《鹧鸪天·送人》原文及翻译
鹧鸪天·送人的诗意与解释
鹧鸪天·送人的诗意与解释《鹧鸪天·送人》是宋代词人辛弃疾的词作。
此词上阕述离别之情，饱含惜别之意;下阕为临别赠言，由离情别恨引出世路艰难之叹。
下面小编给大家带来关于鹧鸪天·送人的诗意，方便大家学习。
本文背景:这是一首送别词，作于公元1178年(宋孝宗淳熙五年)春作者自豫章赴行在临安途中。
这时的他在仕途上经历几番挫折，因作此词抒发感慨。
原文：《鹧鸪天·送人》唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。
浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般，只应离合是悲欢?江头未是风波恶，别有人间行路难!注释：唱彻《阳关》：唱完送别的歌曲。
彻，完;《阳关》，琴歌《阳关三叠》。
馀：多余;加餐，多吃饭。
无穷：无尽，无边。
今古，古往今来;般，种。
只应，只以为，此处意为“岂只”。
未是：还不是。
别有：更有。
诗意：唱完了《阳关》曲泪却未干，功名利禄不过都是小事，不要为此劳神伤身应该多多吃饭。
水天相连好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水把重重的高山掩埋了一半。
古往今来使人遗憾的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜?江头风高浪急，还不是十分险恶，人间的道路才更是艰难。
鉴赏：送别词是词里一个大家族。
晚唐五代至北宋词，多叙男女离别。
从古以来，“黯然销魂者，惟别而已矣”(江淹《别赋》)。
缠绵悱恻之情，哀怨凄惋之音，往往笼罩全篇。
辛弃疾的送别词，却多立意不俗，又总是超出常境，这首《鹧鸪天》可作代表。
词开篇即述离情。
上阕头二句：“唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐”。
上句言送别。
《阳关三叠》是唐人上阕送别歌曲，加上“唱彻”、“泪未干”五字，更觉无限伤感。
从作者的性格看，送别绝不会带给他这样的伤感。
他平日对仕途、世事的感慨一直，郁积胸中，恰巧，遇上送别之事的触动，便一涌而发，故有此情状。
下句忽然宕开说到“功名”之事，便觉来路分明。
作者和陆游一样，都重视为国家的恢复事业建立功名的。
辛弃疾《鹧鸪天》全词翻译及赏析
辛弃疾《鹧鸪天》全词翻译及赏析辛弃疾《鹧鸪天》全词翻译及赏析《鹧鸪天·送人》是宋代词人辛弃疾的词作。
此词上阕述离别之情，饱含惜别之意；下阕为临别赠言，由离情别恨引出世路艰难之叹。
全词运用景物烘托、比拟和对照等手法，生动地写出了依依惜别的深情，并抒发了对社会人生的深沉感慨，思路开阔，托意深刻。
下面跟着店铺来看看辛弃疾《鹧鸪天》全词翻译及赏析吧！希望对你有所帮助。
辛弃疾《鹧鸪天》全词翻译及赏析篇1却将万字平戎策，换得东家种树书。
[译文] 倒不如将那洋洋万言的抗金方策，去换一本邻家种树的书来得有用啊！[出自] 辛弃疾《鹧鸪天》有客慨然谈功名，因追念少年时事，戏作壮岁旌旗拥万夫，锦檐突骑渡江初。
燕兵夜娖银胡革+录（左革右录），汉箭朝飞金仆姑。
追往事，叹今吾，春风不染白髭须。
却将万字平戎策，换得东家种树书。
注释：题小序：慨然，情绪激昂。
追念，回忆。
少年时事，青年时代在山东一带率领义军与金兵作战的事。
按辛弃疾聚众起义时，年二十二岁，已是青年时代了。
古人对青年、少年的概念并不严格。
词的第一句又用“壮岁”可证。
壮岁旌旗拥万夫句：青年时代，高举着帅旗，率领着万人大军。
作者在《进美芹十论剳子》中说：“粤辛已岁，逆亮南寇，中原之民，屯聚蠭起，臣尝鸠众二千，隶耿京，为掌书记，与图恢复，共籍兵二十五万，纳款于朝。
”旌旗，古时军队用以指挥或开道用的旗子。
旌旗是总称。
杜甫《北征》诗：“回首凤翔县，旌旗晚明灭。
”万夫，形容军队之多。
锦襜突骑渡江初：襜（chān音禅），衣服遮前体的叫襜。
锦襜，好看的衣服。
突骑，骑兵中的突击队。
渡江初的初字，应作以前解。
即作者是回忆渡江以前的战斗生活，不是指渡江时与敌人作战的情形，也不是说某一个具体战斗。
燕兵夜娖银句：在燕地一带的义军，夜里整理好了弓箭，准备明天向金兵发起战斗。
娖（zhuo音捉）整理或准备。
银，银白色的箭袋。
汉箭朝发金仆姑：宋军早晨向金人发起攻击，用金仆姑箭射向敌人。
金仆姑，箭名。
《鹧鸪天·送人》译文注释及鉴赏答案
《鹧鸪天·送人》译文注释及鉴赏答案《鹧鸪天·送人》是由辛弃疾所创作的，这首小令包含了广阔深厚的思想感情，它的笔调深浑含蓄，举重若轻，不见用之迹而力透纸背，显示辛词的大家气度。
今天小编在这给大家整理了一些关于《鹧鸪天·送人》的译文，我们一起来看看吧!《鹧鸪天·送人》宋朝：辛弃疾唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。
浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般，只应离合是悲欢?江头未是风波恶，别有人间行路难!离别悲愤壮志难酬古诗简介这是一首送人离别之作，但其中颇有世路艰难之感，反映了作者当时已历经仕途挫折，心中深有感慨。
《鹧鸪天·送人》翻译/译文唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事(志不在功名)而劝加餐。
水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。
古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜?江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间行路却是更艰难。
《鹧鸪天·送人》注释①唱彻《阳关》：唱完送别的歌曲。
彻，完;《阳关》，琴歌《阳关三叠》。
②“功名”句：功名是身外多余的事，还是多吃饭吧。
另一版本也作“功名余事”③无穷：无尽，无边。
④般：种。
⑤“只应”句：岂只是离别才使人悲伤，团聚才使人欢颜。
只应，只以为，此处意为“岂只”。
⑥未是：还不是。
⑦别有：更有。
《鹧鸪天·送人》赏析/鉴赏这首词见于四卷本《稼轩词》的甲集，是作者中年时的作品。
那时候，作者在仕途上已经历了不少挫折，因此词虽为送人而作，但是所表达的多是世路艰难之感。
上阕头二句：“唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐”。
上句言送别。
《阳关三叠》是唐人上阕送别歌曲，加上“唱彻”、“泪未干”五字，更觉无限伤感。
从作者的性格看，送别绝不会带给他这样的伤感。
他平日对仕途、世事的感慨一直，郁积胸中，恰巧，遇上送别之事的触动，便一涌而发，故有此情状。
辛弃疾鹧鸪天 送人全词翻译诗词赏析
辛弃疾鹧鸪天·送人全词翻译诗词赏析辛弃疾鹧鸪天·送人全词翻译诗词赏析鹧鸪天送人辛弃疾唱彻《阳关》泪未干，功名余事且加餐。
浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般；只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难。
注释：唱彻《阳关》：唱完送别的歌曲。
彻，完；《阳关》，琴歌《阳关三叠》。
功名馀事且加餐：功名是身外多余的事，还是多吃饭吧。
另一版本也作“功名余事”。
无穷：无尽，无边。
般：种。
只应离合是悲欢：岂只是离别才使人悲伤，团聚才使人欢颜。
只应，只以为，此处意为“岂只”。
未是：还不是。
别有：更有。
译文1：唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事（志不在功名）而劝加餐。
水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。
古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间行路却是更艰难。
译文2：唱完送别的《阳关三叠》歌曲啊，我的泪水还没有干,功名官爵啊那纯粹是身外多余的事,暂且还是多吃饭好好保重身体吧.那浮云和江水啊水天相连，好像将两岸的树木送向无边无际的远方；乌云挟带着雨水啊，把重重的高山掩埋了一半。
古往今来有多少使人愤恨的事情，又何止千件万般，难道只有离别才会使人心情悲哀？只有聚会才会使人欢乐吗？尽管江上啊会有大风大浪，那还算不上风波险恶，更有人世间的行路做事啊，比那江上的风波还要险恶还要艰难！赏析一：这首词见于四卷本《稼轩词》的甲集，是作者中年时的作品。
那时候，作者在仕途上已经历了不少挫折，因此词虽为送人而作，但是所表达的多是世路艰难之感。
上阕头二句：“唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐”。
上句言送别。
《阳关三叠》是唐人上阕送别歌曲，加上“唱彻”、“泪未干”五字，更觉无限伤感。
从作者的性格看，送别绝不会带给他这样的伤感。
他平日对仕途、世事的感慨一直，郁积胸中，恰巧，遇上送别之事的触动，便一涌而发，故有此情状。
【离别诗句】鹧鸪天送人原文_翻译和赏析_辛弃疾
【离别诗句】鹧鸪天送人原文_翻译和赏析_辛弃疾【离别诗句】鹧鸪天?送人原文_翻译和赏析_辛弃疾鹧鸪天?送人朝代：宋代作者：辛弃疾原文：唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。
浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古怨，几千般，只应当离合器就是悲欢离合？江头未就是风波恶，别有人间行路难!相关内容译文及注解作者：佚名译文（这是一首送人离别之作，但其中颇有世路艰难之感，反映了作者当时已历经仕途挫折，心中深有感慨。
词的大意为：）演唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事（志无此功名）而力劝米汤。
水天相连，似的将两岸的树木嘉实超短债无穷的远方，乌云夹带着雨水，把重重的高山埋了一半。
古往今来并使人怨恨的事情，何况千件满腹，难道只有初恋并使人哀伤，聚会才并使人欢颜？江头风高浪急，还不是十分凶险，而人间行路却是更艰困。
注释①唱彻《阳关》：演唱完送别的歌曲。
吉，回去；《阳关》，琴歌《阳关三叠》。
②“功名”句：功名是身外多余的事，还是多吃饭吧。
另一版本也作“功名余事”③无穷：无尽，无边。
④般：种。
⑤“只应当”句：岂只是初恋才并使人哀伤，团圆才并使人欢颜。
只应当，只以为，此处意为“岂只”。
⑥未是：还不是。
⑦别存有：更存有。
相关内容赏析一作者：佚名这首词载于四卷本《稼轩词》的甲集，就是作者中年时的作品。
那时候，作者在仕途上已经历了不少挫折，因此词虽为送来人而作，但是所抒发的多就是世路艰困之美感。
上阕头二句：“唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐”。
上句言送别。
《阳关三叠》是唐人上阕送别歌曲，加上“唱彻”、“泪未干”五字，更觉无限伤感。
从作者的性格看看，送行绝不会领略到他这样的伤感。
他平日对仕途、世事的感叹一直，郁积胸中，恰巧，碰上送行之事的刺痛，便一涌而发，故有此情状。
下句忽然宕上开说道至“功名”之事，便法号来路分野。
作者和陆游一样，都注重为国家的恢复正常事业创建功名的。
他的《水龙吟》词说道：“算是平戎万里，功名本就是，真儒事，公知否。
辛弃疾的鹧鸪天译文及赏析
辛弃疾的鹧鸪天译文及赏析辛弃疾的鹧鸪天译文及赏析导语：《鹧鸪天·送人》是一首送人离别之作，运用景物烘托、比拟与对照等手法，生动地写出了依依惜别的深情，并抒发了对社会人生的深沉感慨。
下面是由小编整理的关于辛弃疾的《鹧鸪天》译文及赏析。
欢迎阅读！鹧鸪天·送人宋代：辛弃疾唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。
浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难！译文：唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事（志不在功名）而劝加餐。
水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。
古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间行路却是更艰难。
注释：⑴唱彻《阳关》：唱完送别的歌曲。
彻，完；《阳关》，琴歌《阳关三叠》。
⑵馀，多余；加餐，多吃饭。
⑶无穷：无尽，无边。
⑷今古，古往今来；般，种。
⑸只应，只以为，此处意为“岂只”。
⑹未是：还不是。
⑺别有：更有。
赏析：送别词是词里一个大家族。
晚唐五代至北宋词，多叙男女离别。
从古以来，“黯然销魂者，惟别而已矣”（江淹《别赋》）。
缠绵悱恻之情，哀怨凄惋之音，往往笼罩全篇。
辛弃疾的送别词，却多立意不俗，又总是超出常境，这首《鹧鸪天》可作代表。
词开篇即述离情。
上阕头二句：“唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐”。
上句言送别。
《阳关三叠》是唐人上阕送别歌曲，加上“唱彻”、“泪未干”五字，更觉无限伤感。
从作者的性格看，送别绝不会带给他这样的伤感。
他平日对仕途、世事的感慨一直，郁积胸中，恰巧，遇上送别之事的触动，便一涌而发，故有此情状。
下句忽然宕开说到“功名”之事，便觉来路分明。
作者与陆游一样，都重视为国家的恢复事业建立功名的。
他的《水龙吟》词说：“算平戎万里，功名本是，真儒事，公知否。
”认为建立功名是分内的事；《水调歌头》词说：“功名事，身未老，几时休？诗书万卷，致身须到古伊周。
鹧鸪天送人翻译辛弃疾
原文：
鹧鸪天·送人
宋代：辛弃疾
唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。
浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难！
翻译：
唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事〔志不在功名〕而劝加餐。
水天相连，好似将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。
古往今来使人愤怒的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间行路却是更艰难。
注释
⑴唱彻《阳关》：唱完送别的歌曲。
彻，完；《阳关》，琴歌《阳关三叠》。
⑵馀，多余；加餐，多吃饭。
⑶无穷：无尽，无边。
⑷今古，古往今来；般，种。
⑸只应，只以为，此处意为“岂只〞。
⑹未是：还不是。
⑺别有：更有。
赏析：
词的上局部头二句：“唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐〞。
上句言送别。
《阳关三叠》是唐人上局部送别歌曲，加上“唱彻〞、“泪未干〞五字，更觉无限伤感。
辛弃疾《鹧鸪天·送人》原文及赏析
辛弃疾《鹧鸪天·送人》原文及赏析送别词是词里一个大家族。
晚唐五代至北宋词，多叙男女离别。
辛弃疾的送别词，却多立意不俗，又总是超出常境，这首《鹧鸪天》可作代表。
下面是小编给大家带来的辛弃疾《鹧鸪天·送人》原文及赏析，欢迎大家阅读!鹧鸪天·送人宋代：辛弃疾唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。
浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般，只应离合是悲欢?江头未是风波恶，别有人间行路难!译文唱完了《阳关》曲泪却未干，功名利禄不过都是小事，不要为此劳神伤身应该多多吃饭。
水天相连好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水把重重的高山掩埋了一半。
古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜?江头风高浪急，还不是十分险恶，人间的道路才更是艰难。
注释唱彻《阳关》：唱完送别的歌曲。
彻，完;《阳关》，琴歌《阳关三叠》。
馀：多余;加餐，多吃饭。
无穷：无尽，无边。
今古，古往今来;般，种。
只应，只以为，此处意为“岂只”。
未是：还不是。
别有：更有。
赏析送别词是词里一个大家族。
晚唐五代至北宋词，多叙男女离别。
从古以来，“黯然销魂者，惟别而已矣”(江淹《别赋》)。
缠绵悱恻之情，哀怨凄惋之音，往往笼罩全篇。
辛弃疾的送别词，却多立意不俗，又总是超出常境，这首《鹧鸪天》可作代表。
词开篇即述离情。
上阕头二句：“唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐”。
上句言送别。
《阳关三叠》是唐人上阕送别歌曲，加上“唱彻”、“泪未干”五字，更觉无限伤感。
从作者的性格看，送别绝不会带给他这样的伤感。
他平日对仕途、世事的感慨一直，郁积胸中，恰巧，遇上送别之事的触动，便一涌而发，故有此情状。
下句忽然宕开说到“功名”之事，便觉来路分明。
作者和陆游一样，都重视为国家的恢复事业建立功名的。
他的《水龙吟》词说：“算平戎万里，功名本是，真儒事，公知否。
”认为建立功名是分内的事;《水调歌头》词说：“功名事，身未老，几时休?诗书万卷，致身须到古伊周。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《鹧鸪天·送人》原文及翻译
导读：一、《鹧鸪天·送人》原文
唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。
浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难！
二、《鹧鸪天·送人》原文翻译
唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事（志不在功名）而劝加餐。
水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。
古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间行路却是更艰难。
三、《鹧鸪天·送人》作者介绍
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人。
南宋豪放派词人、将领，有“词中之龙”之称。
与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。
辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。
著有《美芹十论》、《九议》，条陈战守之策。
由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居。
开禧北伐前后，相继被起用为绍兴知府、镇江知府、枢密都承旨等职。
开禧三年（1207年），辛弃疾病逝，年六十八。
后赠少师，谥号“忠敏”。
辛弃疾一生以恢复为志，以功业自许，却命运多舛、备受排挤、壮志难酬。
但他恢复中原的爱国信念始终没有动摇，而是把满腔激情和对国家兴亡、民族命运的关切、忧虑，全部寄寓于词作之中。
其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。
其词题材广阔又善化用典故入词，抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。
现存词六百多首，有词集《稼轩长短句》等传世。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。