《晏子使楚》的原文翻译及注释
《晏子使楚》的原文翻译及注释
《晏子使楚》的原文翻译及注释
导读：《晏子使楚》讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和国家尊严的故事。以下提供《晏子使楚》的翻译及注释供大家参考，具体如下：
译文
(一)
晏子出使到楚国。楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。(晏子)拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗?竟派您做使臣。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，就能遮天;挥洒汗水，就是下雨;街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有人呢?”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢?”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的规矩，那些有德有才的`人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。我晏婴是最不贤，没有德才的人，所以只好出使到楚国来了。”
(二)
晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对身边的大臣说：“晏婴是齐国的一个能言善辩的人，现在 他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢?”侍臣回答说：“在他来的时候，大王请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王(就)问：‘(他)是做什么的?’(我则) 回答说：‘(他)是齐国人。’大王(接着再)问：‘(他)犯了什 么罪?’(我就)回答：‘(他)犯了偷窃罪。’"
(三)
晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名小官员绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是做什么的人?’(公差)回答 说：“(他)是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就擅于偷东西的吗?”晏子离开座位回答道：“我听说(这样一件事)：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶子相像罢了，他们的果实味道却不同。这是什么原因呢?(是因为)水土地方不相同啊。老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷东西吗?”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。
注释
(一)
使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。
以：因为。
短：长短，这里是人的身材矮小的意思。
袂：衣袖
命：命令，这里是委任、派遣的意思。
主：主张，这里是规矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、国君。
不肖：不贤，这里指没有德才的人。
宜：应该
(二)
将：将要
使：出使
闻：听说
之： 之 这个消息，代“晏子将使楚”这件事。
左右：身边的人
谓……曰：对……说
习辞者：善于辞令(很会说话)的人。 习，熟练、善于;辞，辞令;者：......的人。
方：将要
吾：我 欲：想
辱：侮辱
之：代词，代晏子
何以也：用什么办法呢?何以，即以何。
对：回答
为：这里相当于“于”。
缚：捆绑
而:表顺承
何：什么
坐：犯罪
(三)
赐：赏赐，给予。
酒酣：酒喝得正畅快的时候。酣，喝得正畅快的时候。
诣：到........去(指到尊长那里去)。
曷：同“何”，什么。
为：相当于“于”，当。
固：本来。
善：擅长
避席：离开座位，表示郑重和严肃的意思古代把席子铺在地上坐，所以座位叫“席”。避，离开。席，座具
闻：听说
之：代下面晏子说的“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”。
生：生长
则：就是。
则为：就变为。为：变为。
枳：一种灌木类植物，果实小而苦。也叫【枸橘】，果实酸苦。
徒：只是，仅仅。
其实：它们的果实。
味：味道
不同：不一样 所以然者何：这样的原因是什么呢?然，这样。所以：……原因
对曰：回答道
得无：莫非。
耶：语气助词，“吗”?
圣人：才德极高的人
熙：同“嬉”，开玩笑。
反取病焉：反而自讨没趣了。病，辱。
晏子使楚文言文翻译
晏子使楚文言文翻译
晏子使楚文言文翻译1
晏子使楚
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王，王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂（meì）成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣。”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚（fù）一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
字词注解
延：请。 以：因为。
对：回答。
短：身材矮小。
延：做动词用，引进，迎接。
当：应该。
道：通“导”。
见：拜见。
将：将要。
使：出使。
左右：左右、近旁的人。这里指近侍。
谓……曰：对……说。
习辞者：熟悉言辞的人。习，熟练；辞，言辞；者：......的人。
今：如今，现在。
方：将要。
欲：想，想要。
辱：侮辱，羞辱。
之：代词，他（指晏子）。
何以也：用什么（办法）呢？何以，即“以何”，用什么，凭什么。
对：回答，应对。
为其来也：当他到来的时候。为，相当于“于”。
请：恳求，请允许。 缚：捆绑。
而：表顺承（或表承接），不译。
【文言文】晏子使楚课文及翻译
【文言文】晏子使楚课文及翻译
《晏子使楚》是战国末期佚名创作的一篇散文。此文讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和国家尊严的故事。
晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶?”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人?”王曰：“然则何为使予?”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣!”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也?’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐?’曰：‘坐盗。’
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
晏子出使楚国。楚王知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个五尺高的小洞请晏子进去。晏子不进去，说："出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。"迎接宾客的人带晏子改从大门进去。晏子拜见楚王。楚王说："齐国没有人吗?竟派您做使臣。"晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，人挨着人，肩并着肩，脚尖碰着脚跟，怎么能说齐国没有人呢?”楚王说：“既然这样，为什么派你这样一个人来做使臣呢?”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的出使对象，贤明的使者被派遣出使贤明的君主那儿，不肖的使者被派遣出使不肖的君主那儿，我是最无能的人，所以就只好委屈下出使楚国了。”
《晏子使楚》二则原文及翻译
《晏子使楚》二则原文及翻译
原文
晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今使梦，不当从此闯入。”“傧者更道，从大门入，几梦一，十一：“齐无人那？使子为使。”星子对一“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”
楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之何以也？”左右对曰：“为其来也，贾请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：”“缚者易为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同，所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
翻译
晏子出使到楚国。楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去说：“出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。”“迎接宾客的人带晏子改从大门进去。晏子拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，就能遮天；挥洒汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有人呢？”梦士说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的规矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。我晏婴是最不贤，没有德才的人，所以只好出使到楚国来了。”
晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对身边的大臣说：“晏婴是齐国的一个能言善辩的人，现在他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“在他来的时候，大王请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王就问：“他是做什么的？”我则回答说：“他是齐国人。”“大王接着再问：“他犯了什么罪？我就回答：“他犯了偷窃罪。”
晏子使楚文言文的翻译
晏子使楚文言文的翻译
晏子使楚之事，古之闻名者也。吾闻其文，初读之，觉字句拗口，颇费思量。然细究之，则妙趣横生，如探幽林而见奇景焉。
晏子者，齐之贤相也。其使于楚，楚王欲辱之，此楚王之举，真乃小家子气者。或曰：“楚王何为如此？”吾想，也许是楚国当时自觉强大，而齐国亦为大国，楚王欲显楚之威于齐使前，恰似那村头小童，见有客来，便想逞强耍威风。
且看那晏子至楚，楚人设小门以迎之，此小门者，矮小局促，如狗窦一般。楚人之意，昭然若揭，欲使晏子如狗而入。晏子岂会中此计？晏子曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”晏子此言，真可谓妙极。以彼之道还施彼身，恰似那武林高手，轻轻一挡，便化敌手之攻势为无形。吾想，当时楚王闻此言，必是脸上红一阵白一阵，恰似那煮熟之虾，其心中定是又羞又恼，却又无从反驳。
既而入楚廷，楚王又问：“齐无人耶？使子为使。”此问者，又是一辱齐之举。楚王之意，好似在说：“你们齐国难道没人了吗？怎么派你这么个小个儿来？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”此句描绘齐国之盛，吾仿若能见那临淄城中，人来人往，衣袖相连，仿若阴天蔽日；众人挥汗，竟如雨下；人们脚尖碰着脚跟，熙熙攘攘。晏子继而又曰：“然则何为使子？”晏子这反问，恰似一把利剑直刺楚王之心。晏子说：“其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣。”这一番话，晏子把自己说成不肖之人，却又暗讽楚王亦是不肖之主。楚王又吃一瘪，却只能干瞪眼。
至于橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳之事，更是晏子之妙论。吾想，那楚王设局，想污蔑齐人善盗，晏子却以橘枳之变，言环境之影响。就如同那同一粒种子，种于肥沃之地则长成参天大树，种于贫瘠之地则萎靡不振。晏子以此喻人，言齐人在齐为良民，入楚则为盗者，是楚之环境使然，而非齐人之过。楚王终是无言以对，只能讪笑。
吾观晏子使楚之故事，于其文言文翻译之中，见古人之智慧。这晏子，真如那智慧之星，在楚之天空中闪耀，让楚人不得小觑齐邦。而吾于今之世，亦当学晏子之智，于他人之刁难前，能巧妙应对，不卑不亢，方为上策。只是吾常想，若吾处晏子之境，吾能如此应对否？也许早被楚王之威吓倒，亦未可知。然此故事，确为吾等处世之佳范也。
中考文言文晏子使楚翻译：晏子使楚
希望能帮助到您
中考文言文晏子使楚翻译：晏子使楚
本文是关于中考文言文晏子使楚翻译：晏子使楚，感谢您的阅读！
中考文言文晏子使楚翻译：晏子使楚
说明：《晏子使楚》选自《晏子春秋内篇杂下》，逐句对照翻译，方便实用；如有错漏之处，请在评论中指出，我们将核对后修改。
晏子将使楚晏子将要到楚国去
楚王闻之楚王听到这个消息
谓左右曰对左右的人说
齐之习辞者也（晏婴）是齐国善于言辞的人
今方来现在将要来
吾欲辱之我想要羞辱他
何以也用什么办法呢
左右对曰左右的大臣回答道
为其来也在他来的时候
臣请缚一人请让我绑一个人
过王而行从大王你面前经过
王曰，何为者也大王你就问，是什么地方的人
对曰，齐人也（我们）就回答说是齐国人
王曰，何坐大王你又问，犯了什么罪
曰，坐盗（我们）就说，犯了盗窃罪
晏子至晏子到了楚国
楚王赐晏子酒楚王赐晏子饮酒 希望能帮助到您
酒酣饮酒正兴浓时
吏二缚一人诣王两个官吏绑着一个人来见楚王
王曰楚王说
缚者曷为者也捆着的人是干什么的
对曰官吏说
齐人也，坐盗齐国人，犯了盗窃罪
王视晏子曰楚王看着晏子说
齐人固善盗乎齐国人天生就善于偷盗吗
《晏子使楚》原文、译文对照翻译
====Word行业资料分享--可编辑版本--双击可删====
源-于-网-络-收-集 《晏子使楚》原文、译文对照翻译
1、晏子将使．．楚。
解释：将：将要 使：出使
翻译：晏子将要出使到楚国去。
2、楚王闻之．．，谓左右曰：“晏婴，齐之．（2）习辞．．者也，今方．来，吾欲辱之．．．（3），何以．．也？”
解释：闻：听说 之：代词，代晏子将使楚的消息 之（2）：的 习：熟练 辞：言辞 ……者：……的人 今：现在 方：将要 欲：想要 之（3）：代词，代晏婴 何以：以何 以：用 也：呢
翻译：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想要羞辱他，用什么办法呢？”
3、左右对．曰：为．其．来也，臣请缚．一人过王而行。
解释：对：回答 为：在这里相当于“于”。 其：代词，代晏婴。 缚：捆绑
翻译：手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。
4、王曰，何为．者也？对曰，齐人也。王曰，何坐．？曰，坐盗。
解释：为：做 坐：犯罪 盗：偷窃
翻译：大王（就）问，（他）是干什么的？我们就说，是齐国人。大王（再）问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。”
5、晏子至，楚王赐．晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣．王
解释：赐：赏赐，请 诣：到（指到尊长那里去）
翻译：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前。
6、王曰：“缚者曷．为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固．善盗乎？”
解释：曷：同“何”，什么。 固：本来。 善：善于
翻译：楚王问道：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”
7、晏子避席．．对曰：“婴闻之．，橘生（于）淮南则为．．（1）橘，生于淮北则为．（2）枳，叶徒．相似，其实．．味不同。所以然．者何，水土异也。
晏子将使楚翻译
晏子将使楚翻译
晏子使楚翻译晏子使楚翻译晏子将要出使到楚国，楚王听到这个消息，对手下的人说： 晏 婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想侮辱他一下，用什么办 法呢？手下的人回答说： 当他到来的时候，请允许我们绑上一个 人从你面前走过，大王就问，这是做什么的人，我们就说是齐国人， 大王再问，犯了什么罪？我们说，犯了盗窃罪。
晏子来了，楚王请晏子喝酒，酒喝得正高兴的时候，两个小官吏 绑着一个人走到楚王面前，楚王问： 绑着的是什么人？小官吏回 答说：
是齐国人，犯了偷窃罪。
楚王瞟着晏子说： 齐国人本来就 善于偷窃吗？晏子离开座位，回答说： 我听说过这样的事，橘子 生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成了枳了，只是叶子 的形状很想像，它们果实的味道完全不同。
之所以这样的原因是什么 呢？是水土不同。
现在老百姓生长在齐国有偷东西，到了楚国就偷东 西，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷东西吗？楚王笑着说： 圣 人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。
晏子使楚全解及翻译晏子使楚晏子使楚。
楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。
晏子不入，曰：使狗国者从狗门入 晏子出使楚国。 楚国君臣知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。
晏子不进去，说：出使到狗国的人从狗洞进去，。
今臣使楚，不当从此门入。
傧者更道，从大门入。
见楚王，王曰：齐无人耶？现在我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。
迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
晏子拜见楚王。
楚王说：齐国难道没有人了吗？使子为使。
晏子对曰：齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩接踵而在，何为无人！ 怎么派你来呢。
晏子回答说：齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人呢？王曰：然则何为使子？晏子对曰：齐命使，各有所主。
文言文晏子使楚原文及翻译
【原文】
晏子使楚
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使予？”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”
译文
晏子出使到楚国。楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。（晏子）拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，就能遮天；挥洒汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会派你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的规矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。我晏婴是最没有德才的人，所以只好出使到楚国来了。”
注释
使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。
以：因为。
短：长短，这里是人的身材矮小的意思。
袂（mèi）：衣袖
命：命令，这里是委任、派遣的意思。
主：主张，这里是规矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、国君。
不肖：不贤，这里指没有德才的人。
【初中文言文】晏子使楚原文及翻译
【初中文言文】晏子使楚原文及翻译
原文：
楚国人把晏子当作一扇短门，把晏子延伸到门的一侧。晏子没有进去，说：“让狗王国的人从狗门进来。现在楚国的大臣和使节不应该从这扇门进来。”伴郎改变了路线，从大门进来了。见楚王。国王说：“齐国没有人？让你的儿子做你的使者吧。”晏子对他说：“临淄三百个村子里，为什么没有一个脸色变阴，汗水变雨的？”国王说：“但是什么是给予呢？”晏子对他说：“使节都有自己的主人。智者做自己的主人，不配的人做自己的国家。婴儿是最不配的，所以做楚国是合适的。”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也（倒装句）？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰‘何为者也？’对曰‘齐人也。’王曰‘何坐（倒装句）？’曰：‘坐盗。’”
晏子来了，楚王给了晏子酒。酒醉后，两名官员将其中一人绑在国王身上。国王说，“绑起来的人是什么（倒过来的句子）”“齐人也坐着偷东西，”他说国王看着晏子说，“齐人结实吗，善于偷东西吗？”？晏子避开桌子，对他说：“一个孩子听到了，淮南生了一个橘子，淮北生了一个橘子。”。它的叶子很相似，但味道不同。那是什么？水和土壤是不同的。如今，人们在齐国长大，不再偷东西。如果他们进入楚国，他们就会偷窃。如果他们没有楚国就得到了水和土壤，他们会善于偷窃吗？王笑着说：“圣人不是他们，不是他们是什么，但我怎么会生病呢？”？"
译文：
晏子被送到楚国。楚国人民（想侮辱他），因为他个子矮，楚国人民特意打开城门旁边的一扇小门，让晏子从小门进去。晏子说：“只有那些被派到狗王国的人才能通过狗洞进入。今天我被派到楚国。我不应该从这扇门进入这座城市。”楚国的人民不得不改变他们的方式，并要求晏子进入大门。晏子拜访了楚王。楚王说：“恐怕齐国没有人？”晏子回答说：“齐都临淄有七千多户人家，人们肩并肩地挨在一起，展开袖子可以挡得住太阳，挡得住雨水一样的汗水，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然如此，你为什么派你这样的人去当使节呢？”晏子回答说：“齐国派使者，每个人都有自己的使节对象。智者派他去智者君主，无能者派他去无能君主。我是最无能的人，所以我必须派他去楚国。”
晏子使楚原文及翻译
原文：
晏子使楚
楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。 见楚王。王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人?”王曰：“然则何为使予？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖国。婴最不肖，故宜使楚矣。”
译文
晏子出使楚国。楚国人（想侮辱他，）因为他身材矮小，楚国人就在城门旁边特意开了一个小门，请晏子从小门中进去。晏子说：“只有出使狗国的人，才从狗洞中进去。今天我出使的是楚国，应该不是从此门中入城吧。”楚国人只好改道请晏子从大门中进去。晏子拜见楚王。楚王说：“齐国恐怕是没有人了吧？”晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，人挨着人，肩并着肩，展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，为什么派你这样一个人来作使臣呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的出使对象，贤明的人就派遣他出使贤明的国君，无能的人就派遣他出使无能为力的国君，我是最无能的人，所以就只好出使楚国了。”
原文
秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。旦日携至拾银处，见一人寻至，问其银数与封识皆合，遂以还之。其人欲分数金为谢，畏斋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利次数金乎？”其人感谢而去。又尝教书于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏斋，中有数百金，曰：“俟他日来取。”去数年，绝无音信，闻其侄以他事南来，非取箱也。因托以寄去。 夫畏斋一穷秀才也，拾金而还，暂犹可勉；寄金数年，略不动心，此其过人也远矣 !
译文
秀才何岳，自号畏斋，曾经在夜晚走路时捡到200余两白银，但是不敢和家人说起这件事，担心家人劝他留下这笔钱。第二天早晨，他携带着银子来到他捡到钱的地方，看到有一个人正在寻找，便上前问他，回答的数目与封存的标记都与他捡到的相吻合。就还给了他。那人想从中取出一部分钱作为酬谢，何岳说：“捡到钱而没有人知道，就可以算都是我的东西了，（我连这些都不要，）又怎么会贪图这些钱呢？”那人感激的离开。 他又曾经在做官的人家中教书，官吏有事要去京城，将一个箱子寄放在何岳那里，里面有银子数百两，（官吏）说：“等到他日我回来再来取。”（官吏）离开了许多年，没有一点音信，（后来）听说官吏的侄子因为他的事情到南方来，但并不是取箱子。（何岳）于是托官吏的侄子把箱子带回官吏那儿。 秀才何岳，只是一个穷书生而已，捡到钱归还,短时期内还可以勉励自己不贪心；金钱寄放在他那数年却一点也不动心，凭这一点就可以看出他远过于常人。