高级口译阅读技巧
口译的方法和技巧
口译的方法和技巧
口译是一种需要专业技能和深厚语言功底的工作，下面介绍一些口译的方法和技巧:
1. 熟悉语言环境：在口译前，需要对上下文和语境进行全面了解，这样才能更好地理解和表达原文的含义。
2. 听懂原文：在口译过程中，需要高度集中精神，听懂原文的意思，尤其是避免听错或误解原文内容。
3. 建立语言联系：在口译过程中，需要将源语言转换为目标语言，这需要在源语言和目标语言之间建立联系，从而更好地传达原文含义。
4. 注意语法和词汇：在口译过程中，需要注意语法和词汇的正确性，避免出现语法错误或用词不当的情况。
5. 流畅表达：在口译过程中，需要尽可能流畅地表达原文的含义，避免出现停顿、卡顿等问题。
6. 注意语音和语调：在口译过程中，需要注意语音和语调的正确性，从而更好地传达原文的情感和语气。
7. 练习和经验：口译是一种需要不断练习和经验积累的过程，只有不断地练习和经验积累，才能更好地提高自己的口译水平。
口译是一项需要高超技巧和深厚语言功底的工作，需要不断地学习和练习，才能做得更好。
高级口译技巧
18
口译语言能力的发展的两个阶段：
对于语言能力尚处于传意阶段的考生来说，口译时 要能做到：用词基本正确，没有语法错误，目标语 的结构与原语结构大体相同，能够将原语的主体思 想反映出来。 二、精致化阶段 若是考生的语言能力已达到精致化阶段，那就要在语 法正确和语用得体的基础上，再追求语言优美、用 词讲究，句型丰富以及表达方式多样化的更高境界。 除了保持与原语的“形”相似外，还要使译文的风 格尽量贴近原语的风格，用符合译语的思维方法和 习惯表达法达到与原文的“神”相似的境界。
19
口译语言能力的发展的两个阶段：
词汇和语言结构有主动（活跃）和被动（吸收）之 分 储存在记忆活跃区的词汇和结构，由于经常使 用，在高度紧张的状态下仍能够随时获得，而储存 在记忆被动区的词汇和结构，因为用的次数少，则 不那么容易获得。大部分学生做口译时会反复使用 有限的词汇和固定的句型，这并不是因为他们缺乏 足够的词汇和语言结构，而是缺乏足够的活跃词汇 和语言结构。
6
五、读英语报刊，看英语电视新闻， 听英语广播等都应成为每天的必修课
扎实的双语能力，丰富的知识积累，再加上 一副伶牙俐齿，是每个考生必备的看家本领。 说到底，要做到译之有理，译之有味，功夫 还在“译”外。
7
六、口译考试难在何处
任何一篇口译的完成都牵涉到以下几项基本 任务： 一、听力理解， 二、短期记忆， 三、翻译， 四、协调工作.
12
八、首要功夫应该提高听力水平:
第一步,在不作任何笔记的情况下,集中注意 力领会所听内容,然后译出原文 这样做旨在训练记忆.做这类练习可选些逻辑 性强、脉络清晰的文章，由易到难，由短到 长，循序渐进。
培养记忆力还可以通过形象记忆法和复述能 力来训练。
技巧经验-中高级口译口译阅读“必杀技”
中高级口译口译阅读“必杀技”阅读考试永远是速度(speed)和正确率(accuracy)的赛跑，它决不是对文章逐字逐句的推敲，也不代表对文章从头到尾不分主次的分析。
文章是由段落构成的。
典型的英文段落，是一个逻辑的整体（logical unit），它必定要围绕着一定的主题展开。
绝大多数情况下段落中会有一个最能概括该段主题的句子，即主题句（topic sentence），而段落中主题句之外的内容就是细节（subordinations）。
对于中级口译的考生而言，在阅读部分抓住一个段落，乃至全文的主题句至关重要。
首先，主旨题是考试的重点题型之一，细数历年考题，每次考试6篇文章30道题目中必定会出现3－6个题直接考察文章的主题，如What is the main idea/concern /purpose of the passage? 便是常见的主旨题；其次，辨识主题句之后意味着段落中的其他内容可以略读（scan）或者跳读（skim），可以大大节约时间。
再次，部分细节题考查的往往是细节对于主题的支持，这种情况下细节的内容并不一定需要深究，选对了主题便可顺便选出正确答案。
最后，文章中的难词往往出现在细节内容中，如果可以在全面理解文章的前提下跳读难词的话，对于考生紧张情绪的平抑也将大有裨益。
可见，把握主题不仅可以加快阅读速度，也可以提高正确率，可谓阅读理解考试的“必杀技”。
下文将重点剖析段落中主题句的典型特征及全文主题句的分布规律。
一、主题句特征“必杀技”：中口的文章虽然内容庞杂，涵盖政治、经济、社会、法律、天文、地理、自然科学、社会科学、人类学、心理学、美学、生物、医学和生活常识等内容，但是主题句的“样子”却不外乎“强”、“新”、“奇”、“真”、“并”五种。
之所以会具有这些特征，是和中口文章最常见的体裁（议论文和说明文）及其出处（英美报刊及专业文献）分不开的。
1、“必杀技”之一：“强”字诀！“强”，顾名思义是段落中强调的部分，体现了作者强烈的感情或倾向，这样的词句怎能不重视？(1)“强”调单词：A. huge、great、monumental等表示“伟大”意义的词汇出现在说明文中，该句极有可能成为主题句。
高级口译阅读理解答题技巧
高级口译阅读理解答题技巧今天来聊聊高级口译阅读理解答题技巧的一些实用技巧。
我先和大家说一下我为啥要研究这个呢。
我自己经历高级口译考试的时候，那真是一场头脑风暴啊。
就像在一个迷宫里找出口一样，阅读理解部分特别让我头疼，有很多密密麻麻的文字，时间还特别紧。
就拿我之前考的一次来说，文章都是关于国际贸易和一些复杂的外交政策之类的。
当时我就懵了，不知道从哪儿下手，阅读速度慢，理解也不透彻，结果那部分做得一塌糊涂。
那我后来是怎么改进的呢？我就把这阅读理解当成是寻宝。
首先呢，要快速浏览，这个就像是先大致看看宝藏地图上都有些啥大的标记一样。
用不了多久，只需要快速扫一眼标题啊、每段的开头和结尾啊，就能大概知道这篇文章是讲啥事儿的。
这时候你的心里就有个底了。
比如说有一篇文章标题是“人工智能在医疗行业的新变革”，那我一看到这个标题，就知道或者能猜到这篇文章里可能会有提及人工智能当前在医疗行业的应用情况，面临的问题啥的。
对了，还有个事儿要说。
在快速浏览之后，就要精读了，这个过程就像是拿着小铲子在宝藏的关键地点仔细挖掘一样。
这个时候就不要放过任何细节了。
遇到一些专业的词汇，不要慌，这就像是你在寻宝路上遇到了一些特殊的标记，你可能不认识，但它一定有用处。
比如说“telemedicine（远程医疗）”这个词，如果不认识也没关系，根据上下文大概就能猜到是和远程有关的医疗手段。
不过在这里我得承认，这个技巧有局限性。
有时候遇到一些特别难理解的长难句或者生疏的概念，单纯靠这种方法还是会丢分。
那怎么办呢？如果句子实在难，就把它拆分开，就像拆乐高积木一样，看到那些修饰成分都是修饰谁的。
这时候语法知识就像你的小帮手。
有意思的是，有时候题目会设陷阱。
我就老是掉进陷阱里，我老是只看到文章里的表面意思就去做题。
就好比只看到了宝藏的幻影一样。
后来我知道了，一定要深度理解作者的意图。
这就像你要猜一猜宝藏为什么会被埋在这个地方一样，要去推测背后的逻辑。
上海高口 笔试阅读经验贴
上海高口笔试阅读经验贴全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：上海高口笔试是每个准备出国留学的同学都要面对的一个重要考试。
在这个考试中，阅读部分占据了相当大的比重。
阅读能力不仅是考试的重要考察内容，也是在国外学习和生活中必不可少的能力。
如何有效地准备和应对上海高口笔试的阅读部分成为了每个考生都要面对的挑战。
我曾经是一名参加过上海高口笔试的考生，通过对自己的准备和经验总结，我愿意和大家分享一些关于上海高口笔试阅读的经验和技巧。
要做好词汇准备。
阅读部分的文章往往涉及各种各样的主题和领域，因此涉及的词汇也非常丰富。
在平时的准备中，要多积累和记忆各种专业领域的词汇和短语，这样在阅读文章时就能更快地理解和理解文章的内容。
要注重阅读速度和理解能力的提高。
上海高口笔试的阅读部分时间有限，因此考生在阅读文章时一定要注意提高阅读速度。
要训练自己快速浏览和理解文章的能力，以便在有限的时间内完成所有的阅读题目。
要注重阅读技巧的培养。
阅读文章时不仅仅是要理解文章的表面意思，更要理解文章的深层含义。
要善于从文章的语言、结构和内容中找出作者的写作意图和观点，这样才能更好地回答文章中的问题。
在准备上海高口笔试的阅读部分时，我做了一些具体的练习和准备，希望能够帮助到各位考生。
首先是阅读大量的英文文章，可以从各种各样的英文材料中选择适合自己水平的文章进行阅读。
可以选择新闻、科技、教育等不同主题的文章进行阅读，这样可以拓宽自己的知识面和词汇量。
其次是进行模拟考试。
在平时的准备中，可以模拟真实考试的环境和时间，进行一些阅读练习。
可以选择一些专业的考试辅导书籍或在线资源，进行模拟考试，检验自己的阅读能力和答题速度。
可以多做一些题目，找出自己的不足，以便及时纠正和提高。
最后是要保持耐心和信心。
上海高口笔试是一项严格的考试，考生需要有充分的准备和信心，才能在考试中取得好的成绩。
在准备过程中遇到困难和挑战是很正常的，但要相信自己的能力，保持耐心和坚持不懈，相信自己一定能够战胜一切困难，取得理想的成绩。
上海高口笔试题型
上海高口笔试题型摘要：一、上海高口笔试题型简介1.上海高口笔试定义2.考试题型及分值分布二、听力部分1.题型特点2.考试技巧三、阅读理解部分1.题型特点2.考试技巧四、翻译部分1.题型特点2.考试技巧五、口语部分1.题型特点2.考试技巧六、备考建议1.时间规划2.学习方法3.模拟考试正文：上海高口笔试是上海市高级口译考试的笔试部分，考察考生的英语听、说、读、写、译等多方面能力。
通过考试的学员可以获得上海市高级口译资格证书，对于升学、就业等方面具有积极的促进作用。
本文将详细介绍上海高口笔试的题型及相关考试技巧。
一、上海高口笔试题型简介上海高口笔试分为听力、阅读理解、翻译和口语四个部分，总分为100 分。
其中，听力部分占20 分，阅读理解部分占30 分，翻译部分占30 分，口语部分占20 分。
考试时长为150 分钟。
二、听力部分听力部分共有20 道题目，每题1 分。
题型包括短对话、长对话、短文听写、篇章听力等。
考试技巧方面，建议考生在平时多加练习，提高英语听力水平，熟悉各种题型。
此外，考试时要保持专注，抓住关键词，提高答题效率。
三、阅读理解部分阅读理解部分共有30 道题目，每题1 分。
题型包括主旨题、细节题、推断题、词汇题等。
考试技巧方面，考生应提高阅读速度，加强对文章结构、中心思想的理解，学会分析文章的行文逻辑。
在答题时，要仔细阅读题目，准确理解问题，有针对性地查找答案。
四、翻译部分翻译部分共有30 道题目，每题3 分。
题型包括英汉互译、汉英互译等。
考试技巧方面，考生需要具备扎实的英汉双语基本功，了解翻译技巧，如固定搭配、词性转换等。
在答题时，要注意审题，理解原文意思，保证翻译准确、通顺。
五、口语部分口语部分共有20 道题目，每题1 分。
题型包括短文朗读、情景对话、话题陈述等。
考试技巧方面，考生需要提高英语口语表达能力，熟悉各种题型，增强自信心。
在答题时，要注意语音语调，表达流畅，逻辑清晰。
六、备考建议备考上海高口笔试，首先要制定合理的时间规划，确保每个部分都得到充分的复习。
口译技巧范文
口译技巧范文口译是一项需要高度专业技能和灵活应变能力的工作。
以下是一些口译技巧，可以帮助提升口译水平：1.备译知识在进行口译之前，务必要对相关领域的专业知识进行充分准备。
了解专业术语和行业背景能够帮助理解原文，并进行准确的口译。
2.集中注意力口译时需要全神贯注地听取原文内容，并进行实时翻译。
保持良好的专注力可以提高翻译的准确性和流畅度。
3.练习听力良好的听力是成功口译的基础。
通过大量的听力练习，可以提高对语速、发音和口音的敏感度，从而更好地理解原文。
4.提高反应速度口译需要在短时间内将原文翻译成目标语言，因此需要快速反应。
通过练习，提高自己的反应速度和口语表达能力。
5.掌握常用短语和固定搭配口译中经常使用各种常用短语和固定搭配，熟悉这些用法可以提高翻译的流畅性和准确性。
通过阅读、听力等方式积累相关词汇。
6.利用笔记和缩写在口译过程中，及时记录关键信息是十分重要的。
通过使用简洁明了的缩写和标记，可以更好地分类整理口译笔记，提高工作效率。
7.保持沟通交流与其他口译员、听众和演讲者保持良好的沟通和交流能力。
在口译过程中，及时发问和反馈可以帮助准确理解演讲者的意思，并进行准确的翻译。
8.学会同时听和说口译过程中需要两项任务同时进行：听原文和翻译目标语言。
练习同时听和说可以提高听力和口语表达的灵活性。
9.了解不同文化背景不同的文化背景对语言的使用和表达方式有着深刻影响。
了解不同文化的礼仪和习俗可以帮助更准确地理解并翻译原文。
10.多练习口译是一项需要不断实践和练习的技能。
通过参与口译培训、模拟口译和实际口译活动，不断提升口译水平。
以上是一些口译技巧，希望对口译爱好者有所帮助。
不断学习和提升技能是口译事业发展的关键。
高级口译考试经验和技巧
高级口译考试经验和技巧高级口译考试经验和技巧关于复习技巧。
建议听力复习尽量放在早上,因为听力与状态关系比较大。
下面是小编收集整理的高级口译考试经验和技巧的相关内容，希望对您有所帮助!如果你觉得不错的话,欢迎分享!一、心态问题心态问题非常重要。
特别是高级口译，时间紧张，难度偏高不论是阅读听力还是翻译内容都无所不包，很难在考试前能够做到复习地全部到位。
因此很有可能在考场上会“不幸”地碰到不熟悉的话题……所以一个良好的心态在很大程度上决定了成功与否。
我就来介绍一下我在心态调节上的一些经验。
首先要对自己的水平有一个合理的估计。
既不妄自菲薄，也不狂妄自大。
并且记住高口只有一个pass与fail的结果，所以只要尽力完成就可，不必因为为了追求完美而增加压力……其二考试前要有合理的复习安排。
最好有一个大致的复习时间表，绝对不要到最后一天还捧着一本词汇书狂背。
我以前有一次考托福，因为复习安排欠妥，到考前一天还在背开头字母为M的词汇，心里愈发紧张，直接导致一个晚上没有睡觉，第二天上了考场糊里糊涂，脑袋一直耷拉着，身体很不舒服，差点答题卡涂错。
虽然最后考取了一个还算不错的成绩，但是离自己真实的水平还是有很大的距离的。
其三，最好在考前三天就不要在复习了，听听英语新闻，练练耳朵就可以了。
这样可以使自己在考试时看到英语会有亢奋的感觉。
其四，考试时不必追求完美，尤其是reading部分的short answers(这也恰是本人的弱点所在)。
适当时候可以放弃。
我有一位学姐，放弃了4道的short answers，但最后凭借其他部分的'出色发挥依旧考到了196分。
还是那句话，高口只有pass与fail之分，拿到该拿的分就可以了，放弃一些题目就意味着为其他题目争取时间。
(当然这点对于那些立志拿取诸如新东方奖学金的同学不适用了^_^) 其五，在考试时千万不要因为前面题目的作不出而影响自己的心情。
像我，听译部分的第一段根本没有听清楚，最后写了几句就往后做了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高级口译阅读冲刺必备技巧
每年春秋两季的考试时节，都有大量考生涌入全国各地的中高级口译考场，参加中高级口译笔试考试。
口译考试不仅是一纸证书，也是敲开职场大门的敲门砖，更是证明英语实力的“硬通货”。
难怪在考试“培训产品”中，它被称为求职人员的“超级武器”。
高口阅读分为选择题和简答题两部分。
选择题部分在第一阶段考试的第二部分（section 2）, 限时30分钟。
共给出4篇文章，总长度2500字左右，每篇文章后设计5个“四选一”的单项选择题，一共20题。
每题2.5分，总分50分。
简答部分在第二阶段考试的第二部分（section 5），限时30分钟。
共给出三篇文章，总长度2000字左右，每篇文章后设计3个或者4个简答题目，一共10道题，每题5分，总分50分。
两部分阅读考试加起来总计60分钟，总分100分。
在高口笔试两个阶段考试中，位于听力之后，翻译之前的两个30分钟，是测试阅读能力的部分。
经验不足的考生在这部分中容易瞻前顾后，既受到听力部分“余音绕梁”的影响，又会下意识地提前思考翻译部分的遣词造句，这样形成了阅读部分做题容易得分难的尴尬局面。
其实，考生的心理素质在这里要受到比较严峻的考验，然而，良好的应考状态来自于对考试的了解和娴熟的阅读技巧，考生必须平时多下功夫，做足功课，精心准备，才能在考试的时候做到每临难题有静气。
中高级口译阅读各有技巧，这里仅以高级口译阅读为例，提出考生准备过程中的“一、二、三、四”四个要点，以飨读者。
一、一种阅读节奏
阅读中到底应该如何分配答题和读文章的时间呢？我们在新东方的课堂教学中发现，很多考生抱着“文章不全读懂不罢休”的错误宗旨，一味纠缠细节，浪费了很多时间。
其实，阅读也是一定要讲究“节奏”的，要做到有张有弛，强弱对比，这样才能恰到好处地配比时间。
简单地说，高口阅读要以“段落”为单位，
二、两个阅读重点
以事实为依据意味着考生必须迅速区分文章中的强信息和弱信息。
就行文而言，不同用途的文章，其写作手法和要求各不相同。
高口体裁广泛，其中学术类论证文章、广告类说明文章都是同学们所普遍熟悉的，而描写事情经过的或是两人关系的记叙文则是同学们所不熟悉的文学阅读，所幸的是近年来文学类阅读基本退出口译舞台，因此只有最后一种与高口共通的文体，即新闻阅读，分为两种：一种为硬新闻，直陈事态，一种为软新闻，以评论为主导。
其行文往往是倒金字塔形，重要信息都在前三段言明，后面结构松散，角度全面，没有结论，最后往往是他人的观点或者是一些零星的其他信息，对于如homosexuality（同性恋）, cloning（克隆）, euthanasia（安乐死）, death penalty（死刑）等有争议的新事物，往往持有中立态度。
这种多样的阅读文章类型决定了阅读时要注意首先寻找文章结构、段内结构，即进行结构化阅读，其次还要注意寻找重点细节。
三、三种题型
高口考察的方式多种多样，近年来题型虽然呈现多样化趋势，但是总体来说还是三种类型：主旨题；细节题；词意理解题。
这三种题型的应对方式各不相同，详解如下：
1．主旨题。
这种题型考生要注意，原文陈述的内容有几个细节组成，而选项在回应问题时只提及一个细
节，这样就无法正确解释文章的内容。
我们不能只见树木就以为是森林，要注意其它选项是否展示了整个森林。
2．细节题。
细节题主要考察某些重点细节的检索和理解，详见第四点。
考试大收集
3．词意/句意理解题。
这种题型主要是考察考生上下文的关联，因此，面对高口阅读对词汇的要求，一方面同学要努力背词，另一方面也要试图掌握一定量的词根词缀。
同时也要培养起通过上下文猜测此词义走向的能力，这一点大家都比较熟悉，此处就不再赘述。
四、四种重大细节的阅读
上文多次提到细节检索，那么哪些细节是我们阅读时应该着重掌握的呢？
1．因果细节。
各种体裁、体裁的文章都免不了进行因果关系的论述。
所以考生应该熟练掌握这种细节表达，除了一些简单词汇之外，还有一些句型结构、暗示词汇也应该作为我们平时练习的焦点。
2．转折细节。
表示“但是”的词汇，都暗示文章可能由弱信息或铺垫信息转入主干信息，所以考生应该重点识别，并且关注转折之后的细节。
3．立场细节。
高口考试和中口的一大区别在于，高口文章常常有不止一个观点（而中口一般只有一个观点）。
作者往往一边论述，一边随着文章行文抛出一个个其他观点，交替论述，这样在阅读的时候就需要大家绷紧“立场”这根神经，准确、全面地覆盖到文中的不同立场上。
事实证明，越是立场繁复的文章，考题覆盖立场细节的可能性越大。
考试大收集整理
4．求证细节。
高口有一种简单的“例子功能题”。
这种题型要求考生分析作者给出的例子证明文中的哪种观点。
这种题目要求考生在阅读的时候分清事实和论述，并能够按照文章论述的节奏厘清文章的脉络，更要求考生对一些暗示求证细节的词汇通过练习增强敏感度。