黄打非: eliminate pornography and illegal publications灾害救助制度: the natural disaster relief system和谐社会: a harmonious society职业翻译者: Professional translator国际关系民主化: (practice) democracy in international relationsIII. Put the Following English Into Chinese. (60 分)The style of Dryden is capricious and varied, that of Pope is cautious and uniform; Dryden obeys the motions of his own mind, Pope constrains his mind to his own rules of composition. Dryden is sometimes vehement and rapid; Pope is always smooth, uniform, and gentle. Dryden’s page is a natural field, rising into inequalities, and diversified by the varied exuberance of abundant vegetation; Pope’s is a velvet lawn, shaven by the scythe, and levelled by the roller.Of genius, that power which constitutes a poet; that quality without which judgment is cold, and knowledge is inert; that energy which collects, combines, amplifies, and animates; the superiority must, with some hesitation, be allowed to Dryden. It is not to be inferred, that of this poetical vigor Pope had only a little, because Dryden had more; for every other writer since Milton must give place to Pope; and even of Dryden it must be said, that, if he has brighter paragraphs, he has not better poems. Dryden’s performances were always hasty, either excited by some external occasion, or extorted by domestic necessity; he composed without consideration, and published without correction. What his mind could supply at call, or gather in one excursion, was all that he sought, and all that he gave. The dilatory caution of Pope enabled him to condense his sentiments, to multiply his images, and to accumulate all that study might produce, or chance might supply. If the flights of Dryden therefore are higher, Pope continues longer on the wing. If of Dryden’s fire the blaze is brighter, of Pope’s the heat is more regular and constant. Dryden often surpasses expectation, and Pope never falls below it.(300 words)李景琪译文：德莱顿之风格，反复无常、变化多样，而蒲柏之风格则小心谨慎、中规中矩;德莱顿听从自己内心之活动，而蒲柏却受限于自己写作之原则思想。
德莱顿有时热烈而迅速;蒲柏总是四平八稳、始终如一、温文尔雅。
德莱顿的稿纸乃自然之田野，绵延起伏，因丰富多样之茂盛植被而千变万化。
蒲柏的稿纸是天鹅绒般的草坪，镰刀割过，碾辊压过。
天才，乃构成诗人之能力;若无此能力，判断便冷漠无情，知识便毫无生气;此能力收集、结合、放大并活跃之;须承认此种优势德莱顿具有一些。
然并不可就此推断：因德莱顿有较多理想之活力，则蒲柏所剩无几;因自弥尔顿以来，其他作家都必须让位于蒲柏;甚至对德莱顿，可以这样讲，若说其文章光彩夺目，而诗歌却显逊色。
德莱顿的表现总是匆忙急促，或为外因激动，或受内需驱使;他无须考虑便可写作，无须修改便可出版。
他头脑随时提供的想法，或在一次远足中所收集的素材，就是他寻求并给出的一切。
蒲柏拖沓谨慎，致使他不能浓缩自己的感情，不能放大自己的形象，不能积累学习研究可能产生的一切，或可能提供的机会。
如果说德莱顿的火焰更明亮耀眼，则蒲柏的热就更持续稳定。
德莱顿经常出人意料，而蒲柏从不令人失望。
IV. Put the Following Chinese into English. (60 分)顾名思义，这是一束再放的花朵。
它曾经淀开在大中学生的教材里，摇曳在中文老师的讲义上，灿烂在无数学子的诵读中。
春光似水，十年过去，也许五年或十五年，甚而至于更多一些年头，昔日少年已是今天的白领阶层，抑或社会各个阶层各种角色的扮演者，对于曾经在课堂上读过的文章，至今余香在口，每能忆起，那同学少年，那花样季节，那响彻幽雅校园的琅琅之声，无一不令人心醉。
于是有一天，我们这一套书的编者便作如是想，假使将那十年前读过的名篇重编一书，新加评注，让旧的读者以新的心境再读一遍，连同已逝的韶华一并温习，不亦乐乎?参考译文1：As the name so implies, the articles we are talking about here are like a bundle of morning glories that blossoms anew. At some time of the past, texts of these articles permeated high-school and college education materials, illuminated lecture scripts of Chinese schoolteachers, and enriched recitals of myriads of students. Good times seem to pass so very fast. Ten years have come and gone. Wait, could that be five, or fifteen, or even a lot more years ago? Teenagers of yesteryear have already become today’s white-collar workers or individuals playing other roles at various levels of society. They still have fond memories of the articles they once read in classrooms, which in turn trigger nostalgia about their youthful classmates, the blossoming seasons, and the loud recitations echoing throughout dainty school premises. Every single bit of the reminiscence touches them deep in their hearts. So, one day, the editor of this set of books thought like this: ―If we assemble all those renowned articles that were read ten years ago into a book, add new commentaries, and let those old-time readers read them once more with a new frame of mind while reliving those bygone beautiful moments, wouldn’t that be a treat for them?‖参考译文2：As the name suggests, this is a coming out flower. It ever bloomed in the book of middle school students and university students ,sway in Chinese teacher`s teachering material, Many of the students read in bright, Spring water, 10 years in the past, maybe five years or 15 years, even as for more years, old young has is today’s white-collar, or social classes in different character actor, in class for ever read the article, so far in the mouth, every mouth can remember, that classmate, the young season, the pattern of the campus through quiet and tastefully laid out and the sound of work all is an enchantment. So one day, we this a set of books and the editor for if, if will want to read that ten years ago is renowned for his new added rewoven, comments, let the old readers in the new mood again read an article, along with has gone up together, joy is the young?参考译文3：The title of this bilingual collection, Cherished dawn Blossoms, reminds one of a bouquet of reopened blossom. These blossoms of Chinese literature were once in full bloom in much-read books, in teachers’curricula and on the lips of students. Time flows like water in a river. Ten or more years hence those students would have grown up, but whatever positions they might hold in society today, they will never forget those beautiful 14 pieces of prose, poetry and stories in their old school books. The sound of the classroom recital of those masterpieces still echo in their ears, making them nostalgic for those school days. One day, an idea suddenly hit us, the editors of this series—wouldn’t it be wonderful to pick up those cherished b lossoms and arrange them into bouquets for our readers who would probably look at them again from a new perspective, a matured aesthetic judgment?参考译文4：As the name implies, this is a bouquet of flowers came alive again. It blooms in the high school students have textbooks, the swaying in the Chinese teachers handouts, bright students in the recitation of many Spring water, over the past ten years, maybe five years or fifteen years, and even regard some more years, the old boy is today’s white-collar, or a variety of different sectors of society the role of the actor, For those who have read the article in class, has fragrance in the mouth, each able to remember, that young students, that seasonal pattern, that resounded through the quiet voice recited the campus, are all fascinating. So one day, our editor of the book will be a case of like, if to read it ten years ago, is renowned for re-compiling a book, anew commentary added so that the old readers to read a new frame of mind, together with Shaohua study together with the late, enjoying themselves? –―North Korea took pity Found * Preface‖。