晏子使楚原文翻译
晏子使楚原文翻译
晏子使楚是一个很有意思的历史典故，下面要为大家分享的就是晏子使楚原文翻译，希望你会喜欢！
《晏子使楚》原文
楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使?”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人!”王曰：“然则何为使子?”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣!”晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也?对曰，齐人也。王曰，何坐?曰，坐盗。”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
《晏子使楚》翻译
晏子出使楚国。楚国人因为他身材矮小，就在城门旁边特意开了一个小门，让晏子从小门中进去。晏子不肯进去，说：“只有出使狗国的人，才从狗洞中进去。现在我出使的是楚国，不应该是从此门进去吧。”迎接的人只好改道请晏子从大门中进去。晏子拜见楚王。楚王说：“齐国恐怕是没有人了吧?派遣你作使者”晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，展开衣袖连在一起可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，肩挨着肩，脚跟着脚，怎么能说齐国没有人呢?”楚王说：“既然这样那么为什么派你这样一个人来作使臣呢?”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的主张规矩，那些贤明的人就派遣他出使贤明君主(的国家)，不贤、没有德才的人就派遣他出使无能君主(的国家)，我是最无能的人，所以就只好出使楚国了。”晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对手下说：“晏婴是齐国的善于言辞的人，今天他将要来，我想要侮辱他，用什么办法呢?”手下回答说：“当他到来时，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王就问：‘(他)是干什么的人?’我们回答说，‘(他)是齐国人。’大王再问：‘犯了什么罪?’(我们)回答说：‘(他)犯了偷窃罪。“晏子到了(楚国)，楚王请晏子喝酒，酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前去。楚王问道：“绑着的人是做什么(的人)?”回答说：“(他)是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗?''晏子离开了坐席回答道：“我听说这样一件事：橘生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳，只是叶子的形状相似，它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢?(是因为)水土条件不相同啊。现在这个人生在齐国不偷东西，一到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷窃吗?”楚王苦笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
《晏子使楚》赏析一
1、整个故事就是一条成语：自取其辱。这个成语最早出现在《论语》中。子贡问怎样交朋友。孔子说：“忠言相告，好话对导，他不听就算了，不要自找羞辱。”但是多数后人对这个成语的了解来自本篇课文。楚王三次想侮辱晏子，结果不但轻而易举被晏子化解了，最后反被晏子侮辱了。成语的意思是说自己所受到的侮辱难堪，都是因为自己造成的。
2、面对楚王的第二次侮辱，晏子这样回击楚王：“这是什么话?我国首都临淄住满了人。大伙儿把袖子举起来，就是一片云;大伙儿甩一把汗，就是一阵雨;街上的'行人肩膀擦着肩膀，脚尖碰着脚跟。大王怎么说齐国没有人呢?” (晏子的这段话里，衍生出三个成语：一是举袂成云;二是挥汗成雨：挥，甩掉;大家用手洒出去的汗珠就像下雨一样，形容人很多。当然，这一成语后来也形容出汗很多，就不是原先的意义了。三是磨肩接踵：磨，并;磨肩，肩膀靠肩膀;踵，脚跟;接踵，脚尖碰脚跟。肩挨肩，脚碰脚，形容人多，拥挤。这一成语也写作“摩肩接踵”。)
3、当楚王取笑齐国人偷盗时，晏子面不改色，站起来，说：“大王怎么不知道哇?淮南的柑橘，又大又甜。可是橘树一种到淮北，就只能结又小又苦的枳，还不是因为水土不同吗?同样道理，齐国人在齐国安居乐业，好好地劳动，一到楚国，就做起盗贼来了，也许是两国的水土不同吧。”(这段话中包含了一个成语：南橘北枳。枳：落叶灌木，味苦酸，球形。也叫枸橘。南方之橘移植淮河之北就会变成枳。比喻同一物种因环境条件不同而发生变异。)后人遂用“南橘北枳”来比喻环境对人的影响，现代汉语中似乎用于贬义稍多些，形容某种事物因为环境的变化而“异化”或者“变质”。
《晏子使楚》赏析二
景公意识到单凭齐国的力量是无法与强晋抗衡的，于是他将目光放到了南方的楚国，决意与楚修好，共抗晋国。在这种情况下，晏子作为使者访问了楚国。 此时楚国由楚灵王执政，他目空天下，狂妄自傲，因此打算羞辱一下齐国的使节，于是便有了“晏子使楚”这个故事。
这则故事通过晏子出使楚国，挫败楚王诬蔑齐人入楚为盗阴谋的故事，表现了晏子机智善辩的才能和政治家.外交家的风度。说明了侮辱别人的人到头来必然受辱于人。
外交无小事，尤其在牵涉到国格的时候，更是丝毫不可侵犯。晏子以"针尖对麦芒"的方式，维持了国格，也维护了个人尊严。晏婴是聪明机智，能言善辩，勇敢大胆、不畏强权的人。 晏子能赢得这场外交的胜利的原因：不仅是因为晏子的话不卑不亢，有礼有节，用语委婉，头脑清晰，还是因为晏子的背后有一个强大的国家支撑着他。
晏子使楚全介绍及翻译
原文
晏子使楚，楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚。不当从此门入。”傧者更道，从大门入。
见楚王，王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者,使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故直使楚矣。”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
简要概括
晏子出使楚国.靠着他的机智勇敢维护了祖国的尊严。
晏子将要出使（到）楚国。楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：“（晏婴是）齐国善于辞令的人，现在（他）正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王（就）问：‘（他）是干什么的？’（我就）回答说：‘（他）是齐国人。’大王（再）问：‘犯了什么罪？’（我）回答说：‘（他）犯了偷窃罪。’”
晏子来到了（楚国），楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名公差绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是干什么的？’（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开了席位回答道：“我听说这样一件事：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶相像罢了，果实的味道却不同。为什么会这样呢？（是因为）水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚国的水土使他喜欢偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自找倒霉了。”
小古文《晏子使楚》注音版原文+重点词语知识点注释+现代白话文翻译文
第 1 页 共 4 页 小古文《晏子使楚》注音版原文+重点词语知识点注释+现代白话文翻译文
一、原文欣赏。
《晏子使楚》
晏子将(jiānɡ)使楚。
楚王闻之①，谓②左右③曰：“晏婴，齐之习④辞⑤者也，今方⑥来，吾欲辱之，何以⑦也?”左右对曰：“为⑧其来也，臣请⑨缚一人过王而行。王曰，何为⑩者也?对曰，齐人也。王曰，何坐⑪?曰，坐盗⑫。”
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣⑬，吏二缚一人诣⑭王。上曰：“缚者曷⑮为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”
王视晏子曰：“齐人固⑯善盗乎?”晏子避席⑰对曰：“婴闻之，橘生淮南⑱则为橘，生于淮北则为枳⑲，叶徒⑳相似，其㉑实㉒味不同。所以㉓然㉔者何?水土异也。㉕今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无㉖楚之水土使民善盗耶?”
王笑曰：“圣人㉗非所㉘与熙㉙也，寡人㉚反取病㉛焉㉜。”
二、注 释。 第 2 页 共 4 页 ①之：指“晏子将使楚”的事。
②谓：对……说。③左右：身边的人，手下的人。
④习：熟练。⑤辞：言辞。⑥方：将要。
⑦何以：即“以何”。以，用。何，什么办法。
⑧为：相当于“于”，在。⑨请：请让我们……
⑩何为：即“为何”，做什么。
⑪何坐：即“坐何”，犯了什么罪?坐，犯罪，犯…罪。
⑫盗：偷窃。⑬酒酣：喝酒喝得正痛快。
⑭诣(yì)：到(指到尊长那里去)。⑮曷(hé)：同“何”。⑯固：原来，本来。
⑰避席：离开座位，表示郑重和严肃的态度。古代把席子铺在地上坐，所以座位叫“席”。
⑱生淮南：“生于淮南”的省略。
⑲枳(zhǐ)：也叫“枸(gōu)橘”，果实酸苦。
⑳徒：只。㉑其：它们的。㉒实：果实。
㉓所以：相当于“……原因”。㉔然：如此，这样。
㉕今：如果。
㉖得无：表揣测的固定结构，该不是……，莫非……。㉗圣人：才德极高的人。这里指晏子。 第 3 页 共 4 页 ㉘非所;不是……的人。所，这里指“与熙”的对象。㉙熙：同“嬉”，开玩笑。
㉚寡人：寡德(缺乏道德)的人，古代诸侯帝王对自己的谦称。㉛病：难堪，羞辱。㉜焉：语气词。
〖2021年整理〗《晏子使楚》原文翻译
《晏子使楚》原文翻译
晏子出使到楚国。楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。（晏子）拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，就能遮天；挥洒汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的规矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。我晏婴是最不贤，没有德才的人，所以只好出使到楚国来了。”
晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在 他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，大王请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王（就）问：‘（他）是做什么的？’（我则） 回答说：‘（他）是齐国人。’大王（接着再）问：‘（他）犯了什 么罪？’（我就）回答：‘（他）犯了偷窃罪。’"晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名小吏官绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是做什么的人？’（公差）回答 说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就擅于偷东西的吗？”晏子离开座位回答道：“我听说（这样一件事）：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶子相像罢了，他们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢？（是因为）水土地方不相同啊。老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。
【文言文】晏子使楚课文及翻译
【文言文】晏子使楚课文及翻译
《晏子使楚》是战国末期佚名创作的一篇散文。此文讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和国家尊严的故事。
晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶?”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人?”王曰：“然则何为使予?”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣!”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也?’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐?’曰：‘坐盗。’
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
晏子出使楚国。楚王知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个五尺高的小洞请晏子进去。晏子不进去，说："出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。"迎接宾客的人带晏子改从大门进去。晏子拜见楚王。楚王说："齐国没有人吗?竟派您做使臣。"晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，人挨着人，肩并着肩，脚尖碰着脚跟，怎么能说齐国没有人呢?”楚王说：“既然这样，为什么派你这样一个人来做使臣呢?”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的出使对象，贤明的使者被派遣出使贤明的君主那儿，不肖的使者被派遣出使不肖的君主那儿，我是最无能的人，所以就只好委屈下出使楚国了。”
北郭骚踵门见晏子全文翻译
北郭骚踵门见晏子全文翻译
晏子使楚是一个很有意思的历史典故，下面要为大家分享的就是晏子使楚原文翻译，希望你会喜欢！
楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使?”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人!”王曰：“然则何为使子?”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣!”晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也?对曰，齐人也。王曰，何坐?曰，坐盗。”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
晏子使臣楚国。楚国人因为他身材矮小，就在城门旁边特意上开了一个小门，使晏子从小门中进来。晏子不敢进来，说道：“只有使臣狗国的人，才从狗洞中进来。现在我使臣的就是楚国，不必须就是从此门进来吧。”迎的人只好改线恳请晏子从大门中进来。晏子谒见楚王。楚王说道：“齐国恐怕就是没有人了吧?派出你并作使者”晏子提问说道：“齐国首都临淄存有七千多户人家，进行衣袖连在一起可以遮天蔽日，驰骋汗水就像是天下雨一样，肩紧挨肩，脚跟着脚，怎么能够说道齐国没有人呢?”楚王说道：“既然这样那么为什么派遣你这样一个人去并作使臣呢?”晏子提问说道：“齐国派出使臣，各存有各的主张规矩，那些贤明的人就派出他使臣贤明君主(的国家)，不贤、没德才的人就派出他使臣懦弱君主(的国家)，我就是最懦弱的人，所以就只好使臣楚国了。”晏子将要使臣楚国。楚王听见这个消息，劲敌下说道：“晏婴就是齐国的擅于言辞的人，今天他将要去，我想羞辱他，用什么办法呢?”手下提问说道：“当他到来时，恳请容许我们被绑着一个人从大王面前走到。大王就反问：‘(他)就是干什么的人?’我们提问说道，‘(他)就是齐国人。’大王再问：‘犯下了什么罪?’(我们)提问说道：‘(他)犯下了偷窃罪。“晏子至了(楚国)，楚王恳请晏子饮酒，酒喝得正高兴的时候，两个大官吏被绑着一个人至楚王面前回去。楚王问道：“被绑着的人就是搞什么(的人)?”提问说道：“(他)就是齐国人，犯下了偷窃罪。”楚王看著晏子问道：“齐国人本来就擅于偷东西的吗?''晏子离开了座席提问道：“我听闻这样一件事：橘生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变为枳，只是叶子的形状相近，它们的果实味道却相同。这样的原因就是什么呢?(是因为)水土条件不相同啊。现在这个人生在齐国不偷东西，一至了楚国就偷东西，莫非楚国的水土并使百姓擅于盗窃吗?”楚王笑着说道：“圣人就是无法同他打趣的，我反而自讨没趣了。”
《晏子春秋》阅读题答案及原文翻译
《晏子春秋》阅读题答案及原文翻译
以下是作者整理的《晏子春秋》阅读题答案及原文翻译（共含10篇），欢迎阅读分享，希望对大家有帮助。 篇1：晏子春秋原文翻译
晏子春秋原文翻译
一、《晏子使楚》
原文
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。
见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
注释
选自：《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋时期齐国政治家和外交家。
习辞：善于辞令，很会说话。
何以也：用什么方法呢？
楚王闻之，之：代词：这个消息。
吾欲辱之，之，代词：指晏子。
酒酣：喝酒喝得正高兴时。
为：于。
何坐：犯了什么罪。坐，犯……罪。 使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。
短：长短，这里是人的身材矮小的意思。
延：作动词用，就是请的意思。
傧者：傧，音宾。傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。
临淄：淄，音资。临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。
中考文言文晏子使楚翻译：晏子使楚
希望能帮助到您
中考文言文晏子使楚翻译：晏子使楚
本文是关于中考文言文晏子使楚翻译：晏子使楚，感谢您的阅读！
中考文言文晏子使楚翻译：晏子使楚
说明：《晏子使楚》选自《晏子春秋内篇杂下》，逐句对照翻译，方便实用；如有错漏之处，请在评论中指出，我们将核对后修改。
晏子将使楚晏子将要到楚国去
楚王闻之楚王听到这个消息
谓左右曰对左右的人说
齐之习辞者也（晏婴）是齐国善于言辞的人
今方来现在将要来
吾欲辱之我想要羞辱他
何以也用什么办法呢
左右对曰左右的大臣回答道
为其来也在他来的时候
臣请缚一人请让我绑一个人
过王而行从大王你面前经过
王曰，何为者也大王你就问，是什么地方的人
对曰，齐人也（我们）就回答说是齐国人
王曰，何坐大王你又问，犯了什么罪
曰，坐盗（我们）就说，犯了盗窃罪
晏子至晏子到了楚国
楚王赐晏子酒楚王赐晏子饮酒 希望能帮助到您
酒酣饮酒正兴浓时
吏二缚一人诣王两个官吏绑着一个人来见楚王
王曰楚王说
缚者曷为者也捆着的人是干什么的
对曰官吏说
齐人也，坐盗齐国人，犯了盗窃罪
王视晏子曰楚王看着晏子说
齐人固善盗乎齐国人天生就善于偷盗吗
《晏子使楚》原文、译文对照翻译
====Word行业资料分享--可编辑版本--双击可删====
源-于-网-络-收-集 《晏子使楚》原文、译文对照翻译
1、晏子将使．．楚。
解释：将：将要 使：出使
翻译：晏子将要出使到楚国去。
2、楚王闻之．．，谓左右曰：“晏婴，齐之．（2）习辞．．者也，今方．来，吾欲辱之．．．（3），何以．．也？”
解释：闻：听说 之：代词，代晏子将使楚的消息 之（2）：的 习：熟练 辞：言辞 ……者：……的人 今：现在 方：将要 欲：想要 之（3）：代词，代晏婴 何以：以何 以：用 也：呢
翻译：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想要羞辱他，用什么办法呢？”
3、左右对．曰：为．其．来也，臣请缚．一人过王而行。
解释：对：回答 为：在这里相当于“于”。 其：代词，代晏婴。 缚：捆绑
翻译：手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。
4、王曰，何为．者也？对曰，齐人也。王曰，何坐．？曰，坐盗。
解释：为：做 坐：犯罪 盗：偷窃
翻译：大王（就）问，（他）是干什么的？我们就说，是齐国人。大王（再）问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。”
5、晏子至，楚王赐．晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣．王
解释：赐：赏赐，请 诣：到（指到尊长那里去）
翻译：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前。
6、王曰：“缚者曷．为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固．善盗乎？”
解释：曷：同“何”，什么。 固：本来。 善：善于
翻译：楚王问道：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”
7、晏子避席．．对曰：“婴闻之．，橘生（于）淮南则为．．（1）橘，生于淮北则为．（2）枳，叶徒．相似，其实．．味不同。所以然．者何，水土异也。
《晏子春秋·卷一·内篇·篇二十》的翻译
《晏子春秋·卷一·内篇·篇二十》的翻译
一、《晏子使楚》
原文
晏子并使楚。楚人以晏子长，为小门于大门之侧博蒙县晏子。晏子不进，曰：“并使狗国者，从狗门进。今臣并使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门进。
见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”
晏子将并使楚。楚王闻之，曰左右曰：“齐之习辞者也，今方去，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其去也，臣恳请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，魏人也。王曰，何挤？曰，挤盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
注解
选自：《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋时期齐国政治家和外交家。
习辞：善于辞令，很可以骂人。
何以也：用什么方法呢？
楚王闻之，之：代词：这个消息。
吾欲辱之，之，代词：指晏子。
酒酣：饮酒喝得正高兴时。
为：于。
何挤：犯下了什么罪。挤，犯下……罪。
使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。
长：长短，这里就是人的身材矮小的意思。 延：作动词用，就是请的意思。
傧者：傧，音宾。傧者，就是专门办理迎宴请宾客的人。
临淄：淄，音资。临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。
晏子逸事_文言文翻译
晏子，名婴，字仲，齐景公时之贤相也。其为人谦和有礼，智慧过人，善辩能言，故有“晏子使楚”之佳话。今述其逸事数则，以见其为人之风采。
一曰：晏子使楚，楚王设宴款待。酒酣耳热之际，楚王忽起一问：“晏子，吾闻齐人善盗，吾欲观之。子能为我引见否？”晏子闻言，微笑不答，心中暗笑楚王无知。遂曰：“臣闻楚人善斗，吾欲观之。王能为我引见否？”楚王愕然，笑曰：“善斗者，必勇且猛。齐人善盗，吾岂不知？然吾欲观其状，子何以对？”晏子答曰：“臣闻之，盗者有五：有衣冠之盗，有言语之盗，有饮食之盗，有财物之盗，有道德之盗。衣冠之盗，窃吾冠带；言语之盗，窃吾言辞；饮食之盗，窃吾饮食；财物之盗，窃吾财物；道德之盗，窃吾道德。吾齐之盗，乃道德之盗也，王欲观之，臣愿效劳。”楚王闻言，大笑，知晏子以智取胜，遂罢观盗之念。
二曰：晏子出使于鲁，鲁庄公设宴款待。酒至半酣，庄公谓晏子曰：“吾闻齐人多智，今日观之，果然不虚。然吾有一疑，愿子解答。”晏子曰：“王请言其疑。”庄公曰：“吾闻齐人多短，子何以为长？”晏子闻言，微笑不答，心中暗想：“吾齐人多智，岂可因人之短见而自贬？”遂曰：“吾闻之，人之所以长，非独身长也，有德行、有智慧、有才艺，此三者皆长也。吾齐人多智，是以长于鲁人。”庄公听罢，赞叹不已，遂以晏子为智。
三曰：晏子出使于赵，赵简子设宴款待。酒过三巡，简子问晏子曰：“吾闻齐人多诈，子何以自辩？”晏子闻言，微笑曰：“臣闻之，诈者有二：有智诈，有愚诈。智诈者，以智取胜；愚诈者，以愚取败。吾齐人，智诈也，是以能自辩。”简子听罢，点头称善，曰：“善哉，吾知齐人多智矣。”
四曰：晏子使于魏，魏文侯设宴款待。酒至半酣，文侯问晏子曰：“吾闻齐人多巧，子能以巧言服人否？”晏子答曰：“臣闻之，巧言者有二：有巧于辞令，有巧于行事。巧于辞令者，能以言辞服人；巧于行事者，能以行为服人。吾齐人，巧于行事也，是以能服人。”文侯听罢，喜曰：“善哉，吾知齐人多巧矣。”