《晏子使楚》原文及翻译赏析
《晏子使楚》原文及翻译赏析
《晏子使楚》原文及翻译赏析
《晏子使楚》讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和国家尊严的故事。下面，小编为大家分享《晏子使楚》原文及翻译，希望对大家有所帮助!
晏子使楚原文阅读
出处或作者：《晏子春秋》
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也?对曰，齐人也。王曰，何坐?曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
晏子使楚对照翻译
晏子出使楚国。楚国人（想侮辱他，）因为他身材矮小，楚国人就在城门旁边特意开了一个小门，请晏子从小门中进去。晏子说：只有出使狗国的人，才从狗洞中进去。今天我出使的是楚国，应该不是从此门中入城吧。楚国人只好改道请晏子从大门中进去。晏子拜见楚王。楚王说：齐国恐怕是没有人了吧？晏子回答说：齐国首都临淄有七千多户人家，人挨着人，肩并着肩，展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，怎么能说齐国没有人呢？楚王说：既然这样，为什么派你这样一个人来作使臣呢？晏子回答说：齐国派遣使臣，各有各的出使对象，贤明的人就派遣他出使贤明的国君，无能的人就派遣他出使无能为力的国君，我是最无能的人，所以就只好出使楚国了。
晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：晏婴是齐国善于辞令的人，现在他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？侍臣回答说：当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王（就）问：（他）是干什么的？（我就）回答说：（他）是齐国人。大王（再）问：犯了什么罪？（我）回答说：（他）犯了偷窃罪。
晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，公差两名绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：绑着的人是干什么的？（公差）回答说：（他）是齐国人，犯了偷窃罪。楚王看着晏子问道：齐国人本来就善于偷东西的吗？晏子离开了席位回答道：我听说这样一件事：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶相像罢了，果实的味道却不同。为什么会这样呢？（是因为）水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚国的水土使百姓喜欢偷东西吗？楚王笑着说：圣人是不能同他开玩笑的，我反而自取其辱了。
赏析
1、整个故事就是一条成语：自取其辱。这个成语最早出现在《论语》中。子贡问怎样交朋友。孔子说：“忠言相告，好话对导，他不听就算了，不要自找羞辱。”但是多数后人对这个成语的.了解来自本篇课文。楚王三次想侮辱晏子，结果不但轻而易举被晏子化解了，最后反被晏子侮辱了。成语的意思是说自己所受到的侮辱难堪，都是因为自己造成的。
2、面对楚王的第二次侮辱，晏子这样回击楚王：“这是什么话?我国首都临淄住满了人。大伙儿把袖子举起来，就是一片云;大伙儿甩一把汗，就是一阵雨;街上的行人肩膀擦着肩膀，脚尖碰着脚跟。大王怎么说齐国没有人呢?” (晏子的这段话里，衍生出三个成语：一是举袂成云;二是挥汗成雨：挥，甩掉;大家用手洒出去的汗珠就像下雨一样，形容人很多。当然，这一成语后来也形容出汗很多，就不是原先的意义了。三是磨肩接踵：磨，并;磨肩，肩膀靠肩膀;踵，脚跟;接踵，脚尖碰脚跟。肩挨肩，脚碰脚，形容人多，拥挤。这一成语也写作“摩肩接踵”。)
3、当楚王取笑齐国人偷盗时，晏子面不改色，站起来，说：“大王怎么不知道哇?淮南的柑橘，又大又甜。可是橘树一种到淮北，就只能结又小又苦的枳，还不是因为水土不同吗?同样道理，齐国人在齐国安居乐业，好好地劳动，一到楚国，就做起盗贼来了，也许是两国的水土不同吧。”(这段话中包含了一个成语：南橘北枳。枳：落叶灌木，味苦酸，球形。也叫枸橘。南方之橘移植淮河之北就会变成枳。比喻同一物种因环境条件不同而发生变异。)后人遂用“南橘北枳”来比喻环境对人的影响，现代汉语中似乎用于贬义稍多些，形容某种事物因为环境的变化而“异化”或者“变质”。
晏子使楚全介绍及翻译
原文
晏子使楚，楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚。不当从此门入。”傧者更道，从大门入。
见楚王，王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者,使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故直使楚矣。”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
简要概括
晏子出使楚国.靠着他的机智勇敢维护了祖国的尊严。
晏子将要出使（到）楚国。楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：“（晏婴是）齐国善于辞令的人，现在（他）正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王（就）问：‘（他）是干什么的？’（我就）回答说：‘（他）是齐国人。’大王（再）问：‘犯了什么罪？’（我）回答说：‘（他）犯了偷窃罪。’”
晏子来到了（楚国），楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名公差绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是干什么的？’（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开了席位回答道：“我听说这样一件事：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶相像罢了，果实的味道却不同。为什么会这样呢？（是因为）水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚国的水土使他喜欢偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自找倒霉了。”
晏子使楚原文及翻译
晏子使楚原文及翻译
This model paper was revised by the Standardization Office on December 10, 2020 原文:
晏子使楚。楚人以晏子短，为(wéi)小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更(ge-ng)道，从大门入。
见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂(mei)成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也对曰，齐人也。王曰，何坐曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
翻译:
楚王知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小洞请晏子进去。晏子不进去，说："出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
晏子拜见楚王。楚王说："齐国没有人可派吗竟派您做使臣。"晏子严肃地回答说："齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人才呢"楚王说："既然这样，那么为什么会打发你来呢"晏子回答说："齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的国王那里去。我晏婴是最不肖的人，所以只好出使到楚国来了。"
晏子将使楚翻译
---------------------------------精选公文范文--------------------------
----------------精选公文范文---------------- 1 晏子将使楚翻译
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢
晏子使楚翻译
晏子使楚翻译
晏子将要出使到楚国，楚王听到这个消息，对手下的人说： “晏 婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想侮辱他一下，用什么办 法呢？”手下的人回答说： “当他到来的时候，请允许我们绑上一个 人从你面前走过，大王就问，这是做什么的人，我们就说是齐国人， 大王再问，犯了什么罪？我们说，犯了盗窃罪。 晏子来了，楚王请晏子喝酒，酒喝得正高兴的时候，两个小官吏
绑着一个人走到楚王面前，楚王问： “绑着的是什么人？”小官吏回 答说： “是齐国人，犯了偷窃罪。 ”楚王瞟着晏子说： “齐国人本来就 善于偷窃吗？”晏子离开座位，回答说： “我听说过这样的事，橘子 生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成了枳了，只是叶---------------------------------精选公文范文--------------------------
----------------精选公文范文---------------- 2 子 的形状很想像，它们果实的味道完全不同。之所以这样的原因是什么 呢？是水土不同。现在老百姓生长在齐国有偷东西，到了楚国就偷东 西，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷东西吗？”楚王笑着说： “圣 人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。 ”晏子使楚全解及翻译
晏子使楚
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入
晏子出使楚国。 楚国君臣知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗洞进去，
晏子使楚文言文翻译
晏子使楚文言文翻译
晏子使楚文言文翻译1
晏子使楚
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王，王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂（meì）成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣。”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚（fù）一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
字词注解
延：请。 以：因为。
对：回答。
短：身材矮小。
延：做动词用，引进，迎接。
当：应该。
道：通“导”。
见：拜见。
将：将要。
使：出使。
左右：左右、近旁的人。这里指近侍。
谓……曰：对……说。
习辞者：熟悉言辞的人。习，熟练；辞，言辞；者：......的人。
今：如今，现在。
方：将要。
欲：想，想要。
辱：侮辱，羞辱。
之：代词，他（指晏子）。
何以也：用什么（办法）呢？何以，即“以何”，用什么，凭什么。
对：回答，应对。
为其来也：当他到来的时候。为，相当于“于”。
请：恳求，请允许。 缚：捆绑。
而：表顺承（或表承接），不译。
晏子使楚文言文翻译答案
晏子使楚，楚王问曰：“齐之使者，何如？”对曰：“臣不知使者之才，然闻之，使者之德，足以庇国。”王曰：“子何由知之？”对曰：“臣闻之，君以德为邻，臣以德为亲。君若德不足，则邻国不亲；臣若德不足，则君不尊。今齐之使者，德足以庇国，是以臣知之。”王曰：“善。”于是楚王敬晏子，以为国宝。
译文如下：
晏子出使楚国，楚王问道：“齐国的使者怎么样？”晏子回答说：“我不了解使者才能的高低，但听说他们的品德，足以庇护国家。”楚王问：“你是从哪里听说的？”晏子回答：“我听说，国君以德行为邻邦，臣子以德行为亲近。如果国君的德行不够，那么邻国就不会亲近；如果臣子的德行不够，那么国君就不会尊重。现在齐国的使者，他们的品德足以庇护国家，因此我知道这一点。”楚王说：“好。”于是楚王对晏子表示敬意，认为他是国家的宝贵财富。
详细翻译如下：
1. 晏子使楚：晏子出使到楚国。
2. 楚王问曰：“齐之使者，何如？”：楚王问道：“齐国的使者怎么样？”
3. 对曰：“臣不知使者之才，然闻之，使者之德，足以庇国。”：晏子回答说：“我不了解使者才能的高低，但听说他们的品德，足以庇护国家。”
4. 王曰：“子何由知之？”：楚王问：“你是从哪里听说的？”
5. 对曰：“臣闻之，君以德为邻，臣以德为亲。”：晏子回答：“我听说，国君以德行为邻邦，臣子以德行为亲近。”
6. 君若德不足，则邻国不亲；臣若德不足，则君不尊：如果国君的德行不够，那么邻国就不会亲近；如果臣子的德行不够，那么国君就不会尊重。
7. 今齐之使者，德足以庇国，是以臣知之。”：现在齐国的使者，他们的品德足以庇护国家，因此我知道这一点。”
8. 王曰：“善。”：楚王说：“好。”
9. 于是楚王敬晏子，以为国宝：于是楚王对晏子表示敬意，认为他是国家的宝贵财富。
通过晏子与楚王的对话，我们可以看出晏子以其卓越的智慧和品德赢得了楚王的尊敬，同时也展现了古代使节的外交风采。这段故事也告诉我们，德行是国家兴衰的关键，国君和臣子都应以德行为本，才能使国家繁荣昌盛。
文言文翻译_晏子使楚
齐景公之时，楚灵王雄图霸业，欲吞并诸侯，以图一统天下。齐景公恐其野心，遣晏子出使楚国，以通好言，缓兵之计。
晏子至楚，楚灵王闻之，乃设宴相待。宴罢，楚灵王谓晏子曰：“吾闻齐之使臣，才智过人，今日得见，幸甚矣！”
晏子对曰：“大王过誉，臣乃庸才，何敢当此美誉？然臣闻楚国之盛，愿闻大王治国之策。”
楚灵王笑曰：“治国之道，非同小可。吾乃以武力服人，以智谋治世，是以天下莫敢与之抗衡。”
晏子曰：“大王之言，诚非虚言。然臣闻楚国之民，勤劳朴实，大王若能以仁政养民，则国必强盛。”
楚灵王曰：“吾闻齐之晏子，能言善辩，今日一见，果然名不虚传。然吾欲试卿之辩才，有一事相询，卿能对答否？”
晏子曰：“臣虽不才，敢不竭诚以对？愿闻大王之问。”
楚灵王曰：“吾闻齐有马，色如雪，毛如银，能日行千里，大王以为何如？”
晏子对曰：“大王此言，臣不敢妄议。然臣闻楚之马，雄壮无比，能日行千里，大王以为何如？”
楚灵王曰：“吾之马，岂止日行千里，乃能夜行万里，大王以为如何？”
晏子曰：“大王之马，神妙莫测，臣实不及。然臣闻齐之马，能识千里之险，能避百步之难，大王以为如何？”
楚灵王曰：“善哉！吾之马，固不及齐之马矣。然吾闻齐之马，不能载重，大王以为如何？”
晏子曰：“大王此言，臣不敢妄对。然臣闻齐之马，能负重致远，虽劳不怨，大王以为如何？”
楚灵王曰：“善哉！吾之马，固不及齐之马矣。然吾闻齐之马，不能任重致远，大王以为如何？”
晏子对曰：“大王此言，臣不敢妄对。然臣闻齐之马，能任重致远，虽劳不怨，大王以为如何？” 楚灵王叹曰：“吾闻齐之晏子，才智过人，今日得见，果然名不虚传。吾欲与卿结为兄弟，共谋天下，卿意如何？”
晏子对曰：“臣虽不才，敢不竭诚以对？然臣闻兄弟相辅，必以仁义为先。大王若能以仁义待天下，臣愿与大王结为兄弟，共谋天下。”
楚灵王大悦，遂与晏子结为兄弟。自是之后，齐楚两国，和睦相处，共享太平。
译文：
在齐景公时期，楚灵王雄心勃勃，想要吞并诸侯，意图统一天下。齐景公担心他的野心，派遣晏子出使楚国，希望通过友好言辞来缓和局势。
晏子春秋文言文翻译及注释
晏子春秋原文翻译
一、《晏子使楚》
全文
晏子使楚。楚人以晏子短，为侧门于大门口之侧而延晏子。晏子不进，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不善此后门入。”傧者更道，从大门口入。
见楚王。王曰：“齐没有人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，什么是没有人！”王日：“其始什么是使子？”晏子对日：“齐命使，各有一定的主。其智者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！"
晏子将使楚。楚王闻之，谓上下曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，缘何也？”上下对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王日，什么是者也？对曰，齐人也。王日，何坐？日，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣（yi）王。王曰：“缚者易（he）为者也？”对日：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生在淮北则为枳，叶徒类似，实际上味不一样。为什么者何？土水异也。今民生工程善于齐不盗，入楚则盗，得无楚之土水使民善盗耶？”王笑曰：“圣贤非所与熙也，寡人反取病焉。"
注解
出自：《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋战国时期齐国贵族和外交家。
习辞：善于辞令，很会讲话。
缘何也：用什么方法呢？
楚王闻之，之：代词：这一信息。吾欲辱之，之，代词：指晏子。
酒酣：饮酒喝得正开心时。
为：于。
何坐：犯了哪些罪。坐，犯…….罪。
使：出使，被外派前去他国。后边的2个使字，一个作专有名词即便者，一个作形容词即委任。 短：长度，这儿是人的个子矮小的含意。
延：作形容词用，便是请的意思。
傧者：傧，音宾。傧者，便是专业申请办理迎来接待客人的人。
临淄：淄，音资。临淄，地名大全，古时候齐国的国都，在现如今山东。
闾：音驴，古时候的社会团体企业，二十五户别人编为一闾。三百闾，表明人口非常多。
袂：音媚，便是袖子。
踵：音种，便是人的脚跟。
命：指令，这儿是委派、派遣的意思。
晏子使楚文言文的翻译
晏子使楚文言文的翻译
晏子使楚之事，古之闻名者也。吾闻其文，初读之，觉字句拗口，颇费思量。然细究之，则妙趣横生，如探幽林而见奇景焉。
晏子者，齐之贤相也。其使于楚，楚王欲辱之，此楚王之举，真乃小家子气者。或曰：“楚王何为如此？”吾想，也许是楚国当时自觉强大，而齐国亦为大国，楚王欲显楚之威于齐使前，恰似那村头小童，见有客来，便想逞强耍威风。
且看那晏子至楚，楚人设小门以迎之，此小门者，矮小局促，如狗窦一般。楚人之意，昭然若揭，欲使晏子如狗而入。晏子岂会中此计？晏子曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”晏子此言，真可谓妙极。以彼之道还施彼身，恰似那武林高手，轻轻一挡，便化敌手之攻势为无形。吾想，当时楚王闻此言，必是脸上红一阵白一阵，恰似那煮熟之虾，其心中定是又羞又恼，却又无从反驳。
既而入楚廷，楚王又问：“齐无人耶？使子为使。”此问者，又是一辱齐之举。楚王之意，好似在说：“你们齐国难道没人了吗？怎么派你这么个小个儿来？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”此句描绘齐国之盛，吾仿若能见那临淄城中，人来人往，衣袖相连，仿若阴天蔽日；众人挥汗，竟如雨下；人们脚尖碰着脚跟，熙熙攘攘。晏子继而又曰：“然则何为使子？”晏子这反问，恰似一把利剑直刺楚王之心。晏子说：“其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣。”这一番话，晏子把自己说成不肖之人，却又暗讽楚王亦是不肖之主。楚王又吃一瘪，却只能干瞪眼。
至于橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳之事，更是晏子之妙论。吾想，那楚王设局，想污蔑齐人善盗，晏子却以橘枳之变，言环境之影响。就如同那同一粒种子，种于肥沃之地则长成参天大树，种于贫瘠之地则萎靡不振。晏子以此喻人，言齐人在齐为良民，入楚则为盗者，是楚之环境使然，而非齐人之过。楚王终是无言以对，只能讪笑。
吾观晏子使楚之故事，于其文言文翻译之中，见古人之智慧。这晏子，真如那智慧之星，在楚之天空中闪耀，让楚人不得小觑齐邦。而吾于今之世，亦当学晏子之智，于他人之刁难前，能巧妙应对，不卑不亢，方为上策。只是吾常想，若吾处晏子之境，吾能如此应对否？也许早被楚王之威吓倒，亦未可知。然此故事，确为吾等处世之佳范也。
中考文言文晏子使楚翻译：晏子使楚
希望能帮助到您
中考文言文晏子使楚翻译：晏子使楚
本文是关于中考文言文晏子使楚翻译：晏子使楚，感谢您的阅读！
中考文言文晏子使楚翻译：晏子使楚
说明：《晏子使楚》选自《晏子春秋内篇杂下》，逐句对照翻译，方便实用；如有错漏之处，请在评论中指出，我们将核对后修改。
晏子将使楚晏子将要到楚国去
楚王闻之楚王听到这个消息
谓左右曰对左右的人说
齐之习辞者也（晏婴）是齐国善于言辞的人
今方来现在将要来
吾欲辱之我想要羞辱他
何以也用什么办法呢
左右对曰左右的大臣回答道
为其来也在他来的时候
臣请缚一人请让我绑一个人
过王而行从大王你面前经过
王曰，何为者也大王你就问，是什么地方的人
对曰，齐人也（我们）就回答说是齐国人
王曰，何坐大王你又问，犯了什么罪
曰，坐盗（我们）就说，犯了盗窃罪
晏子至晏子到了楚国
楚王赐晏子酒楚王赐晏子饮酒 希望能帮助到您
酒酣饮酒正兴浓时
吏二缚一人诣王两个官吏绑着一个人来见楚王
王曰楚王说
缚者曷为者也捆着的人是干什么的
对曰官吏说
齐人也，坐盗齐国人，犯了盗窃罪
王视晏子曰楚王看着晏子说
齐人固善盗乎齐国人天生就善于偷盗吗
《晏子使楚》原文、译文对照翻译
====Word行业资料分享--可编辑版本--双击可删====
源-于-网-络-收-集 《晏子使楚》原文、译文对照翻译
1、晏子将使．．楚。
解释：将：将要 使：出使
翻译：晏子将要出使到楚国去。
2、楚王闻之．．，谓左右曰：“晏婴，齐之．（2）习辞．．者也，今方．来，吾欲辱之．．．（3），何以．．也？”
解释：闻：听说 之：代词，代晏子将使楚的消息 之（2）：的 习：熟练 辞：言辞 ……者：……的人 今：现在 方：将要 欲：想要 之（3）：代词，代晏婴 何以：以何 以：用 也：呢
翻译：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想要羞辱他，用什么办法呢？”
3、左右对．曰：为．其．来也，臣请缚．一人过王而行。
解释：对：回答 为：在这里相当于“于”。 其：代词，代晏婴。 缚：捆绑
翻译：手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。
4、王曰，何为．者也？对曰，齐人也。王曰，何坐．？曰，坐盗。
解释：为：做 坐：犯罪 盗：偷窃
翻译：大王（就）问，（他）是干什么的？我们就说，是齐国人。大王（再）问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。”
5、晏子至，楚王赐．晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣．王
解释：赐：赏赐，请 诣：到（指到尊长那里去）
翻译：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前。
6、王曰：“缚者曷．为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固．善盗乎？”
解释：曷：同“何”，什么。 固：本来。 善：善于
翻译：楚王问道：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”
7、晏子避席．．对曰：“婴闻之．，橘生（于）淮南则为．．（1）橘，生于淮北则为．（2）枳，叶徒．相似，其实．．味不同。所以然．者何，水土异也。