法律英语lesson9 law of torts 翻译
法律英语——Law of Torts
一.介绍侵权法概念侵权法是一个很难表述的概念，这个词语在平日交流中不常使用。
虽然它描述了一项法律中的重要分类，这个概念也已经否定了很多试图阐明出有用定义的尝试。
令人困惑的是任何一种广泛到能包含所有侵权行为的定义都太过于笼统而几乎没有意义。
所有侵权法中有一项常见的元素是一方会由于另一方实施的行为或不作为所产生的后果而受到损失或伤害。
除此以外，加速普遍化变成了不可能的任务。
事实上所有无限的多样的人类活动——比如说骑车，从事生意，谈话，写作，拥有并且使用真的或者个人财产，性行为——都有可能成为一种侵权行为的赔偿责任来源。
这种行为的多样性抵抗住了大面积的普遍性，这也是侵权行为的赔偿责任所赖以存在的基础。
如果对侵权的定义是必要的，它就会具有以下的性质：民事违法行为，一方的行为会对另一方造成人身财产伤害，或者是认识到另一方的利益想违背法律强制规定的责任。
明显地，侵权法是一块认识到并赔偿对受害人从身体，尊严和隐私的伤害到所拥有的财产和生意上的利益损失的法律领域。
侵权是一种民事违法行为——是遭受损失方（或者是共同起诉的多方）控告罪犯（侵权行为人）来使损害得到补偿或者是寻求一种禁令阻止伤害和民事违法行为的继续。
受害方必须证明侵权行为人犯罪。
侵权中的义务被强制当作法律遵行。
侵权法发作用，目的与正当理由侵权法有三个主要作用和目标：（1）补偿受害方因为另一方的行为而蒙受的损失与伤害。
（2）置入应赔偿人的所应补偿的金额。
（3）防止未来的损失和伤害。
1．补偿侵权行为中受害的一方所遭受的伤害和损失我们应该称之为“损害”。
侵权法是基于所有损失，无论是有形的还是无形的都能够用金钱衡量的基础上的。
最基本的侵权赔偿是要求侵权行为人来支付受害者一笔“有补偿的破坏”。
2．公正（1）公平从根本上，公正是当今对公平的社会标准的应用的结果。
（2）现实原因因果关系，众所周知，是必要条件。
侵权责任仅仅是指行为人的行为是一个为被害人带来损失和伤害的实质的事实。
法律英语考试复习资料
L e s s o n o n e1、a cause of action案由2、social norms 社会标准3、substantive law实体法4、procedural law程序法5、resolve disputes解决纠纷6、provide for规定7、be entitled to 有权······8、law of contracts合同法9、private law私法10、public law公法11、constitution law宪法12、administration law行政法13、criminal law刑法14、the law of torts 侵权法15、the civil law system大陆法体系16、the common law普通法17、the operation of the judicial processes司法程序的运作18、the United States Congress美国国会19、judge-made law判例法20、judicial decision 司法决定Lesson twomulti-state transactions 多重性choice of law 法律的选择substantive rights实体权利conflicts of law 法律冲突choice of forum 法院的选择courts of limited jurisdiction 有限管辖权法院courts of general jurisdiction 一般管辖权法院trial courts初审法院inferior court低级法院superior court 高级法院supreme court最高法院circuit court 巡回法院district court区法院appellate court上诉法院intermediate appellate court中级宪法at the discretion of 由······自由裁量court of limited subject matter jurisdiction 有限对事管辖权法院the amount in controversy争议数额diversity jurisdiction多元管辖federal question联邦问题the United States Courts of Appeals美国上诉法院the Court of Appeals for the district of ······特区上诉法院the Court of Appeals for the Federal Circuit联邦巡回法院the Supreme Court of the United States联邦最高法院original jurisdiction初审管辖权Lesson threejudicial process司法程序serve our purpose达到我们的目的regulatory and enabling legislation 规范性和授权性法规the adversary system抗辩制trial procedure 审判程序the inquisitorial system纠问制regulatory legislation规范性法规direct and cross examination直接质证、间接质证procedural safeguards程序保障due process正当程序on his own case 证明自己的立场impartial investigation 不偏不倚的调查resort to law诉诸法律resort to force诉诸武力turn on 取决于;依赖Lesson fourlegal relief 法律救济arbitration仲裁jurisdiction over the person of the defendant对被告的人身管辖权courts of original jurisdiction初审管辖权法院minimum contacts最低限度的联系be filed with 把······登记备案service of process送达give notice to通知service by publication公告送达a motion to dismiss驳回动议pleading-in-answer 答辩状sue对······提起诉讼redress纠正;补救summons传票affirmative defense积极抗辩counter-claim反诉on one’s parton the part of 就某人而言;在某人一方；某人有责任的under penalty of 违者以·······惩治in essence实质上default judgment缺席判决Lesson fivepre-trial discoveryquestion sb under oath经宣誓后质问某人lay a basis for为····打基础written interrogatories 质询书the interrogatory party 质询方discovery devices 取证方法compulsory physical examination 强制体检person injury case 人身伤害案discovery procedures 取证程序discovery requests 取证要求the violating party 违反的一方a pretrial conference 审前会议summary judgment 即决判决the opposing party 对方at the pleading stage 起诉答辩阶段decide the case in the mover’s favor of 作出有利于动议方的判决legitimate function 合法功能a fact of life 无法回避的事实interrogatory questions 质询的问题set the case for trial 将案件提交庭审depose 宣誓作证；选时候录取····的证词legitimate合法的Lesson sixthe Seventh Amendment to the Constitution 宪法第七修正案impanel the jury 组成陪审团challenge for cause 相对异议peremptory challenges 绝地异议opening statement 公开声明发言directed verdict 指令性裁决find in his favor 作出有利于他的立场判决non-moving party 非动议方charge the jury 给陪审团上课final argument 最后陈述general information 一般知识the burden of proof 举证责任a preponderance of the evidence 优势证据general verdict 一般裁决special verdict 特殊裁决legal effect 法律后果a nonunanimous verdict 不一致的裁决post-trial motions 审后动议judgment notwithstanding the verdict 推翻陪审团裁决的判决Lesson sevenrender a judgment on default 作出缺席判决a writ of execution 执行令judgment creditor 判决债权人judgment debtor判决债务人garnishment 扣押dispose of 把····处理掉attachment 财产保全exempt from····使····免于;使····不受set aside 撤回;驳回judicial proceedings 司法程序a writ of certiorari 调取卷宗令reverse the judgment 推翻原判written briefs 书面摘要affirm the judgment 维持原判modify the judgment 改判written opinion 书面意见书concurring and dissenting opinion 同意意见和反对意见set forth 陈述;阐明res judicata已决案件Lesson eightstand trial 出庭受审no crime without a law 法无明文规定不为罪due process 正当司法程序deprive sb of 剥夺某人的····double jeopardy 一事不再罚a summary arrest 即行逮捕pursuant to 遵循indictment 控告;公诉书grand jury 大陪审团booking 入册an appearance 出庭a preliminary hearing 预审information 公诉人的控告;检察官的起诉书arraignment 对被告的传讯nolo contendere 不争辩;不提异议plead guilty 对控告表示服罪;承认有罪plea bargaining 认罪辩诉协议narcotics cases 毒品案件on probation 在缓刑期内;在监外执行期内suspended sentence 缓刑conviction 定罪;确认有罪。
法律英语专题：侵权法(tort law)资料讲解
Actual fear on the plaintiff’s part is not required.
Examples
Assault
swinging a baseball bat at someone holding a rock and threatening to throw
Subcategories
torts against the person
assault battery false imprisonment intentional infliction of emotional distress
General
property torts
trespass to land trespass to chattels (personal property) conversion
dignitary torts
defamation invasion of privacy
Torts Against the Person
Assault
Definition
an intentional act that causes an apprehension of immediate harmful or offensive contact
法律英语专题：侵权法(tort law)
General
to deter others from committing the same act
US tort law
Tort law in the U. S. is largely common law.
法律英语专题：侵权法(tort-law)
Tort Law
General
Tort
a civil wrong which unfairly causes someone else to suffer loss or harm
★It does not include breach of contract or trust. (A civil wrong can be a tort, breach of contract or breach of trust.)
Many judges utilize the Restatement of Torts (2nd) as an influential guide.
The Restatement is an influential treatise issued by the American Law Institute, which summarizes the general principles of common law United States tort law.
With the tort of assault, a perceived threat by the victim is paramount.
Assault
＊A defendant who throws a rock at a sleeping victim and misses can only be guilty of the attempted battery assault, since the victim would not be aware of the possible harm.
法律英语专题：侵权法(tort law)
IIED
★This standard is quantified by the intensity, duration, and any physical manifestations (ulcers or headaches, for example) of the distress.
Examples
★The essence of the tort is the natural mental harm that results when one’s freedom is restricted without justification.
Elements
intent to confine a person within a certain area
13
Battery
Definition
an intentional act that causes a harmful or offensive contact
‘Harmful’ contact
contact that objectively intends to injure, disfigure, impair, or cause pain
Purpose of tort law
to provide relief to the injured party through the award of damages for the injuries incurred during a tortious act
2
General
to deter others from committing the same act
Criminal law recognizes degrees of crimes involving physical contact.
Tort 侵权-法律英语术语
Tort 侵权-法律英语术语Tort 侵权-法律英语术语由整理。
1.In tort law the duty is imposed by the law.在侵权法中，责任是由法律规定的。
2.Some jurisdictions have established this tort to providea remedy for malicious deeds.有些司法管辖区规定了此种侵权行为，目的是对恶意行为受害人提供救济。
3.Such tort-feasors are jointly and severally liable.此种侵权行为为要承担共同和连带责任。
4.The law of tort provides rules of conduct that regulate how members of society interact and remedies if the rules are breached and damage is suffered.侵权行为法提供行为规则，规范社会成员的相互交往以及在该规则被违反和损害发生是，如何进行救济。
5.The law of tort aims to compensate those who have suffered as a result of a tort.侵权行为法的目的在于补偿被侵害人。
6.Tort law is a branch of civil law that is connected with civil wrongs， but not contract actions.侵权法属于民法的一部分，其与民事过错相关，与合同行为无关。
7.Tort liability for negligence presupposes causality between the negligent act and the injury to person or property.过失侵权责任以过失行为与对人身或财产的侵权之间的因果关系为前提。
法律英语之侵权的相关内容
Definition of tort侵权的定义Categories of tort侵权行为的分类Intentional torts故意侵权Meaning of intent意向书的含义The main intentional torts主要的故意侵权Defenses to intentional torts故意侵权的抗辩Cases for in-class discussionNegligent tort *过失侵权*Meaning of negligence疏忽的含义Components of a negligent tort: Duty of care 疏忽侵权的组件：注意义务Defenses to negligent torts过失侵权行为的抗辩Cases for in-class discussionStrict liability *严格责任*Meaning of strict liability严格责任的含义The main torts where strict liability applies 主要侵权，严格责任的适用范围Limitations on strict liability 严格法律责任的限制Cases for in-class discussionGeneral IntroductionThe definition of tort侵权的定义A civil wrong wherein one person's conduct causes a compensable injury to the person, property, or a recognized interest of another, in violation of a duty imposed by law.一个人的行为引起了一种损害他人的人身，财产，公共利益，或违反法律所规定的义务的可赔偿的民事错误。
法律英语汉译英
法律英语汉译英（专业词汇部分）Unit One第一课美国联邦下的法律1.成文法 statutory law★2.普通法 common law3.判例法 case law4.立法机构 legislature5.法院 court6.宪法 Constitution7.立法权 law-making power8.私法 private law9.合同法 contract law10.侵权法 tort law11.商法 business law12.公司法 corporate governance law13.专利和版权 patent and copyright14.合同/契约争议 contractual disputes15.刑事案件 criminal case16.民事案件 civil case17.民事侵权诉讼 civil tort actions18.家庭法 family law19.法律选择 choice of law20.多个司法管辖区 multi-jurisdiction21.诉讼 litigation/lawsui t/suit/action★22.实体权 substantive right23.准据法/适用法 applicable/governing/proper law★24.签订 conclude25.证券欺诈案件 a case include claims of securities fraud26.履行 perform27.履行地 performance28.受理/处理案件 to hear the case★29.原告 plaintiff★30.被告defendant★31.与合同最密切联系most involved with the contract32.选择法庭 choice of forum第二课双重法院体系1.司法的 judicial2.初审法庭 trial court3.终审法院 court of last resort★4.上诉法院 court of appeals5.上诉，申诉 appeal…to6.证人 witness7.证据 evidence8.陪审团 jury9.查明事实的人，事实发现者 fact-finder10.上诉的，有权受理上诉的 appellate11.遗嘱 probate12.小额诉讼法院 small claims court13.律师 attorney14.程序 procedure15.提出（申请） file★16.申请小额索赔 file claims for small sums of money17.定罪 conviction★18.仲裁人，公断人，裁决人 arbiter19.最高法院 the Supreme Court20.先例 procedureUnit Two第一课抗辩制1.上诉人 appellant2.被上诉人 appellee3.诉由,案由 cause of action★4.向某人提起诉讼，到法院告某人 to bring an action/lawsuit against sb.5.第三那人被告 third-party defendant6.庭审程序 trial procedure★7.英美法系国家的司法程序 Anglo-American judicial procedure8.认定事实 find the fact9.证据 submission10.抗辩制 adversary system11.提起诉讼 begin suit12.界定争议 shape the issues13.出示证据 produce evidence14.争议当事人 parties to the controversy15.纠问的 inquisitorial16.庭前调查 pre-trial investigation17.大陆法传统 civil law tradition18.庭辩风格 style of presentation and argument19.有利害关系的当事人 interested parties第二课开启一个诉讼1.起诉 sue2.诉讼当事人 litigant3.司法救济，救济；减轻，缓解 relief4.提供法律救助 to furnish a relief5.纠正，补偿 redress6.诉诸法院 bring to court★7.和解 settlement★8.仲裁 arbitration9.自力救济 self-help10.搁置纠纷 let matters rest11.损害赔偿 damages★12.实际履行 specific performance13.对事管辖权 jurisdiction over the subject matter14.对人管辖权 jurisdiction over the parties15.管辖权 jurisdiction16.违约之诉 damages for breach of contract17.法庭 forum18.最低限度联系 minimum contacts19.实体公正 substantial justice20.审判地 venue21.规定（援引法条） provide/read第三课诉状和对抗诉状的动议1.诉状 pleading2.起诉状 complaint3.向法院提交诉讼状或答辩状/办理立案 to file a pleading/lawsuit with the court4.陈述，阐明 to set forth5.书记员 clerk6.传票 summons7.出具传票 to issue a summons8.向某人送达传票、起诉书、法律文书to serve a summons, complaint, legaldocument on sb.9.通知 notify10.同意出庭 an entry of appearance11.指控，声称 allegation12.成为争议问题 put in issue13.积极抗辩 affirmative defense14.反诉 counterclaim15.(用辩解)减轻 extenuate16.未到庭，未履行义务 to be in default17.驳回 dismiss18.传票送达 service of process/service of summons19.法律上的充分性 legal sufficiency20. 提出异议，反对 challenge第四课调查取证1.庭前取证，调查 pre-trial discovery2.录取证词，宣誓证明 depose3.证词笔录,书证 deposition4.宣誓 under oath5.书面质询 written interrogatories6.人身伤害案件 personal injury case7.保持中立 take no part8.意外因素 surprise element9.争议 controversy10.律师 counsel11.庭前会议 pretrial conference12.即决判决，简易判决 summary judgment13.书证，书面陈述 affidavit14.提出请求即决判决的动议 make a motion for summary judgment15.（证据）允许提出的，可采纳的 admissible16.扰乱对方 harassment of an opponent17.要求对争议进行庭审的申请 notice of trial/issue第五课庭审1.主张…..权利 assert the right to2.将……列入陪审员名单 impanel3.组成陪审团 to impanel the jury4.绝对异议权 peremptory challenge★5.候选陪审员 prospective juror6.以明确的理由对陪审员候选人提出异议 to challenge a prospective juror forcause7.发誓 swear8.开案陈词 make opening statements9.询问证人 examine the witness10.出示文书 produce the document11.证据，物证 exhibit12.直接质证 direct examination13.交叉质证 cross examination14.不允许出示的证据 inadmissible evidence15.举证完毕 rest16.指令裁定（法官指令陪审团作出的裁定） directed verdict17.否决，驳回 overrule18.（法官）对陪审团的指导 jury instruction/jury charge/charge to the jury19.结案辩论 final argument20.判决某人胜诉 to enter a judgment for sb.21.判决某人败诉 to enter a judgment against sb.22.举证责任 burden of proof23.有分量的证据，占优势的证据 preponderance of the evidence24.退庭 retire25.（陪审团）未能达到足够多数人赞同的，未能做出决定的 hung26.法官推翻陪审团才定的判决 judgment notwithstanding the verdict(judgmentn.o.v)27.达成裁定 reach verdict第六课上诉和执行1.执行 enforcement2.复审 review3.中级法院 intermediate court4.初审法院 trial court5.下级法院 lower court6.斟酌，自由裁量 discretion7.由……斟酌决定，由…..自由裁量 at the discretion of8.推翻原判，逆转 reverse9.维持原判，确认，确信 affirm10.认定事实 determination in question11.上诉担保书 appeal bond12.抄本，复本，文字记录 transcript13.命令 decree14.(不服下级法官判决)进行上诉 to appeal from (a decision of a lower court)15.口头辩论 oral argument16.判决（意见）书 opinion17.败诉方 losing party18.债权人 creditor19.重新审理 rehear20.执行令 writ of execution21.行政司法长官，县治安官 sheriff22.发回重审 remand23.动产 personal property24.判决债务人 judgment debtor25.收益 proceeds26.不动产 real estate/real property27.未清偿判决债务由司法行政官主持的拍卖 judicial sale28.留置权，扣留权 lien29.对…..有司法留置权 to have a judicial lien on30.留置，扣押（动词） garnish31.留置，扣押（名词） garnishment32.扣押（动词） attach33.扣押（名词） attachment。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
法律英语law of torts 翻译
一．介绍
侵权法概念
侵权法是一个很难表述的概念，这个词语在平日交流中不常使用。
虽然它描述了一项法律中的重要分类，这个概念也已经否定了很多试图阐明出有用定义的尝试。
令人困惑的是任何一种广泛到能包含所有侵权行为的定义都太过于笼统而几乎没有意义。
所有侵权法中有一项常见的元素是一方会由于另一方实施的行为或不作为所产生的后果而受到损失或伤害。
除此以外，加速普遍化变成了不可能的任务。
事实上所有无限的多样的人类活动——比如说骑车，从事生意，谈话，写作，拥有并且使用真的或者个人财产，性行为——都有可能成为一种侵权行为的赔偿责任来源。
这种行为的多样性抵抗住了大面积的普遍性，这也是侵权行为的赔偿责任所赖以存在的基础。
如果对侵权的定义是必要的，它就会具有以下的性质：民事违法行为，一方的行为会对另一方造成人身财产伤害，或者是认识到另一方的利益想违背法律强制规定的责任。
明显地，侵权法是一块认识到并赔偿对受害人从身体，尊严和隐私的伤害到所拥有的财产和生意上的利益损失的法律领域。
侵权是一种民事违法行为——是遭受损失方（或者是共同起诉的多方）控告罪犯（侵权行为人）来使损害得到补偿或者是寻求一种禁令阻止伤害和民事违法行为的继续。
受害方必须证明侵权行为人犯罪。
侵权中的义务被强制当作法律遵行。
侵权法发作用，目的与正当理由
侵权法有三个主要作用和目标：（1）补偿受害方因为另一方的行为而蒙受的损失与伤害。
（2）置入应赔偿人的所应补偿的金额。
（3）防止未来的损失和伤害。
1．补偿
侵权行为中受害的一方所遭受的伤害和损失我们应该称之为“损害”。
侵权法是基于所有损失，无论是有形的还是无形的都能够用金钱衡量的基础上的。
最基本的侵权赔偿是要求侵权行为人来支付受害者一笔“有
补偿的破坏”。
2．公正
（1）公平
（2）现实原因
（3）过失
（4）无过失责任
（5）原告过失与赞成？
3．对将来损失的预防
第三个主要的侵权法的作用和目标是控制人类行为表现来防止未来的侵权行为。
在这方面，法律起到了教育的作用。
以及在未来适用。
理论上，背负债务的罪犯自己也会在将来更加小心，来自侵权行为的赔偿责任的威胁也刺激了调整他们的行为与行为准则相一致。
二．过失
侵权行为的赔偿责任通常划分成故意，过失与严格上来说的侵权行为。
中心与重点是对过失行为引起侵权问题。
这种债务有几个元素：（1）被告人对原告负有的义务（2）因为被告人玩忽职守的错误符合行为要求（过失）（3）一个在过失行为和伤害结果之间的重要联系（4）公认的一种伤害或损失
在分析过失引起的案例时，我们首先要考虑具有过失性质的行为本身。
我们要用哪种方法来决定被告的行为或者疏忽失职是否可以被视为过失呢？
过失的通性
理性之人的标志
过失的证据
1．举证责任
2．专业和初步的证据
3．事实即证据法则和间接证据
（1）如果没有过失，事故不可能发生
（2）由被告控制的环境
（3）被告没有其他辩解
谨慎义务
（1）造成的伤害和被告人之间的紧密联系度
（2）附属于被告人行为上的精神的谴责
（3）防止未来伤害的政策
玩忽职守
（1）对危险的合理遇见
（2）完成的客体？
（3）预防措施的可行性
（4）普遍认可的惯例
因果关系
（1）“若非”标准
（2）多个连续原因
（3）介入原因
辩护
1．共同过失
2．相对过失
从P198开始
在分析行为过错的原因时，我们会首先考虑过失其本身的自然性。
我们以什么样的标准区认定被告的行为或疏忽是否能被视作过失？
一般过失的特征
根据已被接受的定义，“过失是低于法律对于防止他人收到原因不明的损害风险的标准的行为。
”在判断行为是否是过失时，行为人被指控他实际上知道什么或察觉了什么，以及他应该知道或察觉的。
明理的人的特征
知识，经验和领悟力。
物理伤害的侵权责任是基于被告对于风险和对于一定程度的应当意识到（对原告的损害）的可能性的知识（实际的或推定的）。
在过失中（与故意的侵权行为不同的），行为人并不希望由其行为造成的伤害性后果；他不知道它们很大程度上注定会发生，也不相信它们会发生。
因此，正常的行为人（原告或被告）依照他们实际的知识和领悟力参加指控，同样的，也包括一定的基本对社会的基本常识以及对他所在的环境的观察和理解的技能。
显然，行为必须依据行为人实际知道和观察到的事实来判断。
过失的证明
1. 举证责任
从可能性（方面）考虑，举证责任由原告承担。
2. 专家和舆论的证据
在侵权诉讼中，专家证人常常是必要或理想的。
他们在答辩中的主要作用是：（1）在陪审员的常识之外为陪审团提供信息，例如科学信息，计算，测试，实验，以及一些类似的东西；（2）通过他们对于案件的事实和（各方）呈递的观点，以他们的经验进行适用，为陪审团提供协助；（3) 在涉及专业的过失案件中，设立案件的标准。
3.事实自证与简介证据
事实自证。
“事情为自己说话。
”首先，应该注意，这是个举证责任问题；其次，在援引这一规则以前，必须满足三个条件.
（1）如果没有过失，事故不可能发生。
情况必须是这样的，可以推论出被告方的某些过失是损害的起因。
（2）由被告控制的环境。
必须表现出在适当的时机，原告的伤害或损害起于有被告唯一管理或控制的某项工具或形势。
（3）被告没有其它辩解。