人造血两年内进行临床试验

合集下载

六级汉译英50篇

D i r e c t i o n s:F o rt h i s p a r t,y o u a r e a l l o w e d30m i n u t e st ot r a n s l a t e a p a s s a g ef r o m C h i n e s ei n t oE n g l i s h.Y o us h o u l d w r i t e y o u ra n s w e ro nA n s w e r S h e e t2.(一)每一种职业㊁技术和科技都具有自身的专业术语,这些词汇的功能一方面是为普通英语词汇中没有名称的事物或过程命名,另一方面是为确保术语更加准确㊂这些方言或者行话在任何专业性的讨论中都是必不可少的㊂因为它们都为某一领域的专业人士所理解,在实际应用中它们就像数学方程一样准确地发挥作用㊂ʌ参考译文ɔE v e r yp r o f e s s i o no r t r a d e,e v e r y a r t,a n de v e r y s c i e n c e h a s i t s t e c h n i c a l v o c a b u l a r y,t h e f u n c t i o no fw h i c hi s p a r t l y t od e s i g n a t e t h i n g s o r p r o c e s s e sw h i c hh a v e n o n a m e s i n o r d i n a r y E n g l i s h,a n d p a r t l y t o s e c u r e g r e a t e r e x a c t n e s s i n n o m e n c l a t u r e.S u c h s p e c i a l d i a l e c t s,o r j a r g o n s,a r e n e c e s s a r y i n t e c h n i c a l d i s c u s s i o n o f a n y k i n d.B e i n g u n i v e r s a l l y u n d e r s t o o db y t h ed e v o t e e so ft h e p a r t i c u l a rs c i e n c eo ra r t, t h e y h a v e t h e p r e c i s i o no f am a t h e m a t i c a l f o r m u l a.(二)学生成绩持续20年来的下降情况给美国各大学校敲响警钟,它们正考虑对教师的职业结构进行重大改革,全国各地的教育董事会正计划抛开传统的工资单,选拔杰出的教师作为大规模涨工资的对象㊂这个计划遭到了美国最大的两家教师组织全国教育协会和美国教师联合会的强烈质疑㊂ʌ参考译文ɔA l a r m e db y a20-y e a rd e c l i n ei ns t u d e n ta c h i e v e m e n t, A m e r i c a n s c h o o l sa r ec o n s i d e r i n g m a j o ru p h e a v a l s i nt h ec a r e e rs t r u c t u r e o f t e a c h e r s,s c h o o lb o a r d sa r o u n dt h ec o u n t r y a r e p l a n n i n g t oa b a n d o n t r a d i t i o n a l s a l a r y s c h e d u l e s a n d s i n g l e o u t o u t s t a n d i n g t e a c h e r s f o rm a s s i v e p a y r i s e.T h e i d e a i s r e g a r d e dw i t hd e e p s u s p i c i o nb y t h eU n i t e dS t a t e s b i g g e s tt e a c h e r s u n i o n s,t h e N a t i o n a l E d u c a t i o n A s s o c i a t i o n a n dt h e A m e r i c a nF e d e r a t i o no fT e a c h e r s.㊃1㊃(三)购物在过去只是一种获得食物㊁衣服和其他生活必需品的方式㊂然而今天,购物象征着西方社会的物质文化,购物作为一种休闲活动的普及更反映了消费主义的上升㊂这一现象的形成可能是因为过去二十年里人们可支配收入上升了75%㊂信用卡的使用数量已经翻了四倍多,而突出的消费者债务在同一时期也几乎翻了三番㊂ʌ参考译文ɔS h o p p i n g u s e d t o b e n o t h i n g m o r e t h a n aw a y o f o b t a i n i n g f o o d,c l o t h i n g a n do t h e rn e c e s s i t i e so f l i f e.T o d a y,h o w e v e r,s h o p p i n g s y m b o l i z e s t h em a t e r i a l i s t i c c u l t u r e o fw e s t e r n s o c i e t y a n d i t s p o p u l a r i t y a s a l e i s u r ea c t i v i t y r e f l e c t st h er i s eo fc o n s u m e r i s m.T h i sh a sb e e n m a d e p o s s i b l eb y t h e75p e rc e n t i n c r e a s e i nd i s p o s a b l e i n c o m e i nt h e p a s t20 y e a r s.T h en u m b e r o f c r e d i t c a r d s i nu s eh a sm o r e t h a n q u a d r u p l e d,a n d t h e a m o u n t o fo u t s t a n d i n g c o n s u m e rd e b th a sa l m o s t t r i p l e d i nt h es a m e p e r i o d.(四)为了给政府吸引科学家㊁经济学家㊁医生及其他专业人才,两院议员提出议案,将为投身公共事业的学生创立专项研究生奖学金㊂获奖者会被称为罗斯福学者 ,这一称谓来自于被称作现代公共事业之父的西奥多㊃罗斯福总统㊂ʌ参考译文ɔT o h e l p t h e g o v e r n m e n ta t t r a c ts c i e n t i s t s,d o c t o r s, e c o n o m i s t sa n do t h e rh i g h l y s k i l l e d p r o f e s s i o n a l s,t w o H o u s e m e m b e r s y e s t e r d a y i n t r o d u c e dab i l l t h a tw o u l dc r e a t e g r a d u a t e-l e v e ls c h o l a r s h i p s f o r s t u d e n t sw h o c o m m i t t o p u b l i c s e r v i c e.R e c i p i e n t s o f t h e a w a r d sw o u l d b e c a l l e d R o o s e v e l t S c h o l a r s,n a m e d f o r T h e o d o r e R o o s e v e l t,t h e p r e s i d e n tw i d e l y c o n s i d e r e d t ob e t h e f a t h e r o f t h em o d e r n c i v i l s e r v i c e.(五)自从人类具有创造性能力,人们已设计发明了许多灵巧的工具来处理那些危险的㊁枯燥的㊁繁重的或者一般的肮脏工作㊂这促使了机器人科㊃2㊃学的产生一门赋予机器各种人类能力的科学㊂如果科学家们还没有在机械上实现科幻小说的幻想,那么他们也已经很接近这个目标了㊂ʌ参考译文ɔS i n c e t h ed a w no fh u m a n i n g e n u i t y,p e o p l eh a v ed e v i s e d e v e rm o r ec u n n i n g t o o l st oc o p e w i t h w o r kt h a ti sd a n g e r o u s,b o r i n g, b u r d e n s o m e,o r j u s t p l a i n n a s t y.T h a t c o m p u l s i o n h a s r e s u l t e d i n r o b o t i c s t h e s c i e n c e o f c o n f e r r i n g v a r i o u s h u m a n c a p a b i l i t i e s o n m a c h i n e s.A n d i fs c i e n t i s t sh a v e y e t t oc r e a t et h e m e c h a n i c a lv e r s i o no f s c i e n c e f i c t i o n,t h e y h a v eb e g u n t o c o m e c l o s e.(六)我们的身体有保持平衡的奇妙能力㊂体温上升了,我们就排汗降温;血压下降了,我们的心脏就加快跳动补偿血压㊂尽管我们最终发现我们身体的自然状态并不稳定㊂研究者发现我们身体的变化,从血压到大脑功能,都与太阳㊁月亮和四季的周期节奏相呼应㊂ʌ参考译文ɔO u r b o d i e s a r e w o n d e r f u l l y s k i l l f u la t m a i n t a i n i n g b a l a n c e.W h e n t h e t e m p e r a t u r e j u m p s,w e s w e a t t o c o o l d o w n.W h e n o u r b l o o d p r e s s u r ef a l l s,o u rh e a r t s p o u n dt oc o m p e n s a t e.A s i tt u r n so u t, t h o u g h,o u r n a t u r a l s t a t e i s n o t a s t e a d y o n e.R e s e a r c h e r s a r e f i n d i n g t h a t e v e r y t h i n g f r o mb l o o d p r e s s u r e t ob r a i n f u n c t i o nv a r i e s r h y t h m i c a l l y w i t h t h e c y c l e s o f t h e s u n,t h em o o na n d s e a s o n s.(七)如果一个世界上突然没了情感,世界上的人类既感觉不到爱或快乐,也感觉不到恐惧和憎恨,设想一下这种转变的后果㊂人类很可能无法生存:既不懂得高兴和满足,也不了解忧虑和恐惧,他们可能反复地做伤害自己的事情就如同做有利于自己的事情一样㊂ʌ参考译文ɔI m a g i n e a w o r l d i n w h i c h t h e r e w a s s u d d e n l y n o e m o t i o n aw o r l d i nw h i c hh u m a nb e i n g s c o u l d f e e l n o l o v eo rh a p p i n e s s, n o t e r r o r o r h a t e.T r y t o i m a g i n e t h e c o n s e q u e n c e s o f s u c h a t r a n s f o r m a t i o n.P e o p l em i g h tn o tb ea b l et os t a y a l i v e:k n o w i n g n e i t h e r j o y n o r p l e a s u r e,a n x i e t y n o r f e a r,t h e y w o u l db ea s l i k e l y t or e p e a t a c t s㊃3㊃t h a t h u r t t h e ma s a c t s t h a tw e r eb e n e f i c i a l.(八)人们相互间接触很多,即使是陌生人之间㊂我们握手㊁拥抱和相互关心㊂这样的行为可以增加人们之间的合作,也有利于我们观点的进化发展㊂更有趣的是,当我们接触时,荷尔蒙的分泌似乎会提升人们之间的相互信任,更会使得我们对陌生人表现出更多的慷慨㊂ʌ参考译文ɔP e o p l e t o u c he a c ho t h e r a l o t,e v e ns t r a n g e r s.W e s h a k e h a n d s,s l a p b a c k sa n dc a r e s s,s u c hb e h a v i o u rc a ni n c r e a s ec o-o p e r a t i o n, w h i c h i s g o o d f o r a n e v o l u t i o n a r y p o i n t o f v i e w.I fw e t o u c h,i n t e r e s t i n g l y, t h e l e v e l o f h o r m o n e a p p e a r s t o r i s e i n p e o p l ew h o a r e t r u s t e d.A n dm o r e o f i t s e e m s t o i n s p i r e g r e a t e r g e n e r o s i t y t o w a r d s s t r a n g e r s.(九)研究人员第一次用胚胎干细胞培育出几小瓶人类血液,这项研究可能无限量地提供适合给任何病人输血的人造血液㊂美国科学家的这项研究成果可能使人造血液研究在两年内进入临床试验阶段,并最终以人造血液取代献血,从而引起医学变革㊂O型血可与任何血型相配,但常常供应短缺,如果这种人造血液由O型血干细胞培育而成,那么就可以为任何需要输血的人安全输血㊂ʌ参考译文ɔV i a l so fh u m a nb l o o dh a v eb e e n g r o w nf r o m e m b r y o n i c s t e mc e l l s(造血干细胞)f o r t h e f i r s t t i m e d u r i n g r e s e a r c h t h a t p r o m i s e s t o p r o v i d e a n a l m o s t l i m i t l e s s s u p p l y s u i t a b l e f o r t r a n s f u s i o n i n t o a n y p a t i e n t. T h e a c h i e v e m e n t b y s c i e n t i s t s i nt h eU n i t e dS t a t e sc o u l d l e a dt ot r i a l so f t h eb l o o d w i t h i nt w o y e a r sa n du l t i m a t e l y t oa na l t e r n a t i v et od o n a t i o n s t h a tw o u l d t r a n s f o r m m e d i c i n e.I f s u c hb l o o dw a sm a d e f r o ms t e mc e l l s o f t h eOn e g a t i v e b l o o d t y p e,w h i c h i s c o m p a t i b l ew i t h e v e r y b l o o d g r o u p b u t i s o f t e n i ns h o r t s u p p l y,i t c o u l db e g i v e ns a f e l y t oa n y b o d y w h on e e d sa t r a n s f u s i o n.(十)对于现如今的大部分人来说,阅读已经不再是一种放松了㊂为了跟㊃4㊃得上他们的工作,他们必须阅读各种信件㊁报告㊁贸易出版物以及办公室内部交流便签:一种永无结束的文字浪潮㊂无论是获得一份工作,或者是干好一份工作,阅读能力以及快速的理解能力都意味着成功与失败的区别㊂ʌ参考译文ɔF o rm a n yp e o p l e t o d a y,r e a d i n g i sn o l o n g e r r e l a x a t i o n. T ok e e p u p w i t h t h e i r w o r k t h e y m u s tr e a dl e t t e r s,r e p o r t s,t r a d e p u b l i c a t i o n s,a n di n t e r o f f i c e c o m m u n i c a t i o n s:a n e v e r-e n d i n g f l o o d o f w o r d s.I n g e t t i n g a j o b o ra d v a n c i n g i n o n e,t h ea b i l i t y t or e a d a n d c o m p r e h e n d q u i c k l y c a nm e a n t h e d i f f e r e n c eb e t w e e n s u c c e s s a n d f a i l u r e.(十一)老人总是说,年轻人与他们这一辈人不一样了㊂一代又一代,人们总是这样评论,而这一评论总是正确的,在今天比以往任何时候都更为正确㊂年轻人受到了更好的教育,他们有更多的钱花,享受着更多的自由㊂他们成长得更快,并且对父母并不那么依赖㊂他们更善于独立思考,不会盲目地接受长辈的思想㊂老一代人记忆犹新的那些事件只不过是走过的历史罢了㊂每一代人都不同于上一代人,而今天两代人之间的差异确实非常明显㊂ʌ参考译文ɔO l d p e o p l e a r e a l w a y s s a y i n g t h a t t h e y o u n g a r e n o tw h a t t h e y w e r e.T h e s a m e c o m m e n t i sm a d e f r o m g e n e r a t i o n t o g e n e r a t i o na n d i t s a l w a y s t r u e.I th a sn e v e rb e e n t r u e r t h a n i t i s t o d a y.T h e y o u n g a r e b e t t e r e d u c a t e d.T h e y h a v eal o tm o r e m o n e y t os p e n da n de n j o y m o r e f r e e d o m.T h e yg r o w u p m o r e q u i c k l y a n da r en o ts od e p e n d e n to nt h e i r p a r e n t s.T h e y t h i n k m o r ef o rt h e m s e l v e sa n dd on o tb l i n d l y a c c e p tt h e i d e a s o f t h e i re l d e r s.E v e n t s t h a t t h eo l d e r g e n e r a t i o nr e m e m b e r sv i v i d l y a r e n o t h i n g m o r e t h a nm a n p a s t h i s t o r y.E v e r y g e n e r a t i o n i s d i f f e r e n t f r o m t h e o l d e r o n e a n d t o d a y t h e d i f f e r e n c e i s v e r y m a r k e d i n d e e d.(十二)在销售技术上主要的文化差异包含销售商与顾客之间的关系㊂事实上,没有做过任何预约之类的事情,就给潜在的客户打电话或进行拜访,㊃5㊃这样的事情在任何一个销售商与顾客之间具有互相信任关系的国家都不存在㊂正如一个内行人对他的同事建议说: 在许多国家,个人关系比公司规则和产品更重要㊂发展关系要花费时间,但这在销售过程中是至关重要的㊂ʌ参考译文ɔM a j o r c u l t u r a l d i f f e r e n c e s i n s e l l i n g t e c h n i q u e s i n c l u d e t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h es a l e s p e r s o na n dt h ec u s t o m e r. C o l dc a l l i n g , w h i c h i s t h e r e l a t i v e l y u n a n n o u n c e d c a l l o r v i s i t t o a p r o s p e c t i v e c u s t o m e r, i s v i r t u a l l y n o n-e x i s t e n t i n a n y c o u n t r i e s i nw h i c h t h e r e i s a c l o s e a n d l o n g-t e r m r e l a t i o n s h i p b e t w e e n as a l e s p e r s o n a n dac l i e n tb a s e d o n m u t u a l t r u s t.A s o n e i n s i d e r a d v i s e sh i s c o l l e a g u e s: I n m a n y f o r e i g nc o u n t r i e s, p e r s o n a l r e l a t i o n s h i p sa r e m o r e i m p o r t a n t t h a nc o m p a n y r e g u l a t i o n sa n d p r o d u c t s.D e v e l o p i n g r e l a t i o n s h i p st a k e st i m e,b u ti ti sc r u c i a lt ot h e s e l l i n gp r o c e s s.(十三)当你还是孩童的时候,是否曾经想过为什么你的母亲知道你用过粉笔在墙上涂鸦,而她很可能并没有看见你这一举动或听见任何声响?抑或是为什么她总能在你前去危险的禁区时及时地出现,叫住你?她是如何得知你的一举一动的?如果你曾问过你的母亲,得到的回答很可能是这来源于她的母亲的直觉㊂ʌ参考译文ɔW h e n y o u w e r eac h i l d,d i d y o ue v e rw o n d e rh o w y o u r m o t h e rk n e w w h e n y o u w e r e w r i t i n g o nt h e w a l l w i t h c r a y o n s,e v e n t h o u g h s h e c o u l d n t p o s s i b l y s e e o r h e a r y o u?...O rw h y s h e a l w a y s c a m e o u t s i d e a n d c a l l e d y o u j u s t a s y o uh e a d e d f o r f o r b i d d e n t e r r i t o r y?H o wd i d s h ek n o w?I f y o u a s k e d h e r,s h e p r o b a b l y t o l d y o ut h a ti t w a s h e r m o t h e r i n t u i t i o n .(十四)严格意义上的素食主义者,是一生中从不食用任何源自动物食品的人㊂长期以来,反对素食主义的主要理由就在于素食很难获得足够的蛋白质食物中构建人体的主要元素㊂如果你曾在数周里不吃肉食或其㊃6㊃他动物性食品(出于宗教原因),你就会注意到身体容易变得虚弱㊂ʌ参考译文ɔAs t r i c t v e g e t a r i a n i sa p e r s o nw h on e v e r i nh i s l i f ee a t s a n y t h i n g d e r i v e d f r o ma n i m a l s.T h em a i no b j e c t i o nt ov e g e t a r i a n i s mo na l o n g-t e r m b a s i s i s t h e d i f f i c u l t y o f g e t t i n g e n o u g h p r o t e i n t h e b o d y b u i l d i n g e l e m e n t i n f o o d.I f y o uh a v e e v e r b e e nw i t h o u t n e a t o r o t h e r a n i m a l f o o d s f o r s o m ed a y so fw e e k s.Y o ua r e g l a dw h e nt h e f a s t i so v e r a r i d y o u g e t y o u r r e w a r do f a s u c c u l e n tm e a tm e a l.(十五)良好的礼貌和礼节并不是复杂的㊂每个人都可以表现得谦恭有礼,为他人考虑㊂然而没有人天生就知道这些规则㊂在家里㊁在学校㊁在工作中,以及每天和朋友及陌生人的相处中,人们不断地了解这些规则㊂为了增加他们关于良好行为举止的知识,许多人在成年后仍坚持阅读一些关于礼节的书籍㊂ʌ参考译文ɔG o o dm a n n e r s a n d e t i q u e t t e a r en o t c o m p l i c a t e d.A n y o n e c a nd e m o n s t r a t e c o u r t e s y a n d c o n s i d e r a t i o n f o r o t h e r s.A n dn o o n e i s b o r n k n o w i n g t h o s er u l e s.T h e y a r e l e a r n e d g r a d u a l l y a th o m e,i ns c h o o l,a t w o r k,a n di n e v e r y d a y c o n t a c t s w i t h b o t hf r i e n d sa n d s t r a n g e r s.T o e x p a n d t h e i rk n o w l e d g eo f g o o dc o n d u c t,m a n yp e o p l ec o n t i n u et or e a d e t i q u e t t eb o o k s a s a d u l t s.(十六)良好的礼貌始于家庭㊂即使是最小的孩子也会学习父母㊁兄弟㊁姐妹之间的谦恭有礼㊂对家庭成员的尊敬可以以多种方式表现出来㊂吃饭时按时到,不随意花零花钱,以及细心保管所有物都是家庭礼貌的体现㊂还有尊重隐私,分担家务,轮流使用电话㊁电视以及私家车㊂ʌ参考译文ɔG o o dm a n n e r s b e g i n a t h o m e.E v e n t h e y o u n g e s t c h i l d r e n q u i c k l y l e a r n w h e nt h e i r p a r e n t s,b r o t h e r s,a n d s i s t e r sa r ec o u r t e o u s t o w a r de a c ho t h e r.R e s p e c t f o r f a m i l y m e m b e r sc a nb ed e m o n s t r a t e di n m a n y w a y s.B e i n g o n t i m e f o rm e a l s,s h o w i n g r e s p o n s i b i l i t y i n h a n d l i n g a n a l l o w a n c e,a n d t a k i n g c a r e o f b e l o n g i n g s a r e a l l p a r t o fm a n n e r s a t h o m e.㊃7㊃S oa r er e s p e c t i n gp r i v a c y,s h a r i n g h o u s e h o l dc h o r e s,a n dt a k i n g t u r n s u s i n g t h e t e l e p h o n e,t e l e v i s i o n s e t,o r f a m i l y c a r.(十七)在过去的十年中,像丰胸隆鼻这样最常见的美容外科手术的需求已经增加了400%以上㊂据汉莫史密斯整形合伙企业的戴维斯博士说,大多数的整形病人并不是追求身体的完美㊂相反,是一种想看起来比较正常的愿望驱使他们竭尽全力改善自己的外观㊂我们渴望的仅仅是让自己看起来比较正常,而正常的标准是被广告媒体和其他的外界压力所界定的㊂他们告诉我们什么是被人认可的外观,因此我们觉得必须看起来像那样㊂ʌ参考译文ɔO v e rt h el a s td e c a d e,d e m a n df o rt h e m o s tc o m m o n c o s m e t i c s u r g e r yp r o c e d u r e s,l i k eb r e a s t e n l a r g e m e n t s a n dn o s e j o b s,h a s i n c r e a s e db y m o r e t h a n400p e r c e n t.A c c o r d i n g t oD r.D a iD a v i e s,o f t h e P l a s t i cS u r g e r y P a r t n e r s h i p i n H a m m e r s m i t h,t h e m a j o r i t y o fc o s m e t i c s u r g e r yp a t i e n t sa r en o tc h a s i n g p h y s i c a l p e r f e c t i o n.R a t h e r,t h e y a r e d r i v e n t o f a n t a s t i c l e n g t h s t o i m p r o v e t h e i r a p p e a r a n c eb y ad e s i r e t o l o o k n o r m a l. W h a t w ea l lc r a v ei st ol o o kn o r m a l,a n dn o r m a l i s w h a t i s p r e s c r i b e db y t h ea d v e r t i s i n g m e d i aa n do t h e re x t e r n a l p r e s s u r e s.T h e y g i v eu s a p e r c e p t i o no fw h a t i s p h y s i c a l l y a c c e p t a b l e a n dw e f e e lw em u s t l o o k l i k e t h a t .(十八)眼睛是否是心灵的窗户 ,这一点可能有争议,但眼睛在人际交流中极为重要,这却是不争的事实㊂在婴儿生活最初的两个月里,能够刺激婴儿发笑的是一双眼睛㊂眼睛不必是真的,一张面具上画两个点也可以产生微笑的效果㊂有趣的是,如果把一张真正的人脸蒙上眼睛却不会引人发笑,当侧着脸的时候,只看见一只眼睛也不会使人发笑㊂随着婴儿长大成熟,他们对眼睛的喜欢就正如对鼻子或嘴巴的喜欢一样会继续下去㊂ʌ参考译文ɔW h e t h e rt h ee y e sa r et h e w i n d o w so ft h es o u l i s d e b a t a b l e;t h a t t h e y a r e i n t e n s e l y i m p o r t a n t i n i n t e r p e r s o n a l㊃8㊃c o m m u n i c a t i o n i s a f a c t.D u r i n g t h e f i r s t t w om o n t h s o f a b a b y s l i f e,t h e s t i m u l u s t h a t p r od u ce s a s m i l e i s a p a i r of e y e s.T h e e y e s n e e d n o t b e r e a l: am a s k w i t ht w od o t sw i l l p r o d u c eas m i l e.S ig n i f i c a n t l y,ar e a lh u m a n f a c ewi t he y e s c o v e r e dw i l l n o tm o t i v a t e a s m i l e,n o rw i l l t h e s i g h t o f o n l y o n e e y ew h e nt h e f a c e i s p r e s e n t e d i n p r o f i l e.T h i sa t t r a c t i o nt oe y e sa s o p p o s e d t o t h en o s e o rm o u t hc o n t i n u e s a s t h eb a b y m a t u r e s.(十九)你今天接受偏头痛治疗了吗?新的研究显示,患有这种慢性疼痛疾病的并不止你一人㊂有超过四分之一的美国人遭受着慢性疼痛的折磨㊂在美国,每年因该疾病引起的生产效率降低而导致的损失高达600亿美元㊂与此同时,遭受疼痛困扰的频率很大程度上取决于你收入的高低㊂ʌ参考译文ɔN u r s i n g a m i g r a i n et o d a y?N e wr e s e a r c hs h o w s y o u r e n o t a l o n e.M o r e t h a n a q u a r t e r o fA m e r i c a n s s u f f e r d a i l yp a i n,a c o n d i t i o n t h a t c o s t s t h eU.S.a b o u tMYM60b i l l i o n a y e a r i n l o s t p r o d u c t i v i t y.A n d h o wo f t e n y o u r e i n p a i nd e p e n d s l a r g e l y o n t h e s i z e o f y o u r p a y c h e c k.(二十)惹人喜爱的北极熊不仅成为了全球变暖中最受欢迎的吉祥物,也成为了政治上的一个热点:一方面,保护组织声称,全球气候变暖永久地破坏了北极熊在北极的栖息地,使其生存受到了威胁㊂另一方面,保守团体却称,所谓的北极熊困境不过是加剧气候变化恐慌的一种策略㊂ʌ参考译文ɔT h ec u d d l yp o l a rb e a rh a sb e c o m e g l o b a lw a r m i n g s f a v o r i t e m a s c o t.I t sa l s ob e c o m ea p o l i t i c a l f l a s h p o i n t:o no n es i d e,c o n s e r v a t i o n g r o u p s s a y g l o b a l w a r m i n g t h r e a t e n s t h e b e a r b y p e r m a n e n t l yd a m a g i n g i t sA r c t i c h a b i t a t.O n t he o t h e r,c o n s e r v a t i v e g r o u p s s a y t h e s o-c a l l e d p l i g h to ft h e p o l a rb e a ri sa g a m b i tt oi n t e n s if y c l i m a t ec h a ng eh y s t e ri a.(二十一)每年学校开学的时候,家长们和孩子们最为关切的一个问题即是:谁㊃9㊃将会成为孩子的老师?这样的担心是很有道理的㊂研究者们已经发现,学校对孩子学习的最为深入的影响取决于教师的素质㊂对于学生来说,如果能有幸遇到熟悉自己所教的科目并且清楚如何将这个科目教好的老师会让他们受益匪浅㊂而且,一个非常优秀(或非常差劲)的老师对学生学习的影响会超过一个学年,长达数年之久㊂ʌ参考译文ɔW h e n s c h o o ls t a r t s e a c h y e a r,t h e m o s ti m p o r t a n t q u e s t i o no n t h em i n d s o f p a r e n t s a n d c h i l d r e n i s:W h ow i l l b em y t e a c h e r? T h ec o n c e r ni sw e l l-f o u n d e d.R e s e a r c h e r sh a v ed i s c o v e r e dt h a ts c h o o l s d e e p e s ti n f l u e n c e o nl e a r n i n g d e p e n d s o n t h e q u a l i t y o ft h et e a c h e r. S t u d e n t s l u c k y e n o u g h t o h a v e t e a c h e r sw h o k n o wt h e i r c o n t e n t a n d h o wt o t e a c h i tw e l l a c h i e v em o r e.A n d t h e e f f e c t so f av e r yg o o d(o r v e r yp o o r) t e a c h e r l a s tb e y o n das i n g l e y e a r,i n f l u e n c i n g as t u d e n t sl e a r n i n g f o r y e a r s.(二十二)如今,我们对于情感系统的理解还处于黑暗时代㊂这与过去的一个时代很类似,当时人们对于太阳系的理解基于一种信念,认为太阳正如人们所看到的那样围绕着地球转㊂其实,反过来才正确㊂问题是,只要我们相信太阳围绕着地球转,我们也就局限了对于太阳系的探索㊂ʌ参考译文ɔO u ru n d e r s t a n d i n g o f t h eE m o t i o n a l S y s t e mt o d a y i s s t i l l i nt h e D a r k A g e s.T h i s h a si t sa n a l o g y t ot h et i m e w h e n p e o p l e s u n d e r s t a n d i n g o f o u r S o l a r S y s t e m w a s b a s e du p o n t h eb e l i e f t h a t t h eS u n r e v o l v e d a r o u n dt h eE a r t h,a s i tc e r t a i n l y a p p e a r e dt h a tw a y h o w e v e r, j u s t t h e r e v e r s ew a s t r u e.T h e p r o b l e m w a s,a s l o n g a sw eb e l i e v e dt h e S u nw e n t a r o u n d t h eE a r t h,w ew e r e l i m i t e d a s t oh o wf a rw e c o u l d g o i n t h eS o l a r S y s t e m.(二十三)两年前,丹麦环境保护学家伯杨㊃隆伯格萌生了一个念头㊂我们都希望世界变得更美好㊂但是,由于资源有限,我们应该寻找成本效益最高的方法去实现我们的愿望㊂于是,他劝服许多经济学家,其中包括三位诺㊃01㊃贝尔奖得主,共同草拟了一份优先建设项目列表㊂他们发现,在抗击营养不良和疾病方面无须太高昂费用就能拯救许多生命,而抗击全球变暖将需巨额经费,至于能有什么回报却是长远的事,难以预测㊂ʌ参考译文ɔT w o y e a r sa g o,aD a n i s he n v i r o n m e n t a l i s tc a l l e dB j o r n L o m b o r g h a da n i d e a.W e a l lw a n t t om a k e t h ew o r l dab e t t e r p l a c eb u t, g i v e n f i n i t e r e s o u r c e s,w e s h o u l d l o o k f o r t h em o s t c o s t-e f f e c t i v ew a y so f d o i n g s o.H e p e r s u a d e dab u n c ho fe c o n o m i s t s,i n c l u d i n g t h r e e N o b e l l a u r e a t e s,t od r a wu p a l i s t o f p r i o r i t i e s.T h e y f o u n d t h a t e f f o r t s t o f i g h t m a l n u t r i t i o n a n d d i s e a s e w o u l d s a v e m a n y l i v e s a t m o d e s t e x p e n s e, w h e r e a s f i g h t i n gg l o b a lw a r m i n g w o u l dc o s tac o l o s s a l a m o u n ta n d y i e l d d i s t a n t a n du n c e r t a i n r e w a r d s.(二十四)一大批企业正把承担养老金的责任更多地转嫁到雇员身上㊂美国国际商用机器公司就成了这样的企业㊂上周该公司宣布要彻底改革其在美国的雇员的养老金制度㊂当然,对大多数美国人而言这并不值得大惊小怪:很多人多年以来都一直在自行管理着为退休准备的资金账户㊂然而,在美国和英国,甚至包括像美国国际商用机器公司那么出色的企业,都在迅速终止家长制企业所实行的那种规定非常明确的依据收入和服务年限计算养老金的制度㊂ʌ参考译文ɔW h e n I B M a n n o u n c e da no v e r h a u l o f i t s p e n s i o n p l a n f o r e m p l o y e e s i nA m e r i c a l a s tw e e k,i t j o i n e da p a r a d eo f e m p l o y e r s t h a t a r e s h i f t i n g m o r er e s p o n s i b i l i t y f o rs a v i n g f o r r e t i r e m e n to nt ow o r k e r s.F o r m a n y A m e r i c a n s,o fc o u r s e,t h i s i sn o t h i n g n e w:m i l l i o n so f t h e m h a v e b e e n m a n a g i n g t h e i rr e t i r e m e n ta s s e t si ni n d i v i d u a la c c o u n t sf o r y e a r s. N e v e r t h e l e s s,i n b o t h A m e r i c aa n d B r i t a i nt h ec l o s u r eo f p a t e r n a l i s t i c c o r p o r a t e d e f i n e db e n e f i t p r o g r a m m e s,i n w h i c h p e n s i o n sd e p e n do n e a r n i n g s a n d y e a r so f s e r v i c e,i sa c c e l e r a t i n g e v e na th e a l t h y c o m p a n i e s s u c ha s I B M.(二十五)如果一个人应用科学方法研究自然或者宇宙,那么他就是在应用科㊃11㊃学思维㊂当然,所有的科学家都在应用科学思维,因为他们正在积极地应用科学方法研究自然和宇宙㊂但是,科学思维并不仅仅是科学家所独有㊂任何人,无论是否研究自然界,只要学习科学方法,更重要的是,应用其规则,都能像科学家一样思维㊂ʌ参考译文ɔW h e n o n e u s e s t h e s c i e n t i f i c m e t h o d t o s t u d y o r i n v e s t i g a t en a t u r e o r t h e u n i v e r s e,o n e i s p r a c t i c i n g s c i e n t i f i c t h i n k i n g.A l l s c i e n t i s t s p r a c t i c es c i e n t i f i ct h i n k i n g,o fc o u r s e,s i n c et h e y a r ea c t i v e l y s t u d y i n g n a t u r e a n di n v e s t i g a t i n g t h e u n i v e r s e b y u s i n g t h e s c i e n t i f i c m e t h o d.B u t s c i e n t i f i ct h i n k i n g i s n o tr e s e r v e d s o l e l y f o r s c i e n t i s t s.A n y o n e c a n t h i n k l i k e as c i e n t i s t w h o l e a r n s t h e s c i e n t i f i cm e t h o da n d, m o s t i m p o r t a n t l y,a p p l i e s i t s p r e c e p t s,w h e t h e rh eo r s h e i s i n v e s t i g a t i n g n a t u r e o r n o t.(二十六)经验证据是一个人能够看见㊁听见㊁触摸到㊁尝到或闻到的证据;它容易受到一个人感官的影响㊂经验证据很重要㊂这是因为,经验证据是一种除你之外其他人也能体验的证据;而且,经验证据是可重复的,你自己和其他人都能对其进行检验㊂只有经验证据具备这些特性㊂因此,科学工作者和严谨思考的人在做重大决定和归纳可靠结论时,只使用经验证据㊂ʌ参考译文ɔE m p i r i c a le v i d e n c e i se v i d e n c et h a to n ec a ns e e,h e a r, t o u c h,t a s t e,o r s m e l l;i t i s e v i d e n c e t h a t i s s u s c e p t i b l e t oo n e s s e n s e s.E m p i r i c a l e v i d e n c e i s i m p o r t a n tb e c a u s e i t i se v i d e n c e t h a to t h e r sb e s i d e s y o u r s e l f c a ne x p e r i e n c e,a n d i t i s r e p e a t a b l e,s o e m p i r i c a l e v i d e n c e c a nb e c h e c k e db yy o u r s e l fa n do t h e r s.E m p i r i c a le v i d e n c ei st h eo n l y t y p eo f e v i d e n c e t h a t p o s s e s s e s t h e s e a t t r i b u t e s a n d i s t h e r e f o r e t h e o n l y t y p e u s e db y sc i e n t i s t s a n dc r i t i c a l t h i n k e r s t om a k ev i t a lde c i s i o n sa n dr e a c hs o u n dc o n c l u s i o n s.(二十七)世界上一些地区,人民受到良好教育,科学技术发达㊂那些地区在20㊃21㊃世纪发生了两大变化:预期寿命几乎延长一倍,生育率大幅度下降㊂结果,个体以及人口整体正在老龄化㊂实际上,受过良好教育的人都意识到美国正在老龄化㊂不过,只有极少数人同样意识到老龄化对科学㊁技术㊁人类文化所产生的影响㊂ʌ参考译文ɔT h e20t hc e n t u r y w i t n e s s e dt w o p r o f o u n dc h a n g e si n r e g i o n so ft h e w o r l d w h e r e p e o p l ea r e w e l le d u c a t e d a n d s c i e n c ea n d t e c h n o l o g y f l o u r i s h:L i f e e x p e c t a n c y n e a r l y d o u b l e d,a n d f e r t i l i t y r a t e s f e l l d r a m a t i c a l l y.A s a r e s u l t,i n d i v i d u a l s a n d p o p u l a t i o n s a r e a g i n g.V i r t u a l l y a l l e d u c a t e d p e o p l ea r ea w a r eo ft h e g r a y i n g o ft h e U n i t e dS t a t e s,y e t r e l a t i v e l y f e wa r e a s a w a r e o f i t s i m p l i c a t i o n s f o r s c i e n c e,t e c h n o l o g y,a n d h u m a n c u l t u r e.(二十八)目前美国大部分地区都很炎热,许多气象专家都预言,天气会变得更糟㊂全球变暖的趋势会导致气温升高,降雨的类型也会发生改变,而在海边度假村享受太阳浴的游人却感觉到海浪越来越高,他们甚至可能迎来更凶猛的飓风㊂ʌ参考译文ɔH o ta si ti si n m u c h o f A m e r i c a j u s t n o w,m a n y a t m o s p h e r i ce x p e r t s p r e d i c tt h a tt h e w e a t h e r w i l l g e t w o r s e.G l o b a l w a r m i n g w i l l j a c k u p t e m p e r a t u r e sa n d c h a n g e p r e c i p i t a t i o n p a t t e r n s, w h i l eb a s k e r s i nb e a c h-f r o n t p r o p e r t i e sw i l l f e e l t h e l a s h o f h i g h e r s e a s a n d p o s s i b l y e v e n f i e r c e r h u r r i c a n e s.(二十九)金融知识普及所能带来的潜在经济效益不仅仅局限于政府预算之内㊂不仅只是投资者,若有更多消费者具备理财知识,则会提高市场效率,并会让那些不择手段的推销者难以得逞㊂如果因为不懂理财而增加了债务,那么,由于偿还利息的负担落在了家庭预算上,今天增加消费的代价就是未来要减少消费㊂ʌ参考译文ɔT h e p o t e n t i a le c o n o m i c b e n e f i t s o ff i n a n c i a ll i t e r a c y e x t e n db e y o n d g o v e r n m e n tb u d g e t s.M o r e i n f o r m e dc o n s u m e r s n o t j u s t㊃31㊃i n v e s t o r s w o u l d i n c r e a s e t h e e f f i c i e n c y o f m a r k e t s a n d h e l p k e e p u n s c r u p u l o u s s e l l e r sa tb a y.I f f i n a n c i a l i l l i t e r a c y l e a d st o g r e a t e rd e b t, t h e n i n c r e a s e d c o n s u m p t i o nt o d a y w i l l b ea t t h ee x p e n s eo f l e s s l a t e r,a s i n t e r e s t p a y m e n t sw e i g ho nh o u s e h o l db u d g e t s.(三十)科学家和批判性思想家总是使用逻辑推理㊂逻辑能帮助我们正确思考㊂但是,逻辑是一门复杂的学问,并非轻易就能掌握㊂有很多专门解释如何正确思考的书籍,此处不便详述㊂不过,我必须指出,多数人不会逻辑推理,因为他们从来也没学过如何进行逻辑推理㊂ʌ参考译文ɔS c i e n t i s t s a n d c r i t i c a lt h i n k e r s a l w a y s u s e l o g i c a l r e a s o n i n g.L o g i ca l l o w su s t or e a s o nc o r r e c t l y,b u t i t i sac o m p l e xt o p i c a n dn o te a s i l y l e a r n e d;m a n y b o o k sa r ed e v o t e dt oe x p l a i n i n g h o w t o r e a s o nc o r r e c t l y,a n d w ec a nn o t g oi n t ot h ed e t a i l sh e r e.H o w e v e r,I m u s t p o i n t o u t t h a tm o s t i n d i v i d u a l s d on o t r e a s o n l o g i c a l l y,b e c a u s e t h e y h a v en e v e r l e a r n e dh o wt od o s o.(三十一)由于具有倾向性,文化既渴望改变又拒绝改变,但这取决于不同的文化特质㊂例如,男士和女士在很多的文化中具有互补作用㊂男女两性中的任何一方都可能渴望改变,而改变会对另外一方产生影响,正如20世纪下半叶西方文化所发生的情况一样㊂这样,两种动态影响都鼓励接受新事物,而保守的势力对变化进行抵制㊂倘若这种均衡被打破,混乱就有可能发生了㊂ʌ参考译文ɔC u l t u r e s,b y p r e d i s p o s i t i o n,b o t he m b r a c ea n dr e s i s t c h a n g e,d e p e n d i n g o nc u l t u r e t r a i t s.F o re x a m p l e,m e na n dw o m e nh a v e c o m p l e m e n t a r y r o l e s i n m a n y c u l t u r e s.O n e g e n d e rm i g h td e s i r ec h a n g e s t h a t a f f e c t t h e o t h e r,a s h a p p e n e d i n t h e s e c o n dh a l f o f t h e20t h c e n t u r y i n w e s t e r n c u l t u r e s.T h u s t h e r ea r eb o t hd y n a m i c i n f l u e n c e s t h a t e n c o u r a g e a c c e p t a n c eo fn e w t h i n g s,a n dc o n s e r v a t i v ef o r c e st h a tr e s i s tc h a n g e. W i t h o u t t h i s b a l a n c e,c h a o sw o u l d l i k e l y r e s u l t.㊃41㊃(三十二)‘广告狂人“是一部讲述二十世纪六十年代初期美国广告业的电视剧㊂观看这个片子的乐趣之一在于它反映了多年来办公室生活的一些变化,其中一个令人欣喜的明显变化是,人们不再把女性看作二等公民㊂但还有一个变化却让人忧心,那就是,现在的人们已经不懂得享受工作乐趣的艺术了㊂ʌ参考译文ɔO n eo f t h em a n yp l e a s u r e so fw a t c h i n g M a d M e n ,a t e l e v i s i o nd r a m aa b o u tt h ea d v e r t i s i n g i n d u s t r y i nt h ee a r l y1960s,i s e x a m i n i n g t h ew a y s i nw h i c ho f f i c e l i f eh a sc h a n g e do v e r t h e y e a r s.O n e o b v i o u s c h a n g em a k e s p e o p l e f e e l g o o da b o u t t h e m s e l v e s:t h e y n o l o n g e r t r e a tw o m e na s s e c o n d-c l a s s c i t i z e n s.B u t t h e o t h e r o b v i o u s c h a n g em a k e s t h e mf e e l ab i tm o r e u n e a s y:t h e y h a v e l o s t t h e a r t o f e n j o y i n g t h e m s e l v e s a tw o r k.(三十三)公司的年度体检和健康计划已经变成人们熟识的一道企业景观㊂很多公司现在都开始涉及一个可能会产生麻烦的领域,即员工的心理健康㊂像英国电信㊁劳斯莱斯和均富会计师事务所这样的公司已经引入了心理健康工程:内容包括对部门经理进行培训,帮助他们发现问题,以及帮助那些出现心理病症的员工恢复正常㊂ʌ参考译文ɔA n n u a l c h e c k-u p sa n dc o m p a n y w e l l n e s s p r o g r a m m e s h a v e b e c o m e a f a m i l i a r p a r t o f t h e c o r p o r a t e l a n d s c a p e.C o m p a n i e s a r e n o w a l s o s t a r t i n g t ot o u c ho na p o t e n t i a l l y t r o u b l i n g a r e a:t h e i re m p l o y e e s m e n t a lh e a l t h.C o m p a n i e s a s d i v e r s e a s B T,R o l l s-R o y c e a n d G r a n t T h o r n t o nh a v e i n t r o d u c e dm e n t a l h e a l t h p r o g r a m m e s r a n g i n g f r o mt r a i n i n g m a n a g e r s t o s p o t p r o b l e m s t o r e h a b i l i t a t i n g t h o s e s u f f e r i n g b r e a k d o w n s.(三十四)科技日益深入到人们的日常生活中往往引发这究竟是好是坏的争论㊂一些人认为,互联网和计算机软件正使得人们变迟钝,变肤浅㊂但也㊃51㊃。

一期二期临床实验需要多久

一期二期临床实验需要多久一期和二期临床实验是新药研发过程中不可或缺的重要环节。

它们为新药的安全性和有效性评估提供了基础数据，为后续三期实验和上市申请提供了支持。

然而，一期和二期临床实验的完成时间并不固定，它们涉及的复杂因素和程序会对实验的时间需求产生影响。

一期临床实验一期临床实验是新药研发过程中的第一步，主要目的是评估新药在人体内的安全性和耐受性。

在一期临床实验中，通常会招募健康志愿者或患者小组，给予不同剂量的新药，观察其在人体内的吸收、分布、代谢和排泄等药动学指标，并探究潜在的副作用和不良反应。

一期临床实验一般包括三个阶段：一期a、一期b和一期c。

其中，一期a通常涉及少量志愿者，主要是评估新药的安全性和耐受性，确定初始剂量范围。

一期b扩大了参与者的数量，继续评估新药的安全性，并初步评估其疗效。

一期c进一步扩大参与者的规模，在更多人群中评估新药的安全性和疗效，并为二期实验提供数据支持。

完成一期临床实验的时间通常较短，一般为数个月至一年左右。

这主要取决于招募志愿者或患者的时间、实验设计和数据分析的复杂度等因素。

一期临床实验的时间相对较短是因为其主要目的是评估安全性，不需要大规模的随访和数据收集。

二期临床实验二期临床实验是在一期实验基础上进一步评估新药的疗效和安全性。

在二期实验中，通常会招募更多的患者，进行更长时间的观察和随访。

二期实验的主要目的是确定新药的最佳剂量、疗效指标和使用范围，为后续的三期实验提供更充分的依据。

与一期临床实验相比，完成二期临床实验的时间会更长。

通常需要数年时间，具体取决于新药的特性、研究设计和招募患者的难易程度。

二期临床实验需要更多的时间是因为其涉及的患者样本量较大，随访时间较长，并且需要收集更完整、全面的数据。

除了时间因素外，一期和二期临床实验的时间还受到其他因素的影响，例如患者招募的难易程度、监管机构的审批进程、药物供应和实验数据分析等。

这些因素的不确定性可能会导致实验时间的延长。

人造血可行性分析

人造血可行性分析人造血是指通过人工手段生成血液，用以治疗或替代患者体内存在的血液相关疾病。

目前，人造血的可行性正在被广泛研究和探索，并且已经取得了一些非常令人鼓舞的成果。

本文将从技术、实用性和伦理等角度对人造血的可行性进行分析。

从技术可行性来看，人造血面临的最大挑战之一是如何模拟和替代骨髓的功能。

骨髓是血液细胞生成和发育的主要场所，它包含了造血干细胞，这些干细胞能够分化成各种血细胞如红细胞、白细胞和血小板等。

目前已经有研究团队成功地从干细胞中培养出了部分造血细胞，但仍然面临着一些技术难题。

例如，如何大规模培养足够数量的造血干细胞，并确保它们能够正常分化和发育，这都需要进一步的研究和改进。

另一个技术挑战是如何模拟血液的功能和特性。

血液不仅仅是由血细胞组成，还包含了多种生物活性物质如血浆蛋白、凝血因子和激素等。

要实现人造血的可行性，需要开发出能够模拟这些生物活性物质的方法。

近年来，研究人员已经成功地开发出了很多与血液相关的人工材料和生物反应器，这些技术为人造血的实现提供了一定的基础。

在实用性方面，人造血的成功与否还与其成本、效果和可操作性等相关。

首先，人造血的成本问题需要得到解决。

目前，人造血的研究和开发需要大量的资金投入，包括设备、材料和人员等方面。

如果人造血的成本过高，那么对于大多数患者而言将无法负担，限制了其广泛应用的可能性。

其次，人造血的效果也需要被充分验证。

人造血所产生的血液是否能够与自然血液具有相似的功能和特性，还需要通过临床试验来验证。

最后，人造血的可操作性也需要得到保证。

这意味着人造血的技术和方法应该是可复制、可扩展和易于操作的，以便在临床应用中能够被广泛采用。

除了技术和实用性考虑外，人造血的可行性还应考虑到伦理和道德方面的因素。

例如，人造血生产过程中是否存在对生命的伦理考量，以及人造血是否与伦理原则相符合等。

此外，人造血的应用是否与患者的自主权和福利相一致也是值得关注的。

这些伦理和道德问题需要引起科学家、医生和伦理学家等多方的关注和讨论。

纺织人造血管的研究与发展

纺织人造血管的研究与发展作者：孙炳军张玉海来源：《中国纤检》2012年第18期摘要：简单介绍了人造血管材料的发展及人造血管的研究现状，分析了人造血管研制及使用中存在的主要问题，指出了今后研究的重点。

关键词：人造血管；纺织；研究；发展随着社会的发展，人类文明的进步，健康越来越受到人们的关注。

在全球，每年都有数以万计的人由于身体某部分器官的老化、损伤、病变等多方面原因而必须更换，人体内的血管也不例外。

但血管的数量根本无法满足异体移植的需要，为此必须研制和生产医用人工血管以满足手术之需。

“纺织人造血管”系采用高分子化合物的纺织材料，通过纺织机械，应用纺织技术制成的管状物体，再经造纹处理形成360°可弯曲，而不会发生扭曲和萎陷的柔软的螺旋形纺织管状织物。

它的功能是当人体血管阻塞、创伤断裂、动脉缩窄或患动脉瘤需切除时，可用相应口径的人造血管接上，以挽救人的生命[1]。

1 人造血管材料的发展人造血管的研制开始于20世纪初，各国学者首先采用金属、玻璃、聚乙烯、硅橡胶等材料制成的管状物进行大量动物试验，但因其易在短期内并发腔内血栓而未能在临床上得到广泛应用。

1952年Voorhees[2]首先研究将维纶制成人造血管，改变了以往人工血管管壁的无通透性。

接着，Voorhees、Blakemore以及Jaretzki做了大量的临床试验，研制了带有网孔的人造血管，这是血管代用品发展史上的一个里程碑。

随着纤维材料和医学生物材料的不断发展，继Voorhees之后，各国工作者研究出各种材料，各种加工方法生产出人造血管并用于动物试验和临床。

随后，专家们测试了很多材料，如PVC、PAN、丝绸，尼龙以及粘胶纤维[3]。

PAN和尼龙制得的人造血管会在体内退化，因此这两种材料很快被淘汰。

目前人造血管使用最多的原料是合成纤维，如聚酯、聚四氟乙烯纤维，它们结构稳定性好，在人体内可长期工作而不发生降解。

2 人造血管的研究现状2.1 国外人造血管的研究现状国外人造血管经过一个长时期的发展已趋于成熟，目前，已经开发了成型的移植无缝管状人造血管，并且可以随着长度逐渐改变直径。

国外人造血管的发展和我国人造血管现状

１５７９年，Ｌｍｅ和Ｈｌｗｌ为了修复血管后ａｂｒｔａｏｅｌｌ不损伤腔体而引入了血管的修复术和连接术，但脓毒病导致其失败。ｌ９世纪下半叶，ＬｓｒＰｓｕｉｅ和ａｅｒｔｔ
收稿日期：２０ —１ —１０５１７
各种加工方法生产的有孔隙的人造血管并用于动物实验和临床。随后，专家们测试了很多材料，如ＰＣ（Ｖ聚氯
乙烯），聚丙烯腈（纶）腈，丝绸，尼龙以及粘胶。聚丙烯腈（纶）和尼龙制得的人造血管会腈
发腔内血栓而未能在临床上得到广泛应用。１５９２年Ｖｏｈｅ首先研究将维纶制成人造血管，改变ｏｒｅｓ
了以往人工血管管壁的无通透性。接下来的几年中，ＶｏｅｓＢａｅｏｅ以及ｏｒｅ，ｌｍｒｈｋ
０引言
引入感染的控制方法，血管修复术和连接术才取得
成功。１８年，Ｃｅ８１ｚｍｙ第一次将无菌技术带入血管
在当今社会，人们越来越关注自己的健康状况以及国家的医疗条件。他们对医学已经不再是一无
所知。相信不少人对 “ 血管 ” 这一专业名词也有一定的了解，血管…就是运输血液的管道。它将血液从心脏导出，血液流遍全身之后试验，研制了带有网孔的ａｚ做ｅｋ人造血管，这是血管代用品发展史上的一个里程

血液的代替品

血液的代替品作者：峻岭来源：《阅读（科学探秘）》2016年第06期血液是人体的一种重要组织，它为人体各个器官输送营养与氧气，维持身体的正常运转。

当人体失血量超过全身血量的20%时，生命就会受到威胁，因此在遇到重大失血情况时，输血是挽救生命的最有效途径。

可是，人们献血的数量往往无法跟上社会所需的用血量。

为了应对献血者不足的问题，世界各国科学家一直在着手研究血液的替代品——人造血。

近日，英国国民健康服务体系（NHS）宣布，将于2017年开始进行人造血液的人体临床试验，这种试验在世界上尚属首次。

NHS表示，血液替代品的供应对于开展手术至关重要。

对于拥有罕见血型的人来说，人造血液更是帮助他们的有效途径。

国际上对人造血的实验研究始于2005年，由美国、英国、澳大利亚、日本等国率先领跑。

2009年，美国军方研究机构开始与公司合作，从人体脐带干细胞制造人造红细胞。

两年后，该实验室获得有功能的红细胞。

在NHS的报告中，研发的人造血的血型只有一种——RH阴性的O型血，被称为“万能血”。

其实，在七大类血型中，最常见的是两大类：ABO和Rh。

其中，A型血人体内携带A 抗原，B型血人体内携带B抗原。

同理，AB型血的人身上拥有A、B两种抗原，而O型血中则不含任何一种抗原。

而Rh类血型则包括50多种不同抗原。

现实生活中，几乎99%的黄种人和85%的白种人携带的都是Rh阳性血，而不带其中任一抗原的红细胞称为Rh阴性红细胞。

Rh阴性血非常少见，因此Rh阴性血也被称为“熊猫血”。

O型Rh阴性红细胞，其细胞表面既没有ABO抗原，也没有Rh抗原，适用于任何ABO 或Rh血型的输血受体，因此被誉为“万能血”。

当然，血液配型只是一方面，人造血需要与体内血液融合并发挥作用才算成功。

人体血液中包括红细胞、白细胞、血小板、血浆等成分，但是目前人类还无法通过人造过程制造出全血。

目前世界上还没有研究出完全替代人体血液的人造全血，一般只是成分血，用以补充血液中的血小板或者血红细胞等。

干细胞临床试验研究管理办法(试行)

附件1干细胞临床试验研究管理办法（试行)(征求意见稿）第一章总则第一条为保证干细胞临床试验研究过程规范，结果科学可靠，保护受试者的权益并保障其安全，根据《中华人民共和国药品管理法》、《医疗机构管理条例》和《药物临床试验质量管理规范》等相关法律法规，制定本办法.第二条本办法所指干细胞是一类具有不同分化潜能，并在非分化状态下自我更新的细胞。

干细胞临床试验研究，是指在临床前研究基础上，应用人自体或异体来源的干细胞经体外操作后回输（或植入）人体，用于疾病预防和治疗的临床试验研究。

这种体外操作包括干细胞在体外的分离、纯化、培养、扩增、修饰、干细胞（系）的建立、诱导分化、冻存及冻存后的复苏等过程。

用于干细胞治疗的干细胞主要包括成体干细胞、胚胎干细胞以及诱导的多能性干细胞。

成体干细胞包括自体或异体、胎儿或成人不同分化组织，以及发育相伴随的组织（如脐带、羊膜、胎盘等）来源的造血干细胞、间充质干细胞、各种类型的祖细胞或前体细胞等.第三条干细胞临床试验研究必须具备充分的科学依据，其预防和治疗疾病的预期优于现有的手段，或用于尚无有效干预措施的疾病，优先考虑威胁生命和严重影响生存质量的重大疾病，以及重大医疗卫生需求。

第四条干细胞临床试验研究必须在干细胞临床研究基地进行,干细胞临床试验研究基地由卫生部和国家食品药品监督管理局组织进行遴选和确定。

第五条干细胞临床试验研究基地（法人单位）是干细胞临床试验研究的责任主体。

申报单位对干细胞制剂质量及相关研究活动负责。

第六条干细胞临床试验研究应当按照《药物临床试验质量管理规范》要求，遵守以下原则:（一）符合临床试验研究伦理原则，保护受试者、捐献者生命健康权益；（二）符合技术安全性、有效性原则，即风险最小化；（三）符合干细胞制剂质量要求的原则；（四)认真履行有效知情同意的原则；（五）有益于促进公众健康的原则；(六）干细胞临床试验研究透明化原则；（七）保护个人隐私的原则。

第七条开展干细胞临床试验研究，不得向受试者收取费用，不得市场化运作,不得发布干细胞治疗广告.第八条在中华人民共和国境内从事干细胞临床试验研究,包括境外机构以合作或投资等形式在中国开展的干细胞临床试验研究，必须遵守本办法。

科学家用蚯蚓血红蛋白代替血红蛋白制成人工血液

科学家用蚯蚓血红蛋白代替血红蛋白制成人工血液
罗马尼亚科学家近日研制出一种新型的人造血液，该人造血液没有副作用有望投入实际应用。

据悉该血液由水，盐以及一种从深海蠕虫中提取出来的蚯蚓血红蛋白组成。

来自罗马尼亚克鲁日的Babe?-Bolyai 大学的研究者希望该发明能够帮助终结血荒并且缓解来自不健康捐赠者血液给输血者带来的危害。

Radu Silaghi-Dumitrescu 博士补充说道该成果还有另外一项伟大的意义，它可以制成方便携带的紧急供血源，只要在使用前加点水混合混合就能变成了人工血液。

到目前为所以关于人造血液的尝试都已失败告终，因为流体的化学以及机械应力始终无法消除。

Radu Silaghi-Dumitrescu 博士说与血红蛋白不一样，蚯蚓血红蛋白即使暴露在一定的化学以及机械应力下依旧很稳定。

他们已经将该血液用于实验室的老鼠身上，目前还没有发现任何不能反应。

他们希望能在一到两年内开展相应的临床试验。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

有更加充足的血液供应。虽然有人担心利用干细胞生成的其他 “ 身体部件” 会引发癌症，是粗细胞应该能避免这种但
风险。英国和爱尔兰的献血服务正在为
科学家提供实际性帮助和专门知识。英
国国民健康保险制度血液和移植局的
科学家把干细胞转变成红细胞，干细胞是万能细胞，
攸关的血液的需求。”
苏格兰国家输血服务的特恩并不是想要“ 占” 攻
发展中国家，这种国家每年有数千人网产后大出血死亡。据他预测，他准备在２３年内把一茶匙人造到血注入到健康志愿者体内。在英国对利用于细胞制
成的血液进行首次试验。
数十亿英镑人造ｍ市场的唯一一人。法国人已经开
们的注意力将会转移到其他细胞源上。伦敦大学学院的再生医学教授克
里斯一森形容这项研究是“ 梅非常具有诱惑力的安全供应，它将会令患者产
生‘ 巨大不同 ” 。 ’
梅森称，该产品将会满足供需需求，
令车祸和枪击事故更常发生的夏季拥
Ｓｉｎｅ＆ｔｃｎｌｇ，ｉｏｃｅｃｅｈｏｏ）ｖｓｎｉ
２１年１０１１月第３期ｌ
科技视界
科技热点
人造血两年内进行临床试验
■耿健
利用干细胞制成的血液将会改变输血现状，避免医学的供血短缺，而且能够拯救在战场和车祸中受伤的人的性命科学家利用干细胞制造人造Ｊ，两年内将在英０ｌ国进行试验。进行该研究（能够提供工业规模的生产）的科学家认为，这将改变输血的现状，避免医院血源枯竭，能够救助数千名在战场和车祸中受伤的中受益，这确保了他们在手术期间有充足的血液供
应。
了生的希望．他们首次利用从骨髓里提取的干细胞（是万能细胞，视为人体的修理工具箱）被培养出几十亿个红细胞。但是普通输血一般包含２．５万亿个红细胞，因此他们目前培养的数量还无法满足输血更容易分裂成大量细胞，但是至今研究人员还未成功研制出真正的ｍ液。如果科学家最终找到制造真血的方法．从理论上来说只要一个胚胎就能提供英国供血所需的所有细胞。爱丁堡大学的马尔科一特恩教授希望制造０
法包括：把从母牛体内提取的ｍ色素当作血液代用
品。每年大约有１０６万名英国人献血。在节假日，英
国的血液储备会下降。尤其是需求量很大的万能血液０型血更易受此影响。
ｓＩＮｃｃＥＥ＆ＴｃＥＨＮ。ＬＹＶｓ。Ｎ科技视界Ｉ７。ＧＩＩ
始进行干细胞脏液的早期人类试验。世界各Байду номын сангаас的其
他科学家也正在制造血色素，这是用来把氧气输送
到全身各处的红细胞蛋白。其他地方正在验证的想
随后会进行大规模试验，不过他们将在１内０年
对这种血液进行常规应用。不出２年．Ｏ他们可能一
年就能生产２０品脱人造血，这足以满足英国的０万
被视为人体的修理工具箱
洛娜一威廉森表示．该研究一直受到鼓励，是“ 但我们将继续依靠忠诚可靠的常规献血者．帮助我们满足患者对生命
型阴性』的细胞供应品。这种“ 能供血者” ０Ｌ万能为多
达９％的人口提供血源。安全的血液供应还将造福８
Ｓｉｎｅ＆ｔｃｎｌｇｉｏｃｅｃｅｈｏｏｙｖｓｎｉ
科技热点
科技视界
２１年１月３期０１１第１
４到５的晶胚里提取出来的，这些晶天
胚是试管受精剩余物．它们都是人们自愿捐献给研究项目的。评论家称，未把
出生的孩子作为“ 零部件” 用来提高医，
学水平的做法是不对的。但是特恩说：有大量规章制度用 “ 来确保这些细胞是被用来进行正当治疗．是用于真正的科学和医学目的，或
而不是用在不好或者不重要的方面。 ”
该研究由韦尔科姆基金会提供资助。他表示。最近欧洲人决定禁止立基于胚胎干细胞的专利治疗，这意味着他
生命。心脏移植、心脏搭桥手术和癌症患者也能从需要。从处于生命前几天的人体品胚里提取的材料，
这是血液研究的“ 杯” 人造血能够避免传染圣，病，它几乎能为不同血型的每一个人提供血液。爱丁堡大学和布里斯托大学的研究人员为很多人提供
６｝科技视界ｓＮｃｃＥＥ＆Ｔｃ。ＬＹＶｓ。ＮＥＨＮ。ＧＩ
供血量。采用的任何胚胎干细胞都必须是从刚形成