综合教程第一册汉译英答案
大学英语综合教程第一册U1-U8课后翻译答案
1.Would you like to share your experience with the rest of the group?2.If your father were still alive, he would be very proud of you.3.She turned up the driveway, only to find her way blocked4.He went away without telling anyone, because he didn’t want to get involved in thatmatter.5.Ultimately, the success of the product depends on good marketing.U21.We hurried to the railway station, only to find the train had just left.2.You are no more careful than your brother. You two can’t do the work that needs care and skill.3.One more person wouldn’t make any difference to the meeting arrangements.4.He worked till late last night, or rather, early in the morning.5.“A couple of other books are also worthy of mention,” added the professor after giving us a long list of reference books.U31.Something is wrong with the piano, but I can’t put my finger on what it is.2.Apart from being too large, the trousers don’t match my jacket, either.3.I love pop music, for whatever reasons.4.He has great interest in foreign cultures, often browsing through piles of books to look forany useful information.5.Opinions on whether we should start a new society vary a great deal.U41.I have faxed my résumé and a cover letter to that company, but I haven’t received a reply yet.2.John will not hesitate for a second to offer help when others are in trouble.3.I have to admit that I desire very much to work or study abroad for some time but I know itis not easy to get a visa.4.It was not until 2 years after he arrived in London that he found / took a job in aninternational bank.5.After finishing his teaching, Tom traveled throughout China for two months beforereturning home in America.U51.The audience must have missed their musical performance, or they would have spoken highly of it.2. Somehow she could sense her mother’s deep concern though she was far away from home.3. The operator had to spend two hours or so on her way from her home to the workplace every day.4.He appreciated her sympathy and understanding, which meant a lot to him during that time.5.She finally arrived at a telephone booth and put in the coins before dialing Paris.1.It looks like spring, because it keeps raining theses days.2.They promised to do classroom cleaning as soon as the class was over.3.All the students are deeply moved by his devotion to the cause of education.4.The belief that everyone should work hard is ingrained in our culture.5.The police managed to help the little boy get connected with his parents.U71.The trade negotiation is a big success, which can be uniquely beneficial to both parties.2.Our classmates have been involved, one way or another, in the activities organized by theStudent Union.3.It’s one of the most desir able jobs available to a man without higher education.4.Doing research can spur undergraduate students’ independent thinking and effectivelearning.5.The cost of tuition continues to climb each year, which has constituted a heavy burdenupon students from poverty-stricken areas.U81.In his poem, Robert Burns compares the girl he loves to a rose.2.No matter how busy you are, you should try to make it back to the class reunion.3.After her divorce she needed a shoulder to cry on.4.He graduated 20 years ago, so he could barely recognize his former classmates.5.Nothing can replace the friendship between intimate friends.。
全新版大学英语综合教程1(第二版)课后翻译题+答案
Unit 11、那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2、他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
（take hold）His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3、他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
（anticipated）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4、据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
（violate）It is said that Bill has been fired for con tinually violating the company’s safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5、据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。
（avoid，severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.Unit 21、半个小时过去了，但末班车还没来。
全新版大学英语第一册综合教程练习答案及课文译文
Appendix I - 91 -
Vocabulary
I. 1. 1) arguments 2) put ... down
3) sequence 4) rigid
5) tedious 6) hold back
7) reputation 8) distribute
9) off and on 10) vivid
I think you'll find the stories you are going to read in this unit show that John Lennon was right: growing up can be quite an adventure, full of the unexpected.
Out on the ocean sailing away
And he can hardly wait to see his son grow up, to reach eighteen when he comes of age and celebrates becoming an adult. But he knows they'll both have to be patient
Beautiful boy
Out on the ocean sailing away I can hardly wait To see you come of age
But I guess we’ll both just have to be patient ‘Cause it's a long way to go A bard row to hoe Yes it's a long way to go
新标准大学英语综合教程1英语课后翻译题答案Unit1~6
【NO.1】1.Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock thedoor, and we all walk in.2.She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.3.I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissionsoffice says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.4.I’m in heaven and the first thing to do is buy the requ ired textbooks, cover them with thepurple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.5.Then the professor tells us ideas don’t drop fully formed from the skies, that the Pilgrimswere, in the long run, children of the Reformation with an accompanying world view and their attitudes to children were so informed.1.等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
新标准大学英语综合教程1课后翻译答案
This femous sicienst will lecture at Peking University on global climate change and pubilc policy.
4 鲍勃需要控制自己，不能贪玩和浪费机会了。
2 在大城市里生活一段时间以后，他发现自己已经很难再适应乡村生活了。
After living in a big city for a whlie ,he found that it was hard for him to be conditioned to a rural life again.
3 他渐渐意识到没有人能够对这件事做出一个令人信服的解释。
It gradually dawned on him that no one would come up with a convincing explanation this incident.
4 人们想当然的认为苦干有助于成功。
It is taken for granted that hard work contributes to success.
新标准大学英语汉译英
6)
1 一定要先确认把邮票贴牢了，再把信封投到信箱。
Make sure the stamp is firmly attached to the letter before you drop it into the maxbox.
2 很多青少年痴迷网络游戏，这会对他们的身心健康造成损害。
5 他以专心从事慈善事业而闻名。
He distingushes himself by committing himself to doing in 带来的巨大威胁。
【完整】外研社新标准大学英语综合教程1课后翻译
外研社新标准大学英语综合教程1(完整课后翻译答案)包含1-10单元每一单元的英译汉、汉译英行走的小鱼,2013年12月29日整理、排版,欢迎使用!Unit 1●英译汉1. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.(?介词 with 表示状态,不必直译。
)等我们终于找到8号房间的时候,妈妈已经涨红了脸,上气不接下气。
我打开门锁,我们都走了进去。
2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.她给我留下了深刻的印象,我觉得自己太无知了,甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions o ffice says it’s a requirement even thoughI’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.(?翻译时将 be introduced to literature 变成主动语态更通顺。
)我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说这门课是必修课,即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说也得选,一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩,但这门课是必修课。
4. I’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.(I am in heaven 不能直译成“我上了天堂”,这句话应意译。
综合英语教程第一册课后翻译答案
BOOK 1Unit 1 My First Job1. I want to buy a house in town, but can’t afford it now.2. We can’t afford to wait. Let’s get out of here!3. He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4. He moved the furniture into another room.5. They have decided to move to another house because they don’t like this place.6. Li Ming shares an apartment with four other students.Unit 2 American Homes and British Homes1. I want to buy a house in town, but can’t afford it now.2. We can’t afford to wait. Let’s get out of here!3. He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4. He moved the furniture into another room.5. They have decided to move to another house because they don’t like this place.6. Li Ming shares an apartment with four other students.UNIT 3 What Is in a Name?1. I’m afraid that the position is not open to students.2.I came across a letter from France the other day.3.He put his hand on his chest as if to show sincerity.4.I’ve filled out the application form.5.She had her coat on.6.I can’t help thinking that we’ve made a big mistake.7.Fred is short for Frederick.8.He seemed in his early thirties. .Unit 4 Doing Away with the King’s English1. You can look up the phone number of the company in the phone book (directory).2.Outmoded conventions and bad customs should be done away with.3.As far as I know, they cannot finish the project ahead of schedule.4.As far as the structure is concerned, the article is good, but the content needs to be enriched.5.Chances are that the train will be late. You needn’t worry so much for him.6.In daily life, gas has replaced coal as fuel.7.Young people should learn to be independent from their parents.Unit 5 England as Seen by Americans1. What is the average monthly income of the people in Shanghai?2. She is improving in health.3. Compared with last year, my income has doubled.4. Investigation shows that volour televisions of Chinese make are not inferior in qulity to the imported brands.5. After the traffic accident, he become handicapped.6. What you said doesn’t change my position, but I will take your point.Unit 6 The First Day at School1. Three days’hard work made John tired out.2. This point is no doubt very absurd.3. As I was about to answer the phone, the door bell rang.4. When you have finished reading the book, please place it back where you found it.5. The meeting was prolonged into the evening.6. Maggie spends almost all her spare time reading, to the exclusion of other entertainment. Unit 7 Computers1. A good idea came upon him.2. His hard work paid off. He got a promotion.3. John spends some time playing with his children every weekend.4. The article can serve as a model.5. As long as you keep trying, you will surely succeed.6. His hard work paid off. He got a promotion.7. As long as you keep trying, you will surely succeed.8. You can stay as long as you like.9. It takes time to write a book.10. The teacher made a joke and the class came alive immediately.Unit 9 The Risks of Life1. Scientists assume that there is no life on Mars.2. Different nations have different ways of living.3. Health has something to do with diet.4. The two pictures look so alike that I can’t tell who he is5. This article doesn’t make any sense.6. On my way to the company, I tried to anticipate the kind of questions the manager would ask me at the interview.Unit 10 Words Can Give You Power1. It is difficult to get across Chinese humour to foreigners2. Weather determines the growth of crops.3. When she saw him go, she went as well.4. Eating too much often results in illness.5. This book has a great impact on a whole generation.6. Once in a while he went fishing.7. This paper represents important findings in our recent research.Unit 11 The Transaction1. Most people like summer. As for me, I like winter better.2. He wants to take up photography when he grows up.3. I t suddenly occurred to him that he had taken the wrong bus.4. She devoted all her life to teaching.5. If you have made a plan, you must stick to it.6. I cannot help it if he doesn’t come to the meeting.Unit 12 The Message Behind the Smile1. Because of the bad weather, we are unlikely to arrive at the destination before dark.2. I find it difficult to speak fluent English.3. On birthdays children always expect their parents to buy some birthday presents for them.4. To write a paper is quite time-consuming. It involves finding materials, making an outline, writing and rewriting.5. If you don’t work hard, you will end up nowhere,6. In the class, all the students concentrate on the teacher’s lecture.7. I’m very disappointed that you failed to win the game.。
全新版大学英语综合教程第一册答案及译文
《全新版大学英语综合教程》（第二版）第一册课文翻译及课后练习答案2012-09-16 18:15:09| 分类：||Unit 1 Growing UpText A Writing for myself为自己而写——拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。
在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。
我觉得英文语法枯燥难懂。
我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。
弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。
弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。
据说他拘谨刻板，完全落后于时代。
我看他有六七十岁了，古板之极。
他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。
他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。
他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。
我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上一年，不少日子过去了，还真不出所料。
后半学期我们学写随笔小品文。
弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题目供我们选择。
像"暑假二三事"那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数一样乏味。
我把作文题带回家，一直没写，直到要交作业的前一天晚上。
我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗一看。
我的目光落在"吃意大利细面条的艺术"这个题目上。
这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。
贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家一起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。
那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。
多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有一个吃起来得心应手的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
单元1（1）这个婴儿还不会爬，更不要说走了。
The baby can’t even crawl yet, let alone walk.（2）威尔声称谋杀案发生时他正在与一群朋友吃饭，但是我认为他在说谎。
Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie.（3）一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就可以更好的应对课外阅读To a certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; and with reading skills you can cope with outside class reading better.（4）根据规则他俩都可以参加比赛。
According to the regulation/rule, they both can play the game/participate in the game.（5）有些人想当然的认为日语中的每一个词在汉语中都有对应的词语。
Some people assume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word.（6）我们已经讲所有的相关信息告知了警方。
We have passed all the relevant information on to the police.（7）关于那件事你问我再多的问题也没有用，因为我是不会回答你的。
There/ It is no use ask ing me any more questions about that matter because I won’t answer.（8）事先没有仔细阅读合同就签了名的吉姆的错误。
It was a mistake on Jim’s part to sign the contract without reading it carefully（9）他们拒绝向我们提供所需要的全部信息。
They refused to provide us with all the information we need（10）这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。
This accident is very similar to the one that happened three years ago.（11）这部电影是根据莎士比亚的戏剧改编的。
The film is based on a play by/ of Shakespeare.（12）如果你的英语和电脑技能都掌握得好，那么你在谋职是就一定比别人根有优势。
If you have a good command/ mastery of English and computer skills, you will surely have an advantage over others in finding a job/ in job-hunting.单元2（1）很多老师不赞成这种做法。
Many teachers frowned on this practice.（2）当我想从草地上穿过去的时候，有位老人在旁边怒视着我。
An old man glared at me when I was trying to cut across the lawn（3）当我提到我的父亲时，她的脸上露出了认出我的笑容。
When I mentioned my father, she showed a smile of recognition on her face（4）我的大孩子比较听话，而小的那个非常倔。
我现在还常想起小的孩子在中学毕业后是如何执意要出国读书的。
My firstborn was quite obedient, whereas my younger child was very stubborn. I can still recall now how the younger child insisted on going abroad to study after he finished his secondary school.（5）当海啸袭来时，许多东南亚国家遭受了巨大的损失。
Countries in South East Asia sustained great losses when the tsunami struck the area.（6）每当做母亲的那弟弟跟哥哥做比较，弟弟就要抗议。
Every time the mother tries to compare the younger brother with his elder brother, the younger one will protest（7）当他出到这个新学校的时候，发现自己与其他同学格格不入。
He found himself unable to fit in with his classmates when he first came to this school.（8）他脸上气急败坏的表情实在把我吓坏了。
我再也不敢说一个不字。
The fury on her face terrified me. I dared not say no to her again（9）怪不得你最后闯出祸来，原来你从来不听你父母的管教。
No wonder you ended up in trouble. You never followed your parents’ advice（10）他花了整整两年的时间才慢慢适应了这个新环境。
It took him two years to adapt to the new environment.单元3（1）威廉非常喜欢那个女孩子，所以他尽力讨好她，并且有信心可以赢得她的心。
William likes the girl a lot so he tries very hard to impress her and is optimistic that he will win her heart.（2）他又创造性，对未来也有判断力，可就是喜欢秘而不宣。
He is very creative and has a good vision of the future, but he likes to keep things to himself （3）他们来自一个贫穷的小山村，那里的人们远离现代文明。
They came from a poor village where people were shut off from modern civilization.（4）我们要努力工作，争取达到我们所订下的目标。
We must work hard and make an effort to achieve the goals that we have set（5）我们应该满足于我们所拥有的一切，不对周围的事情过分吹毛求疵。
We should learn to be content with all that we have and should not be too critical about things around us.（6）他们经常代表学校参加辩论赛；今晚我们将聚会庆祝他们的成功。
They often represent our school in debating competitions; tonight we will throw a party to celebrate their success（7）通过读书，他不仅开阔了视野，而且学会了不断完善自己的人格。
Through reading, not only has he expanded his horizon, he has also learned to keep improving his character（8）为把那个女孩从火中救出，两名警察牺牲了他们的生命。
Two policemen sacrificed their lives in order to save that girl from the fire（9）稳定的无冲突的夫妻关系对家庭中的孩子有好处。
A stable relationship without conflicts between husband and wife benefits the children in the family单元4（1）我们一直到成绩就相互联系吧。
Let’s get in touch as soon as we know the results of the test / exam（2）那音乐激起他强烈的思乡之情。
The music aroused an intense feeling of homesickness in him.（3）你已经工作一个上午了，该休息一下了。
You’ve been working all morning — you deserve a rest now.（4）我刚躺下，电话铃就响了。
I had no sooner lain down than the telephone rang.（5）医生说我疲劳过度，劝我不要在接受更多的工作了。
My doctor says I’m too tired and has adv ised me not to take on any more work.（6）珍妮自愿负责聚会后的清洁打扫工作。
Jenny volunteered to clear up after the gathering.（7）演讲的题目提前一个星期宣布，但是演讲者的名字不会提前告知。
The subject of the talk is announced a week in advance, but the name of the speaker is not.（8）你的考试成绩没有达到所要求的标准，换句话说，你考试不及格。
Your performance in the exam did not reach the required standard — in other words, you failed. （9）她病得很厉害，必须停止工作。
She was so ill that she had to leave off work.（10）现在没办法知道结果会怎样，案子的决定权在法官手里，我们所能做的就是等待。