晏子使楚翻译
晏子将要出使到楚国。楚王听到这个消息，
对手下的人说：“晏婴是齐国很会说话的人，
现在正要来，我想羞辱他，用什么办法呢?”
近臣回答说: “当他到来的时候，请让我们绑
着一个人从大王面前走过。大王就问，做什
么的人？我们回答说，是齐国人。大王就问，
犯了什么罪？我们说，犯偷窃的罪。
晏子到了，楚王置酒招待晏子。喝得高
兴的时候，两个小官吏绑着一个人，到楚王
面前来。楚王问：“绑着的人是干什么的
呀？”小官吏回答说：“是齐国人，犯了偷
窃罪。”楚王看着晏子说：“齐国人原来就很
会偷东西的吗?”晏子离开座位回答说：“我
听见过这样的事，橘树生长在淮河以南就是
橘树，生长在淮河以北就是枳树，只是树叶
相像，而果实的味道却不同。这样的原因是
什么呢？”是水土不一样啊。现在百姓生长
在齐国不偷东西，一到楚国就偷起来了，莫
非楚国的水土使人善于偷东西吗？” 楚王
笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反
而自讨没趣了。”
类比 比喻 先举一个事实 橘生淮南
则为橘，生于淮北则为枳。接着指出原因
水土异也 同样，民生长于齐不盗，入楚则
盗。原因是什么啊 顺理成章地推出了 楚之
水土使民善盗耶
从根本上指出整个楚国存在着“善盗’
的土壤气候，外人来了就会染上偷窃的恶
习。
齐国的都城临淄 有三百条街巷，大家
张开衣袖就能成为浓阴，挥一挥汗就能成为
雨水，大街上行人肩膀靠着肩膀，脚跟接着
脚跟，怎么能说没有人！ 2 那
些贤能的人就出使到贤明的君主那里，没有
才能的人就出使到没有才能的君主那里。在
齐国我晏婴最无能，所以最适宜出使到楚
国！
晏子往往把楚王对他的侮辱用来回敬
楚王，使楚王自取其辱。
唐雎 ju
晏子使楚原文及翻译
晏子使楚原文及翻译This model paper was revised by the Standardization Office on December 10, 2020原文:晏子使楚。
楚人以晏子短，为(wéi)小门于大门之侧而延晏子。
晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。
今臣使楚，不当从此门入。
”傧者更(ge-ng)道，从大门入。
见楚王。
王曰：“齐无人耶，使子为使”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂(mei)成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子”晏子对曰：“齐命使，各有所主。
其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。
婴最不肖，故宜使楚矣！”晏子将使楚。
楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。
王曰，何为者也对曰，齐人也。
王曰，何坐曰，坐盗。
”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。
王曰：“缚者曷(hé)为者也”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
”翻译:楚王知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小洞请晏子进去。
晏子不进去，说："出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。
迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
晏子拜见楚王。
楚王说："齐国没有人可派吗竟派您做使臣。
"晏子严肃地回答说："齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人才呢"楚王说："既然这样，那么为什么会打发你来呢"晏子回答说："齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的国王那里去。
晏子使楚翻译
晏子将使楚，将：将要。
使：出使。
晏子将要出使到楚国去。
楚王闻之，谓左右曰：闻：听说。
之：代词，代晏子将要出使楚这个消息。
谓……曰：对……说。
左右：近旁的人，这里指近侍。
楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴，齐之习辞者也，之：的。
习：熟练。
辞：言辞。
者：……的人。
也：表判断语气。
“晏婴是齐国的善于辞令的人，今方来，吾欲辱之，何以也？”方：将要。
欲：想要。
之：代词，指晏婴。
何以：即以何，用什么办法。
以：用。
何：疑问代词，什么办法。
也：表疑问语气，呢。
现在将要来了，我想侮辱他，用什么办法呢？”左右对曰：“为其来也，对：应答，回答。
为：相当于“于”。
其：代词，指晏子。
也：表停顿，不译。
手下的人回答说：“当他到来的时候，臣请缚一人过王而行。
请：请允许我做某事。
缚：捆绑。
而：连词，表顺接。
请允许我们绑上一个人从你面前走过。
王曰，何为者也？对曰，齐人也。
何为：即为何，做什么。
大王就问，这是做什么的人？我们就说，是齐国人。
王曰，何坐？曰，坐盗。
坐：犯罪。
盗：偷窃。
大王再问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃的罪。
晏子至，楚王赐晏子酒。
赐：赏赐，给与。
酒：名词。
晏子来了，楚王请晏子喝酒。
酒酣，吏二缚一人诣王。
酣：酒喝得很高兴。
诣：到（指到尊长那里去）酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。
王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
”曷：同“何”，什么。
楚王问：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”固：本来。
善：善于，擅长。
乎：疑问语气词，吗楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，避席：离开座位，表示郑重。
之：代词，这样的事，指下文的“橘生淮南则为橘……其实味不同”。
则：就。
为：变为，变成。
晏子离开座位回答说：“我听说过这样的事，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，叶徒相似，其实味不同。
小古文《晏子使楚》注音版原文+重点词语知识点注释+现代白话文翻译文
小古文《晏子使楚》注音版原文+重点词语知识点注释+现代白话文翻译文一、原文欣赏。
《晏子使楚》晏子将(jiānɡ)使楚。
楚王闻之①，谓②左右③曰：“晏婴，齐之习④辞⑤者也，今方⑥来，吾欲辱之，何以⑦也?”左右对曰：“为⑧其来也，臣请⑨缚一人过王而行。
王曰，何为⑩者也?对曰，齐人也。
王曰，何坐⑪?曰，坐盗⑫。
”晏子至，楚王赐晏子酒。
酒酣⑬，吏二缚一人诣⑭王。
上曰：“缚者曷⑮为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固⑯善盗乎?”晏子避席⑰对曰：“婴闻之，橘生淮南⑱则为橘，生于淮北则为枳⑲，叶徒⑳相似，其㉑实㉒味不同。
所以㉓然㉔者何?水土异也。
㉕今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无㉖楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人㉗非所㉘与熙㉙也，寡人㉚反取病㉛焉㉜。
”二、注释。
①之：指“晏子将使楚”的事。
②谓：对……说。
③左右：身边的人，手下的人。
④习：熟练。
⑤辞：言辞。
⑥方：将要。
⑦何以：即“以何”。
以，用。
何，什么办法。
⑧为：相当于“于”，在。
⑨请：请让我们……⑩何为：即“为何”，做什么。
⑪何坐：即“坐何”，犯了什么罪?坐，犯罪，犯…罪。
⑫盗：偷窃。
⑬酒酣：喝酒喝得正痛快。
⑭诣(yì)：到(指到尊长那里去)。
⑮曷(hé)：同“何”。
⑯固：原来，本来。
⑰避席：离开座位，表示郑重和严肃的态度。
古代把席子铺在地上坐，所以座位叫“席”。
⑱生淮南：“生于淮南”的省略。
⑲枳(zhǐ)：也叫“枸(gōu)橘”，果实酸苦。
⑳徒：只。
㉑其：它们的。
㉒实：果实。
㉓所以：相当于“……原因”。
㉔然：如此，这样。
㉕今：如果。
㉖得无：表揣测的固定结构，该不是……，莫非……。
㉗圣人：才德极高的人。
这里指晏子。
㉘非所;不是……的人。
所，这里指“与熙”的对象。
㉙熙：同“嬉”，开玩笑。
㉚寡人：寡德(缺乏道德)的人，古代诸侯帝王对自己的谦称。
㉛病：难堪，羞辱。
㉜焉：语气词。
三、白话译文。
晏子将要出使(到)楚国去。
楚王听到了这个消息，就对手下的人说：“晏婴是齐国最擅长外交辞令的人。
【诗歌鉴赏】晏子使楚原文及翻译
【诗歌鉴赏】晏子使楚原文及翻译晏子使楚原文及翻译晏子使楚原文晏子并使楚。
楚人以晏子长，楚人为小门于大门之侧博蒙县晏子。
晏子不进，曰：“并使狗国者从狗门进。
今臣并使楚，不当从此门入。
”傧者更道，从大门进。
见到楚王，王曰：“魏无人耶？使子为并使。
”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命并使，各有所主。
其贤者并使并使贤主，不肖者并使并使不肖主。
婴最不肖，故宜并使楚矣。
”晏子将使楚。
楚王闻之，谓左右曰：“晏（yàn）婴，齐之习辞者也。
今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚（fù）一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。
’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。
’晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。
王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
”晏子并使楚注解、将：将要。
2、并使：使臣。
3、左右：身边的人。
4、曰：对……说道。
5、方：将要。
6、欲：想要。
7、楚灵王和晏婴还有众楚大臣8、楚灵王和晏婴除了众楚大臣9、辱：侮辱。
0、之：代词，代晏子。
、何以也：用什么办法呢？2、对：提问。
3、为：于。
4、缚：绑定。
5、而:表顺承。
6、何：什么。
7、坐：犯........罪。
8、获赐：赏赐，给与。
9、酒酣：酒喝得正高兴时。
20、旨：至回去（指至庶出那里回去）。
2、曷：同“何”，什么。
22、为：相等于“于”，当。
23、固：本来。
24、仁义：擅于。
25、避席：离开座位。
26、之：代下面晏子说道的“橘生淮南则为橘，出生淮北则为枳”。
27、生：习辞者：善于辞令（很会说话）的人。
晏子使楚文言文翻译答案
晏子使楚，楚王问曰：“齐之使者，何如？”对曰：“臣不知使者之才，然闻之，使者之德，足以庇国。
”王曰：“子何由知之？”对曰：“臣闻之，君以德为邻，臣以德为亲。
君若德不足，则邻国不亲；臣若德不足，则君不尊。
今齐之使者，德足以庇国，是以臣知之。
”王曰：“善。
”于是楚王敬晏子，以为国宝。
译文如下：晏子出使楚国，楚王问道：“齐国的使者怎么样？”晏子回答说：“我不了解使者才能的高低，但听说他们的品德，足以庇护国家。
”楚王问：“你是从哪里听说的？”晏子回答：“我听说，国君以德行为邻邦，臣子以德行为亲近。
如果国君的德行不够，那么邻国就不会亲近；如果臣子的德行不够，那么国君就不会尊重。
现在齐国的使者，他们的品德足以庇护国家，因此我知道这一点。
”楚王说：“好。
”于是楚王对晏子表示敬意，认为他是国家的宝贵财富。
详细翻译如下：1. 晏子使楚：晏子出使到楚国。
2. 楚王问曰：“齐之使者，何如？”：楚王问道：“齐国的使者怎么样？”3. 对曰：“臣不知使者之才，然闻之，使者之德，足以庇国。
”：晏子回答说：“我不了解使者才能的高低，但听说他们的品德，足以庇护国家。
”4. 王曰：“子何由知之？”：楚王问：“你是从哪里听说的？”5. 对曰：“臣闻之，君以德为邻，臣以德为亲。
”：晏子回答：“我听说，国君以德行为邻邦，臣子以德行为亲近。
”6. 君若德不足，则邻国不亲；臣若德不足，则君不尊：如果国君的德行不够，那么邻国就不会亲近；如果臣子的德行不够，那么国君就不会尊重。
7. 今齐之使者，德足以庇国，是以臣知之。
”：现在齐国的使者，他们的品德足以庇护国家，因此我知道这一点。
”8. 王曰：“善。
”：楚王说：“好。
”9. 于是楚王敬晏子，以为国宝：于是楚王对晏子表示敬意，认为他是国家的宝贵财富。
通过晏子与楚王的对话，我们可以看出晏子以其卓越的智慧和品德赢得了楚王的尊敬，同时也展现了古代使节的外交风采。
这段故事也告诉我们，德行是国家兴衰的关键，国君和臣子都应以德行为本，才能使国家繁荣昌盛。
〖2021年整理〗《晏子使楚》原文翻译
《晏子使楚》原文翻译晏子出使到楚国。
楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。
晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。
”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
（晏子）拜见楚王。
楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。
”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，就能遮天；挥洒汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的规矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。
我晏婴是最不贤，没有德才的人，所以只好出使到楚国来了。
”晏子将要出使楚国。
楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，大王请允许我们绑着一个人从大王面前走过。
大王（就）问：‘（他）是做什么的？’（我则）回答说：‘（他）是齐国人。
’大王（接着再）问：‘（他）犯了什么罪？’（我就）回答：‘（他）犯了偷窃罪。
’"晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名小吏官绑着一个人到楚王面前来。
楚王问道：“绑着的人是做什么的人？’（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。
”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就擅于偷东西的吗？”晏子离开座位回答道：“我听说（这样一件事）：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶子相像罢了，他们的果实味道却不同。
这样的原因是什么呢？（是因为）水土地方不相同啊。
老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。
晏子使楚文言文的翻译
晏子使楚文言文的翻译晏子使楚之事，古之闻名者也。
吾闻其文，初读之，觉字句拗口，颇费思量。
然细究之，则妙趣横生，如探幽林而见奇景焉。
晏子者，齐之贤相也。
其使于楚，楚王欲辱之，此楚王之举，真乃小家子气者。
或曰：“楚王何为如此？”吾想，也许是楚国当时自觉强大，而齐国亦为大国，楚王欲显楚之威于齐使前，恰似那村头小童，见有客来，便想逞强耍威风。
且看那晏子至楚，楚人设小门以迎之，此小门者，矮小局促，如狗窦一般。
楚人之意，昭然若揭，欲使晏子如狗而入。
晏子岂会中此计？晏子曰：“使狗国者从狗门入。
今臣使楚，不当从此门入。
”晏子此言，真可谓妙极。
以彼之道还施彼身，恰似那武林高手，轻轻一挡，便化敌手之攻势为无形。
吾想，当时楚王闻此言，必是脸上红一阵白一阵，恰似那煮熟之虾，其心中定是又羞又恼，却又无从反驳。
既而入楚廷，楚王又问：“齐无人耶？使子为使。
”此问者，又是一辱齐之举。
楚王之意，好似在说：“你们齐国难道没人了吗？怎么派你这么个小个儿来？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”此句描绘齐国之盛，吾仿若能见那临淄城中，人来人往，衣袖相连，仿若阴天蔽日；众人挥汗，竟如雨下；人们脚尖碰着脚跟，熙熙攘攘。
晏子继而又曰：“然则何为使子？”晏子这反问，恰似一把利剑直刺楚王之心。
晏子说：“其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。
婴最不肖，故宜使楚矣。
”这一番话，晏子把自己说成不肖之人，却又暗讽楚王亦是不肖之主。
楚王又吃一瘪，却只能干瞪眼。
至于橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳之事，更是晏子之妙论。
吾想，那楚王设局，想污蔑齐人善盗，晏子却以橘枳之变，言环境之影响。
就如同那同一粒种子，种于肥沃之地则长成参天大树，种于贫瘠之地则萎靡不振。
晏子以此喻人，言齐人在齐为良民，入楚则为盗者，是楚之环境使然，而非齐人之过。
楚王终是无言以对，只能讪笑。
吾观晏子使楚之故事，于其文言文翻译之中，见古人之智慧。
这晏子，真如那智慧之星，在楚之天空中闪耀，让楚人不得小觑齐邦。
晏子使楚全解及翻译
晏子使楚晏子使楚。
楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。
晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入晏子出使楚国。
楚国君臣知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。
晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗洞进去，。
今臣使楚，不当从此门入。
”傧者更道，从大门入。
见楚王，王曰：“齐无人耶？现在我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。
”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
晏子拜见楚王。
楚王说：“齐国难道没有人了吗？使子为使。
”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩接踵而在，何为无人！”怎么派你来呢。
”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人呢？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。
其贤者使使贤主，楚王说：“既然这样，那么为什么会派遣你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不肖者使使不肖主。
婴最不肖，故宜使楚矣。
”没贤能的人被派遣出使到没贤能的国王那里去。
我晏婴是最没有才能的人，所以只能出使到楚国来了。
”晏子将使楚。
楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。
今方来，吾欲辱之，晏子将要出使楚国。
楚王听到这消息，对手下的人说：“ 晏婴，是齐国善于辞令的人，现在将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人,过王而行。
王曰…何为者也？‟对曰…齐人也。
手下的人回答说：“当他来到的时候，请允许我们捆绑一个人，从大王面前走过。
大王问：…做什么的人？‟回答说：…是齐国人。
‟‟王曰…何坐？‟曰：…坐盗。
‟”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。
楚王又问：…犯了什么罪？‟回答说：…犯了偷窃的罪。
‟”晏子到了楚国，楚王请晏子喝酒。
喝酒喝得正高兴的时候，两个小吏绑着一个人到楚王面前。
王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
《晏子使楚》原文、译文对照翻译
====Word 行业资料分享--可编辑版本--双击可删====源-于-网-络-收-集 《晏子使楚》原文、译文对照翻译1、晏子将使．．楚。
解释：将：将要 使：出使翻译：晏子将要出使到楚国去。
2、楚王闻之．．，谓左右曰：“晏婴，齐之．（2）习辞．．者也，今方．来，吾欲辱之．．．（3），何以．．也？” 解释：闻：听说 之：代词，代晏子将使楚的消息 之（2）：的 习：熟练 辞：言辞 ……者：……的人 今：现在 方：将要 欲：想要 之（3）：代词，代晏婴 何以：以何 以：用 也：呢翻译：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想要羞辱他，用什么办法呢？”3、左右对．曰：为．其．来也，臣请缚．一人过王而行。
解释：对：回答 为：在这里相当于“于”。
其：代词，代晏婴。
缚：捆绑翻译：手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。
4、王曰，何为．者也？对曰，齐人也。
王曰，何坐．？曰，坐盗。
解释：为：做 坐：犯罪 盗：偷窃翻译：大王（就）问，（他）是干什么的？我们就说，是齐国人。
大王（再）问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。
”5、晏子至，楚王赐．晏子酒。
酒酣，吏二缚一人诣．王 解释：赐：赏赐，请 诣：到（指到尊长那里去）翻译：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前。
6、王曰：“缚者曷．为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固．善盗乎？” 解释：曷：同“何”，什么。
固：本来。
善：善于翻译：楚王问道：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。
”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”7、晏子避席．．对曰：“婴闻之．，橘生（于）淮南则为．．（1）橘，生于淮北则为．（2）枳，叶徒．相似，其实．．味不同。
所以然．者何，水土异也。
解释：避席：离开座位，表示郑重。
之：代词，这样的事，指下文“橘生淮南则为橘……其实味不同”则：连词，就 为（1）：是 为（2）：变成，变为 徒：只 其：它们的 实：果实 所以……者，……的原因 然：指示代词，这样 异：不同翻译：晏子离开了席位回答说：“我听说这样的事，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状很相像，它们果实的味道完全不同。
《晏子使楚》原文、译文对照翻译
《晏子使楚》期末复习讲义【文译对照】1、晏子将使．．楚。
解释：将：将要使：出使翻译：晏子将要出使到楚国去。
2、楚王闻之．．也？”．．．（3），何以．．者也，今方．来，吾欲辱之．．，谓左右曰：“晏婴，齐之．（2）习辞解释：闻：听说之：代词，代晏子将使楚的消息之（2）：的习：熟练辞：言辞……者：……的人今：现在方：将要欲：想要之（3）：代词，代晏婴何以：以何以：用也：呢翻译：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想要羞辱他，用什么办法呢？”3、左右对．曰：为其．．来也，臣请缚．一人过王而行。
解释：对：回答为：在这里相当于“于”。
其：代词，代晏婴。
缚：捆绑翻译：手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。
4、王曰，何为．者也？对曰，齐人也。
王曰，何坐．？曰，坐盗。
解释：为：做坐：犯罪盗：偷窃翻译：大王（就）问，（他）是干什么的？我们就说，是齐国人。
大王（再）问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。
”5、晏子至，楚王赐．晏子酒。
酒酣，吏二缚一人诣．王解释：赐：赏赐，请诣：到（指到尊长那里去）翻译：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前。
6、王曰：“缚者曷．为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固．善盗乎？”解释：曷：同“何”，什么。
固：本来。
善：善于翻译：楚王问道：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。
”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”7、晏子避席．．（1）橘，生于淮北则为．（2）枳，叶徒．相似，．．对曰：“婴闻之．，橘生（于）淮南则为其实．．味不同。
所以然．者何，水土异也。
解释：避席：离开座位，表示郑重。
之：代词，这样的事，指下文“橘生淮南则为橘……其实味不同”则：连词，就为（1）：是为（2）：变成，变为徒：只其：它们的实：果实所以……者，……的原因然：指示代词，这样异：不同翻译：晏子离开了席位回答说：“我听说这样的事，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状很相像，它们果实的味道完全不同。