上海外国语大学考研汉语写作与百科知识真题2016年
2016上海外国语大学翻译硕士-百科单选样题及参考答案
2016上海外国语大学翻译硕士-百科单选样题及参考答案单项选择（50分）01.北京奥运会开幕式上展示的巨大的“和”字，其蕴含的思想源自：____。
A.墨家B.道家C.儒家D.法家02.经济学上所推崇的“橄榄型”收入分配结构，是指低收入和高收入相对较少、中等收入，片绝大多数的分配结构。
我国正在采取措施，实施“提低、扩中、调高、打非、保困”的方针，使收入分配朝着“橄榄型”方向发展。
这主要是为了促进____。
A.生产的发展B.效率的提高C.社会的公平D.内需的扩大03.“中华人民共和国”这一国名最早是由____提出的。
A.张奚若B.任弼时C.毛泽东D.周恩来04.美丽奇特的“海市屋楼”是光的折射产生的一种现象，它通常发生在什么时候？A.春天B.夏天C.秋大D.冬天05.人们常说：“无事不登三宝殿”你知道“三宝”是指哪三宝？A.纸、砚、笔B.书、剑、琴C.佛、法、僧D.金、银、玉06.“信天游”是民歌的一种属山歌性质，曲调纯朴、高亢、悠民、节奏自由、你知道它流行于哪一带地方吗？A.华北B.西南C.陕北D.京津一带07.“心比天高，身为下贱”是《红楼梦》中对谁的判词？A.睛雯B.林黛玉C.薛宝钗D.于熙凤08.夏威夷之外，哪个州也是美国本土以外的州？A.阿拉斯加州B.德克萨斯州C.阿肯色州D.纽约州09.“白由女神像”是哪个国家送给美国的礼物？A.日本B.英国C.德国D.法国10.“山城”是我国哪座城市的雅号？A.洛阳B.西安C.重庆D.福州11.世界上现存最大的佛教艺术宝库是：____。
A.敦煌石窟B.云冈石窟C.龙门石窟D.大足石窟12.我国古代项羽“破釜沉舟”战胜秦军是在哪次战役？A.牧野之战B.巨鹿之战C.官渡之战D.昆阳之战13.标志着北宋诗文革新运动最高成就的作家是：____。
A.王安石B.苏轼C.范仲淹D.欧阳修14.____是建设有中国特色的社会主义理论的精髓。
A.一国两制B.以经济建设为中心C.坚持四项基本原则，坚持改革开放D.解决思想，实事求是15.以法律为准绳指的是：____。
2016年上海外国语大学汉硕考研真题分析凯程首发
为学生引路，为学员服务第 1 页 共 1 页 2016年上海外国语大学汉硕考研真题分析凯程首发2016年汉语国际教育硕士考研已经结束，凯程教研室的老师经过认真的对比给大家分析出今年的考研真题，供2016年和2017年汉语国际教育考研的同学参考! 上海外国语大学今年的题目比较客观，基本和大纲样卷一致。
一、凯程教育分值题型分析分值比例：专业一 九个大题。
汉语基础知识：填空20小题共30分，判断20小题共20分，选择30小题共30分。
汉语能力题：语音能力2小题共10分，汉字能力2小题共10分，文言文(加标点、填空)共10分。
汉语言分析：词语辨析2题10分，修改病句5题10分，分析说明4题20分。
专业二 八个大题 中外文化及跨文化交际基础知识：填空15题30分，判断15题15分，选择20题20分，简答2题15分;教育学心理学及语言教学基础知识：填空题10题10分，判断10题10分，选择10题10分，案例分析40分。
二、凯程教育综合真题分析专业一部分，共九道题目，主要考察现代汉语和部分古代汉语知识。
前三题是填空、判断和选择题，总共有70个小题，共80分，主要考察现代汉语基础知识和古代汉语基础知识，比如填空题：汉语有(七)个方言区，苏州话属于(吴)方言区;关联词“况且”用于(递进)关系的复句;选择题：“蛇行”一词的构词方式(C)(A 主谓式、B 补充式、C 偏正式、D 单纯词)。
应用分析部分都是常规的语音(给汉字写拼音、改正错音等)、汉字能力题(改错别字、笔顺笔画)，古代汉语和大纲样卷基本一致，就是考察加标点和解释词语意思、词语用法，翻译等。
修改病句有5个题目，改正并说明理由，很基础。
最后一道分析说明题有四个小题，主要考察对“了”、补语类型、离合词等语法的分析理解，需要牢固的基础知识和运用分析能力。
专业二部分的题目也是很客观的，共八道大题，中外文化部分的题型分别是填空、判断、选择、简答四类;教育、心理及对外汉语教学部分的题型分别是填空、判断和选择及案例分析。
上海外国语大学考研现代汉语真题回忆+答案2016
上海外国语大学考研2016年现代汉语真题回忆版一、名词解释(要举例说明)（2’×5=10’）1、句法关系和语义关系2、比拟3、配价分析法4、语境5、单纯词二、填空（1’×10=10’）1、（）是经过分析得出的最小的语音单位，能够区别意义的最小语音单位是（）。
2、结构主义语言学各流派是以（）的语言理论为基础的。
（《普通语言学教程》）是现代结构主义语言学的理论基础。
3、汉代初期，汉字传入日本，产生了“假名”。
晋初，汉字传入朝鲜和韩国，产生了（）。
4、（）是古汉字演变为现代汉字的转折点。
5、普通话语音的调类名称是（）。
6、从语素在单词中所起的作用看，可以将语素分为表义语素和（）。
7、（）是词义构成的最小语义单位，也是词的区别性特征。
8、成语的构造总共有四种类型：（），复句结构，特殊结构，无理结构。
三、选择题（1’×10=10’）1、下列属于舌尖后、不送气、清、塞擦音的是（）。
A.zB.cC.zhiD.chi2、双唇音不能和（）韵母相拼？A.开口呼B.合口呼C.齐齿呼D.撮口呼3、元音与辅音根本区别是（）。
A.发音方法不同B.在音节中的位置不同C.发音部位不同D.声带是否震动4、下列“一”的变调正确的是（）。
A.看一（yí）看B.一（yī）干二净C.想一（yì）想D.一（yì）天到晚5、下列儿化韵读得不正确的是（）。
A.拐弯儿（guǎiwānr-guǎiwāir）B.小曲儿（xiǎoqur-xiǎoquěr）C.香味儿（xiāngwèir-xiāngwèr）D.药方儿（yàofāngr-yàofãr）6、“兵、朱、舟”三个字的造字法分别是（）。
A.指事、会意、象形B.会意、指事、象形C.象形、指事、会意D.会意、象形、指事7、下列成语书写正确的是（）。
A.卑躬曲膝B.委屈求全C.膛目结舌D.杯盘狼藉8、短语“今天劳动节”、“特等茶叶”、“当他是傻瓜”、“游泳去”的结构类别分别为（）。
上海外国语大学考研普通语言学基础真题2016
上海外国语大学2016年硕士研究生入学考试语言战略与语言政策学专业普通语言学基础试题（考试时间180分钟，满分150分，共2页）一、名词解释（每小题4分，共40分）1.他源文字2.地域方言3.语流音变4.聚合关系5.概念意义6.谱系分类7.语义场8.语言联盟9.语法化10.非音质音位二、问答题（每小题10分，共50分）1.人类语言符号与其他动物“语言”的本质区别有哪些？2.言语行为的环节和类型有哪些？请举例说明。
3.常见的语法范畴有哪些？请举例说明。
4.句义的蕴含与预设有何区别？请举例说明。
5.世界语是如何构成的？你认为此类人工语言会取代自然语言吗？三、论述题（每小题15分，共60分）1．美国语言哲学家格赖斯(H. P. Grice)在Logic and Conversation一文中提出了会话中的“合作原则”第1页共2页(Cooperative Principle简称CP)，即要求每一个交谈参与者在交谈过程中所说的话符合交谈目标或方向，以使得语言交际有意义。
请运用具体实例说明该原则所包含的四个准则，并对该理论进行评判。
2.在论述语言与思维关系的观点中，最有代表性的为萨丕尔——沃尔夫（Sapir-Whorf）假说。
该假说有强式说和弱式说两种，即语言决定论（Linguistic Determinism）和语言相对论（Linguistic Relativism）,请运用实例予以评价分析。
3.无论在汉语还是英语的书面语中，均存在歧义句现象，即句子表达形式相同，但意义不同。
请分析下列句子，阐述歧义产生的原因，并提出消解歧义的方法。
例1：Kevin broke the record.例2：我在书房发现了小偷。
例3：鸡不吃了。
4.以韩礼德（M.A.K.Halliday）为代表的系统功能语言学（Systematic-Functional Linguistics）的核心观点有哪些？有学者认为可以将其应用到语言教学、文体学、翻译学、人工智能等方面，你是否认同？请予以分析。
上海外国语大学研究生专业目录2016表格版
上海外国语大学硕士专业目录2016外语专业学院专业研究方向招生人数考试科目高级翻译学院翻译学1.口译研究2.笔译研究3.译学理论研究11①101思想政治理论②第二外国语（251俄、252法、253德、254日、255西、256阿、257意、258葡、259朝）任选一门③637翻译综合④837翻译实践（英汉互译）翻译硕士英语笔译1.公共服务笔译2.商务笔译3.技术笔译4.法律翻译59①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识英语口译1.会议口译2.公/商务口译36①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识俄语口译(俄汉英)俄英汉口译5①101思想政治理论②211翻译硕士英语③358俄语翻译基础④448汉语写作与百科知识法语口译法汉口译5①101思想政治理论②214翻译硕士法语③360法语翻译基础④448汉语写作与百科知识阿拉伯语口译（阿汉英）阿英汉口译5①101思想政治理论②211翻译硕士英语1③364阿拉伯语翻译基础④448汉语写作与百科知识朝鲜语口译（朝汉）朝汉英口译5①101思想政治理论②216翻译硕士朝鲜语③362朝鲜语翻译基础④448汉语写作与百科知识西班牙语口译（西汉）西汉英口译5①101思想政治理论②217翻译硕士西班牙语③363西班牙语翻译基础④448汉语写作与百科知识英语学院英语语言文学1.语言学方向a.音系学b.形态学c.英语语法研究d.句法学e.语义学f.语用学研究g.社会语言学h.心理语言学i.应用语言学j.修辞学k.认知语言学15①101思想政治理论②第二外国语（251俄、252法、253德、254日、255西、256阿、257意、258葡、259朝）任选一门③624英语综合（知识与技能）④824英汉互译2.英美文学方向a.英美文学b.文学评论3.比较文学方向a.中英中美文学关系b.中英中美文化交流c.翻译文学研究d.中国文化海外传播研究4.教学法方法a.外语教学法2b.外语习得理论c.外语测试学5.翻译学方向a.修辞文体翻译研究b.翻译理论与批评c.语言与翻译d.应用文翻译e.时文翻译f.散文翻译g.文学翻译6.口译学方向a.口译理论与实践b.商务口译c.政务口译d.特殊用途口译7.英语国家文化研究a.美国社会与文化b.英国社会与文化8.跨文化交际方向a.跨文化交际学理论b.跨文化外语教学与培训c.跨文化商务沟通d.国际价值观研究e.跨文化心里与语言研究日本文化经济学院日语语言文学1.日语语言2.日本文学3.日本学（日本经济与贸易、日本文化、中日教育比较、日本政治经济）35①101思想政治理论②第二外国语（250英、251俄、252法、253德、254日、255西、256阿、257意、258葡、259朝）任选一门③628日语综合（日语综合技能与日本国概况）3④828日汉互译俄语系俄语语言文学1.俄语语言学（俄语词汇学、语义学、语法学、语用学、语言文化学）2.俄罗斯文学3.俄汉翻译理论与实践4.俄罗斯社会与文化19①101思想政治理论②第二外国语（250英、251俄、252法、253德、254日、255西、256阿、257意、258葡、259朝）任选一门③625俄语综合（俄语语法、词汇、阅读、作文、文学）④825俄汉互译法语系法语语言文学1.现代法语语言2.法汉翻译理论与实践3.法国文学4.法语国家文化5.法语教学法18①101思想政治理论②第二外国语（250英、251俄、252法、253德、254日、255西、256阿、257意、258葡、259朝）任选一门③626法语综合（语音、语法、词汇、概况）④826写作与汉译法德语系德语语言文学1.德语文学2.德语语言学与教学法3.德汉翻译理论与技巧4.德语国家文化与历史18①101思想政治理论②第二外国语（250英、251俄、252法、253德、254日、255西、256阿、257意、258葡、259朝）任选一门③627德语综合（语法、词汇、文学）④827德汉互译西方语系西班牙语语言文学1.西班牙语语言研究2.西汉翻译理论与实践3.西班牙及拉美文学研究4.西语国家文化研究5.拉丁美洲研究10①101思想政治理论②第二外国语（250英、251俄、252法、253德、254日、255西、256阿、257意、258葡、259朝）任选一门③629西语综合（语法、词汇、阅4读、写作、西班牙语国家人文知识等）④829西汉互译欧洲语言文学葡萄牙语语言文学3①101思想政治理论②第二外国语（250英、251俄、252法、253德、254日、255西、256阿、257意、258葡、259朝）任选一门③631葡萄牙语综合④831葡汉互译东方语学院阿拉伯语语言文学1.阿拉伯语言学2.阿拉伯文学3.阿拉伯文化4.阿汉翻译理论与实践5.阿拉伯历史与国别研究7①101思想政治理论②第二外国语（250英、251俄、252法、253德、254日、255西、256阿、257意、258葡、259朝）任选一门③630阿语综合（阿拉伯语实践）④830阿汉互译亚非语言文学1.朝鲜语言2.朝鲜文学3.朝鲜文化13①101思想政治理论②第二外国语朝鲜语言、文学、文化方向（250英语、251俄语、252法语、253德语、254日语、255西语、256阿语、257意语、258葡语）任选一门③632朝鲜语综合（朝鲜语实践）④832朝鲜国情概况与汉朝互译4.波斯文化5.希伯来文化6.越南语言文化①101思想政治理论②第二外国语波斯文化方向（250英语、251俄语、252法语、253德语、254日语、255西语、256阿语、257意语、258葡语、259朝5语）任选一门希伯来文化方向（250英语、251俄语、252法语、253德语、254日语、255西语、256阿语、257意语、258葡语、259朝语）任选一门越南语言文化方向（250英语、251俄语、252法语、253德语、254日语、255西语、256阿语、257意语、258葡语、259朝语）任选一门③633波斯语综合（波斯语实践）634希伯来语综合（希伯来语实践）635越南语综合（越南语实践）④833波斯国情概况与汉波互译834犹太—以色列概况与互译835越南国情概况与汉越互译语言研究院外国语言学及应用语言学1.理论语言学2.应用语言学6①101思想政治理论②第二外国语（250英语二外、251俄语二外、252法语二外253德语二外、254日语二外、255西语二外、256阿语二外、257意语二外、258葡语二外、259朝语二外）任选一门③636外国语言学及应用语言学理论（试卷语言：70%中文问答，30%英文问答）④第一外语互译（824英汉互译、825俄汉互译、826写作与汉译法、6827德汉互译、828日汉互译、829西汉互译、830阿汉互译、831葡汉互译、832朝鲜国情概况与汉朝互译）任选一门，语种不得与二外语种相同语言战略与语言政策学1.语言生活研究2.语言政策研究3.语言教学研究5①101思想政治理论②外国语（201英语一、202俄、203日、240法语、241德语、242西班牙语、243阿拉伯语、244意大利语、245葡萄牙语、246朝鲜语）选一③638普通语言学基础（试卷语言：中文）④838语言与社会文化综合（试卷语言：70%中文，30%英文）非外语专业新闻传播学院新闻学1.全球组织传播2.新媒体与国际舆情3.英语新闻业务15①101思想政治理论②201英语一③639英语新闻业务④839新闻学理论4.多语种全球新闻（设俄、法、德、日、西、阿）15①101思想政治理论②201英语一③639英汉新闻编译④多语种互译（任选一门）：825俄汉互译826（法语）写作与汉译法827德汉互译828日汉互译7829西汉互译830阿汉互译831葡汉互译832朝鲜国情概况与汉朝互译传播学1.国际广告与公关传播2.跨文化传播3.影视传播与媒介文化4.数字营销与新媒体传播12①101思想政治理论②201英语一③641传播学实务④841传播学理论广告学1.广告创意与城市品牌传播2.新媒体广告与数字营销3.媒体经济与传播文化5①101思想政治理论②201英语一③642广告学实务④841传播学理论教育技术学1.绩效技术2.教学设计3.外语教育技术4.新媒体教育应用13初试：①101思想政治理论②201英语一③311教育学专业基础综合（全国统考）复试：①笔试；②面试同等学力报考复试加试：①教育技术基础；②专业英语本学科点重点培养创新型国际化人才，专业课程双语教学比例高，故复试时较注重对英语工作能力的考核。
上师大16年文字学真题
上师大16年文字学真题一、改错题(找出下列错句，在答题纸上依次订正；对句不必论述理由)。
15分1.从语言学的角度看，口语和书面语的区别并不在于使用的场合，而在于风格；所以，特定情况下，用文字表示的也可以是口语，而书面语也可以用口头来表示。
2.传统语言学和结构主义语言学都注重对语言的描写，但前者着眼于人们熟悉言语行为，以规律去规定语言习惯，后者着眼于言语资料，从习惯中发现语言规律。
3.n和是一对发音部位相同的浊辅音，在一些方言中存在相混现象；但相混也有一定规律，当n与a、ai、ao等相拼时常与相混与i、o相拼时则较少相混。
4.在普通话音节拼写中，舌位后半高、口半闭不圆唇舌面元音，与舌位前半低、口半闭不圆唇舌面元音，用的是两个不同的拉丁字母。
5.在小孩儿xiaohair"、“山坡儿shanpor"这类带有儿化韵的单词中，拼音末尾的“r是用来表示卷舌的符号，与舌尖后浊擦音“r”的性质完全不同。
6.指事字可以分为两类:一类是直接利用抽象的象征性符号构成的，一类是在象形字的基础上加提示性的符号构成的，但这两类字在造字的理据上完全相同。
7.笔画是构成汉字的最小单位；现代汉字的笔画有数十种不同的形式，这些笔画可以分为基本笔画和派生笔画两大类；其中基本笔画有6种，派生笔画有20多种。
8.从语素构词所处的位置看，可以分为定位语素和不定位语素两种；就这个意义而言，凡是前定位语素就一定是前缀，凡是后定位语素就一定是后置。
9.联绵词是由音得义的，而不是从形得义的，但后人在使用时总是设法为之加上形旁，以使其能兼表音义；这样一来这些联绵词也就从单纯词转化成了合成词。
10.异形词是两个或几个读音和意义完全相同、但词形不同的词；所以，像“年轻年青”、“功夫工夫”、“赢利一盈利这样的读音相同，但意义或功能不完全相同的词，就不应该归入异形词，而应该归入同音同义词。
11.数词与数目完全不同，数词是有限的、封闭的，数目是无限的、开放的。
上海外国语大学考研汉语写作与百科知识真题回忆版2016+答案
上海外国语大学研究生入学考试2016年汉语写作和百科知识真题一、填空 30分1.新文化运动的核心刊物是___________2.中国历史上由女真族建立的朝代有__________、____________。
3.唐朝诗人杜牧在___________中描述了秦朝大兴土木的状况。
4.编钟是一种____________5.汉字的构造方法为象形、指事、假借、会意和___________6.元曲四大家________ ___________ __________ _________7.五岳有_________ _________ _________ ___________ _________二、成语解释、典故及造句 40分1.满腹经纶2.卧薪尝胆3.首当其冲4.白驹过隙5.暴殄天物三、阅读以下文章，写读后感，不少于1000字 80分人民日报评薄熙来案：法理昭彰，有腐必惩中评社北京9月22日电／人民日报9月23日评论员文章：坚持法治反腐，建设廉洁政治法理昭彰，有腐必惩。
9月22日，济南市中级人民法院对薄熙来受贿、贪污、滥用职权案做出一审判决，判处无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。
综观整个薄熙来案，从立案侦查、审查起诉、提起公诉到开庭审理，再到法院宣判，整个过程以事实为根据，以法律为准绳，彰显了法治精神和司法正义，表明瞭我们党和国家依法惩治腐败的坚决态度和坚定决心。
、用法治思维和法治方式反对腐败，是我们党坚持倡导的反腐思路。
薄熙来案的查处过程，始终都贯穿着依法反腐的基本理念。
无论是依党纪国法的查办过程，还是对案件的依法指定管辖；无论是控辩双方充分质证、法院公开透明审理，还是依法作出一审判决，都始终运行在法治的轨道上，始终以法治精神为依归。
正因如此，对薄熙来案的依法查处，得到广大干部群众的支持拥护。
这同时也有力表明，坚持依法反腐，既体现一种政治文明，也凝聚着普遍的社会共识。
律己廉为首，治国法为先。
上海外国语大学考研英汉互译真题回忆版2016年
上海外国语大学2016年硕士研究生入学考试英汉互译真题回忆版一、英译汉选自伊莎多拉•邓肯的自传My LifeISADORA DUNCAN’S AUTOBIOGRAPHY:CHAPTER ONEThe character of a child is already plain,even in its mother’s womb.Before I was born my mother was in great agony of spirit and in a tragic situation.She could take no food except iced oysters and iced champagne.If people ask me when I began to dance I reply,“In my mother’s womb,probably as a result of the oysters and champagne—the food of Aphrodite.”My mother was going through such a tragic experience at this time that she often said,“This child that will be born will surely not be normal,”and she expected a monster. And in fact from the moment I was born it seemed that I began to agitate my arms and legs in such a fury that my mother cried,“You see I was quite right,the child is a maniac!”But later on,placed in a baby jumper in the center of the table I was the amusement of the entire family and friends,dancing to any music that was played. My first memory is of a fire.I remember being thrown into the arms of a policeman from an upper window.I must have been about two or three years old,but I distinctly remember the comforting feeling,among all the excitement—the screams and the flames—of the security of the policeman and my little arms round his neck.He must have been an Irishman.I hear my mother cry in frenzy,“My boys,my boys,”and see her held back by the crowd from entering the building in which she imagined my two brothers had been left.Afterwards I remember finding the two boys sitting on the floor of a bar-room,putting on their shoes and stockings,and then the inside of a carriage,and then sitting on a counter drinking hot chocolate.I was born by the sea,and I have noticed that all the great events of my life have taken place by the sea.My first idea of movement,of the dance,certainly came from the rhythm of the waves.I was born under the star of Aphrodite,Aphrodite who was also born on the sea,and when her star is in the ascendant,events are always propitious to me.At these epochs life flows lightly and I am able to create.I have also noticed that the disappearance of this star is usually followed by disaster for me.The science of astrology has not perhaps the importance to-day that it had in the time of the ancient Egyptians or of the Chaldeans,but it is certain that our psychic life is under the influence of the planets,and if parents understood this they would study the stars in the creation of more beautiful children.I believe,too,that it must make a great difference to a child’s life whether it is born by the sea or in the mountains.The sea has always drawn me to it,whereas in the mountains I have a vague feeling of discomfort and a desire to fly.They always give me an impression of being a prisoner to the earth.Looking up at their tops,I do not feel the admiration of the general tourist,but only a desire to leap over them and escape.My life and my art were born of the sea.I have to be thankful that when we were young my mother was poor.She could not afford servants or governesses for her children,and it is to this fact that I owe the spontaneous life which I had the opportunity to express as a child and never lost.My mother was a musician and taught music for a living and as she gave her lessons at the houses of her pupils she was away from home all day and for many hours in the evening.When I could escape from the prison of school,I was free.I could wander alone by the sea and follow my own fantasies.How I pity the children I see constantly attended by nurses and governesses,constantly protected and taken care of and smartly dressed.What chance of life have they?My mother was too busy to think of any dangers which might befall her children,and therefore my two brothers and I were free to follow our own vagabond impulses,which sometimes led us into adventures which,had our mother known of them,would have driven her wild with anxiety.Fortunately she was blissfully unconscious.I say fortunately for me,for it is certainly to this wild untrammeled life of my childhood that I owe the inspiration of the dance I created,which was but the expression of freedom.I was never subjectedto the continual“don’ts”which it seems to me make children’s lives a misery.二、汉译英林语堂的《秋天的况味》秋天的黄昏，一人独坐在沙发上抽烟，看烟头白灰之下露出红光，微微透露出暖气，心头的情绪便跟着那蓝烟缭绕而上，一样的轻松，一样的自由。