2012职称英语考试阅读理解及翻译

一、职称英语阅读理解文章（理工类）译文(参加理工A、B、C级考试需要掌握文章) (3)

第一篇福特放弃电动汽车 (3)

Ford Abandons Electric Vehicles (3)

第二篇世界原油产量可能提前十年达到峰值 (4)

World Crude Oil Production May Peak a Decade Earlier Than Some Predict (5)

第三篇公民科学家 (5)

Citizen Scientists (6)

第四篇汽车技术 (6)

Motoring Technology (7)

第五篇深夜喝咖啡 (7)

Late-night Drinking (8)

第六篇编制灯光 (8)

Weaving with Light (9)

第七篇用糖为手机发电 (9)

Sugar Power for Cell Phones (10)

第八篇引人注目的埃菲尔铁塔 (10)

Eiffel Is an Eyeful (11)

第九篇埃及饱受饥饿折磨 (11)

Egypt felled by famine (12)

第十篇年轻雌猩猩学习优于她们的弟兄 (12)

Young Female Chimps Outlearn Their Brothers (13)

第十一篇申请个人域名的网上费用 (14)

The Net Cost of Making a Name for Yourself (14)

第十二篇纳佛罗里达遭受冷气团袭击 (15)

Florida Hit by Cold Air Mass (15)

第十三篇隐形环 (15)

Invisibility Ring (16)

第十四篇日本用来监视醉酒司机的新型概念车 (17)

Japanese Car Keeps Watch for Drunk Drivers (17)

第十五篇肋生双翅机器人学飞行 (18)

Winged Robot Learns to Fly (18)

第十六篇日本人的地心旅行 (19)

Japanese Drilling into Core of Earth (19)

第十七篇地球防晒霜 (20)

A Sunshade for the Planet (20)

第十八篇石油匮乏 (21)

Thirst for Oil (21)

第十九篇延长人类寿命 (22)

Prolonging Human Life (22)

第二十篇深海探索器 (23)

Explorer of the Extreme Deep (23)

第二十一篇植物，沼气的又一来源 (24)

Plant Gas (24)

第二十二篇雪花 (25)

第二十三篇风力发电？轻而易举 (26)

Powering a City? It‟s a Breeze (27)

第二十四篇地下煤引发即将来临的灾难 (27)

Underground Coal Fires a Looming Catastrophe (28)

第二十五篇为了活着吃饭 (29)

Eat to Live (29)

第二十六篇男女飞行员引起飞行事故的差异 (30)

Male and Female Pilots Cause Accidents Differently (30)

第二十七篇分散注意力驾驶 (31)

Driven to Distraction (32)

第二十八篇睡眠促使记忆归档存储 (33)

Sleep Lets Brain File Memories (33)

第二十九篇古怪食物 (34)

Food Fright (34)

二、职称英语阅读理解文章译文(参加理工A、B级考试需要掌握文章) (35)

第三十篇数码王国 (35)

Digital Realm (36)

第三十一篇卡特里娜飓风 (36)

Hurricane Katrina (37)

第三十二篇读心机 (37)

Mind-reading Machine (38)

第三十三篇专家呼吁局部和区域控制放射性废物地点 (39)

Experts Call for Local and Regional Control of Sites for Radioactive Waste (39)

第三十四篇病毒电池 (40)

Batteries Built by Viruses (40)

第三十五篇植物效能 (41)

Putting Plants to Work (41)

第三十六篇听觉仪器提供早期山崩预警 (42)

Listening Device Provides Landslide Early Warning (43)

第三十七篇不要在就餐时间以外饮酒有了新含义 (43)

“Don‟t Drink Alone” Gets New Meaning (44)

第三十八篇野生大象寿命更长 (45)

Longer Lives for Wild Elephants (45)

第三十九篇克隆农场 (46)

Clone Farm (46)

第四十篇污染云团在太平洋两岸均被测量 (47)

Air Pollution Cloud Measured on Both Sides of Pacific (47)

三、职称英语阅读理解文章译文(参加理工A级考试需要掌握文章) (48)

第四十一篇全球变暖“缺油” (48)

Too Little for Global Warming (49)

第四十二篇可再生能源 (49)

Renewable Energy Sources (50)

第四十三篇天气预报的方法 (51)