英语二翻译练习
英语二考研翻译练习题
英语二考研翻译练习题练习一：原文：In the past few decades, China has made remarkable progress in various fields, including science, technology, and education.翻译：在过去的几十年里，中国在包括科学、技术、教育在内的各个领域取得了显著的进步。
练习二：原文：The rapid development of urbanization has brought about a series of social issues, such as traffic congestion and environmental pollution.翻译：城市化的快速发展带来了一系列社会问题，例如交通拥堵和环境污染。
练习三：原文：It is universally acknowledged that education plays a vital role in the development of a country.翻译：普遍认为教育在国家发展中发挥着至关重要的作用。
练习四：原文：The government has implemented a series of measures to promote sustainable development.翻译：政府已经实施了一系列措施来促进可持续发展。
练习五：原文：With the advent of the information age, the internet has become an indispensable part of people's lives.翻译：随着信息时代的到来，互联网已经成为人们生活中不可或缺的一部分。
练习六：原文：The concept of "green consumption" has gainedpopularity among the public in recent years.翻译：近年来，“绿色消费”的概念在公众中越来越受欢迎。
综合英语2翻译练习~
Unit 11.Animal conservationists strongly disapprove of experimenting on animals.2.Shelie walked into the museum under the stern gaze of the curator.3.After a spell in the advertising business, Jim began to work for a large insurancefirm.4.It was estimated that 50,000people flooded into London over the weekend for theopening of the Commonwealth Games.5.He rushed into the busy street and mingled with the crowd, hoping in that way thepolice would not spot him.6.He tiptoed quietly out of the room so as not to wake her up.7.He bought the painting as a status symbol, not because he was particularlyinterested in art.8.Jim was always disappointed that his son never followed in his footsteps and tookover the farm.Unit 21.He admitted that his failure was caused by his lack of confidence.2.Visitors are required to sign their names on arrival.3.We’ve invited them to the party, but we’ll have to put it off because the baby’ssick.4.We must take steps to help the families of those who were hurt.5.The teacher took great pains to make sure that we all understood the text.6.Today we’re going to focus on the issue of the homeless people.7.We wondered whether you would be so kind as to attend our end-of-the-yearparty.8.He assured his mother that everything was all right.Unit 31.Most people in the Middle East believe in Islam.2.As the fire was destroying the building, we just stood and stared at all this.3.He relied on more on intuition than logic in solving the case.4.The country is going through a very difficult period after the earthquake.st week the BOD authorized the installation of a new computer system.6.This area has been the greatest beneficiary of a large restoration program.7.The government finances higher education with tax money.8.He insisted that what he said was true, even though the police refused to believehim.Unit 41.The new system will be introduced over a six-month transition period.2.The police officers claimed that their actions in the riots were purely defensive.3.About $250,000 worth of medical supplies has been distributed among familiesaffected by the epidemic.4.The products used to be made locally, but now they are mostly mass-produced inthe Far East.5.The President’s position on the federal deficit was endorsed by a large majority ofthe Senate.6.Sarah was looking out of the window and giving us a running commentary ofwhat war happening out in the street.7.We are now facing the most serious challenge in our history and are dependent onyou, our allies, for support.8.There has been too much shown on TV and too much reported in newspapers ofall kinds of crimes---described in such detail that even children know how to duplicate what they have seen or read.Unit 51.Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world.2.If you are walking in the mountains, strong boots and waterproof clothing areessential.3.Some teachers devote too much time to helping their student’s study but neglecttheir sports activities.4.Some personal characters play a vital role in the development of one’sintelligence.5.The President’s refu sal to meet the press reveals just how serious the crisis is.6.It’s perfectly natural that parents feel protective towards their children, even whenthey have grown up.7.He wanted desperately to confide in someone about his feelings of failure.8.As some experts point out, suicide rates are much higher in some occupations thanin others.Unit 6 “1.The road appears to get narrower as you look into the distance, but it’s just anillusion.2.The recent drought in Africa has had a devastating effect on its rural population.3.He gave copies of the report to all those present at the meeting, urging that theyread it and digest its contents.4.During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone towalk in.5.The party was in complete confusion after its election defeat.6.I had worked in the company off and on for two years before I went abroad.7.The family would have arrived on time, but they met up with a flat tire.8.It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the small firm. Unit 71.They were staring at me----honestly, I had never felt so embarrassed in my wholelife.2.Before you can make the right choice, you need a lot more information.3.The party failed to convince the majority of the voters that it was capable ofgoverning the country.4.To keep slim, she denied herself ice-cream.5.Recently he has taken up with two bad boys, which makes his parents reallyangry.6.Have you read these newspaper reports? They totally contradict each other.7.In a number of professions it is possible to continue working beyoud theretirement age.8.When he was in the mood, he would sing his favorite song.Unit 81.He is inclined to lose his temper when he is playing with his younger brother.2.Since the accident he’s only been able to walk with the aid of a stick.3.I t hink that’s true to a degree, but the situation is not quite so simple.4.My father said that if we believed that something was true, we should hold on toit.5.He’s very disillusioned at the government’s handling of the economy.6.We were all set to go on vacation when we heard the news.7.The sun’s rays can penetrate the sea to a depth of 20 meters.8.His flattering words led up to a request for money.Unit 91.He scooped up the little boy and ran from the fire.2.The boss assigned me to check the quality of all the goods leaving the factory.3.We have taken all the precautions we can against the painting being stolen.4.The company is selling off some of its buildings in an effort to accumulate capital.5.When you are learning to drive, having a good teacher makes a big difference.6.Rumour has it that he was killed in a raid in the local area.7.Adam’s refusal to work overtime enraged his boss.8.I was pleasantly surprised to see an old friend who appeared at the party out of theblue.Unit 101.Most sportsmen are at their best during their early manhood.2.I am not legally his mother, but I feel I have a moral responsibility to help him.3.The film was so compelling that I could scarcely take my eyes off the screen.4.They were destined by fate never to see each other again.urence’s novels were rejected at first, but they later came to be recognized aswords of genius.6.Philip was often found sitting alone in front of the fire meditating quietly.7.Modern research has shed great light on this question.8.The coming of the new manager breathed new life into the company, and soon itprospered.Unit 111.He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed thefinal examination.2.As many more people came to the lecture than expected, there were not enoughhandouts to go round.3.No matter what a long day he may have, he makes a point of checking his e-mailbox before going to bed.4.Unemployment is found in all countries in the world, but the governments vary intheir way to handle the problem.5.Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to findeverything around him both strange and interesting.6.The football fans were very disappointed at the performance of the players of bothteams.7.Never take what he says at face value. Think it over yourself.8.The doctor’s words removed his fears about the operation.Unit 121.On average, 18% of our daily calories come from sugar.2.Ford Automobile Plant was shut down for two months as a result of the strike.3.He’s decided to give up his business and dedicate himself to chari ty.4.The cultural life in the country cannot compare with that of a large city.5.The country’s independence celebrations carried on as if nothing had happened.6.The report allows the readers to make a direct comparison between the two typesof cars.7.The existing stocks of coal should meet our needs for the coming year.8.He remained there for hours deep in thought, contemplating the mysteries of theuniverse.Unit 131.Global climate change may have been responsible for the extinction of thedinosaur.2.Patients with incurable illness often seek alternative treatments such ashomeopathy.3.Economic theory predicts that a fall in the price of a commodity will lead to anincrease in consumption.4.The congress is expected to take strong actions on the problem of organizedcrime.5.The ever-present threat of unemployment makes workers less willing to go onstrike.6.Elderly people may face some psychological problems that result from their lossof independence.7.The car industry, like most other industries, is feeling the effects of the recession.8.Your success at college partly depends on how well you can adapt yourself to thenew environment.Unit 141.It’s important to draw a distinction between the policies of the leaders and theviews of their supporters.2.In Europe, the color white symbolizes purity but in Asia it is often the symbol ofmourning.3.The tour group is confined to the planned activities.4.Once the rumour gets round, he’ll never work in this town again.5.He’s always running out of money before payday.6.He got the Noble Prize for Peace because he way engaged in the promotion ofworld peace all his life.7.The children have found it difficult to adapt to living in an apartment----they wanta garden to play in.8. A Swiss company has found a way to convert animal waste into fuel.Unit 151.Bad luck has come upon us ever since we moved into the new house.2.Renovation your house can be a costly and time-consuming business.3.The government is planning to simplify the tax laws so that they are easier tooperate.4.Before moving abroad, he had to part with the favorite books that had been keptfor years.5.The railways have been deprived of the fund they need for modernization.6.After so many years toiling and moiling for other people, he was glad to have thechance of working for himself.7.You can deposit your valuables in the hotel safe.8.I have to draw upon my savings to pay for the repairs.Unit 161.The damage is due to his negligence, so he’ll have to pay for it.2.The house was hidden form view by a row of tall trees.3.When the results of the vote were announced, the Prime Minister acknowledgeddefeat.4.We must face up to our responsibilities and not try to get out of them.5.Do as I tell you and you shall be set free.6.That book is really worth reading if you’re going to take the English exam.7.Some government officials would not let go of power once they have seen itsbenefits.8.The government has been overthrown and the military has kept the country undercontrol.。
自考英语二 重要的翻译题(UNIT 1~8)
Unit 11、决策者应该能够对将来作出最好的推测。
Decision makers should make a best guess at what the future will be.2、有人认为经理们所做的一切均与决策有关。
Some people suggest that everything a manager does involves decisions.3、没有正确的选择就没有正确的决定。
If there is no right choice,there is no right decision to be made.4、不同的人对同样的问题有不同的看法，所以解决的办法也不同。
Solutions vary because different people define the same problem in different terms.5、决策者往往是公司业务发展的关键。
A decision maker is usually the key to business development of a company.6、他由朋友陪同去听音乐会。
He was accompanied to the concert by his friends.7、他已说服她改变决定。
He has argued her out of her decision.8、在某种程度上，他的成功是由于幸运。
His success was due in part to luck.9、按照他的建议，手续已经大大简化。
In accordance with his suggestion,the procedure has been remarkably simplified.10 电台预报明天天气会变冷。
The broadcast station predicted that it would be colder tomorrow.11、运动的定义是位置或地方的改变。
近10年《考研英语二》翻译题手译版
2016
2015
Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know everytwist
Ben-Shaharuses three optimistic exercises. Whenhe feelsdown-say, after giving a badlecture-he
grantshimselfpermissiontobehuman.Hereminds himselfthatnoteverylecturecanbeaNobelwinner; somewillbelesseffectivethanothers.
However, Google and other big tech providers monitor their efficiency closely and make improvements. Monitoring is the first step on the roadtoreduction,butthereismuchmoretobedone, andnotjustbybigcompanies.
This "brain drain "has long bothered policymakersin
大学英语二课后翻译习题答案
一、1. 他的工作与动物有关。
(have something to do with)His work has something to do with animals.2. 为了在天黑前到达，我们早早动了身。
(in order to)We started early in order to arrive before dark.3. 从她的口音判断，她一定是一个北方人。
(judge by)Judging by her accent, she must be from the North.4. 如果你们要她来，就是先通知她。
(in advance)If you need her to come, inform her in advance.5. 我不清楚他为什么改变了主意。
(change one’s mind)I don’t know why he changed his mind.6. 多数人一旦学会游泳，就会喜欢上它的。
(once)Most people like to swim once they have learned how (to swim).7. 你现在准备得越充分，考试时就越有信心。
(confidence)The more preparations you make now, the more confidence you’ll have in the exam.8. 英语学好了，你就会经常用它。
而经常使用反过来又会使你学得更好。
(frequent use)If you learn English well, you will use it often. The frequent use, in turn, will make you learn better.二、1. 我正在照料附近工厂的一位工人。
（take care of）I am taking care of a worker from a neighboring factory.2. 我昨天晚上上床以后对这个问题反复进行了思考，但仍然找不到解决办法。
英语二考研翻译练习题
英语二考研翻译练习题英语二考研翻译练习题考研英语二的翻译部分一直是考生们备考的重点和难点之一。
翻译练习题是考生们在备考过程中必不可少的训练工具。
下面将给出一些翻译练习题，希望对考生们的备考有所帮助。
练习题一：中文翻译成英文1. 他是一位著名的科学家，他的研究成果在国际上享有盛誉。
2. 这座城市的发展得益于政府的大力支持和人民的共同努力。
3. 这个项目的成功离不开团队成员之间的密切合作和良好的沟通。
4. 这本书的内容非常丰富，适合各个年龄段的读者阅读。
5. 在这个数字化时代，人们越来越依赖于电子设备来进行工作和生活。
练习题二：英文翻译成中文1. The rapid development of technology has greatly changed people's way of life.2. The government has implemented a series of measures to promote economic growth and improve people's livelihood.3. The company has a strong sense of social responsibility and actively participates in various public welfare activities.4. The conference attracted experts and scholars from different countries to discuss the latest research findings.5. The Internet has greatly facilitated information exchange and communication between people around the world.以上是一些常见的英语翻译练习题，通过这些题目的练习，考生们可以提高自己的翻译能力和应对考试的能力。
英语二翻译练习及答案
• I have worked as a secretary in this company for three years. • Department stores displayed therir goods in the windows. • The disease happens most frequently in rural areas. • I intend to finish reading this book before she comes to see me. • What he said makes me realize the mistake I made. • The bus driver should be responsible for the safety of the passengers.
• In addition of math.,he took other courses. • The dictionary can be enable you to understand English words well. • Can you prove where you were last night. • Even if we are short of funds,we are still carrying out this project. • The talks between the two countries in critical to peace in the world. • He said in the letter the he looked forward to our coming. • We have made it clear that his judgement based on the facts.
英语二翻译练习题及讲解推荐高中
英语二翻译练习题及讲解推荐高中### English Translation Practice and Explanation for High School Students#### IntroductionTranslation is a critical skill for high school students, especially those preparing for standardized tests or looking to improve their language proficiency. This exercise is designed to help students practice translating complex English sentences into Chinese and vice versa. It also includes explanations to enhance understanding.#### Exercise 1: English to Chinese TranslationSentence: "The rapid development of technology has significantly changed the way we live and work."Translation: 技术的快速发展显著地改变了我们生活和工作的方式。
Explanation: This sentence is a simple present tense statement. The key phrase "significantly changed" translates to "显著地改变了", which retains the meaning of a substantial impact.#### Exercise 2: Chinese to English TranslationSentence: 随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
In country after country, talk of non-smokers’ right is in the air. While a majority of countries have taken little or no action yet, some 30 nations have introduced legislative steps to control smoking. Many laws have been introduced in other countries to help clear the air for nonsmokers, or to cut cigarette consumption.
In some developed countries the consumption of cigarettes has become more or less stabilized. However, in many developing nations, cigarette smoking is seen as a sign of economic progress — and is even encouraged. As more tobacco companies go international, new markets are sought to gain new smokers in those countries.
Smoking is harmful to the health of people. World governments should conduct serious campaigns against it. Restrictions on cigarette advertisements, plus health warnings on packages and bans on public smoking in certain places such as theatres, cinemas and restaurants, are the most popular tools used by nations in support of nonsmokers or in curbing smoking. But world attention also is focusing on another step which will make the smoker increasingly self-conscious and uncomfortable about his habit. Great efforts should be made to inform young people especially of the dreadful consequences of taking up the habit. And cigarette price should be boosted.
In the long run, there is no doubt that everybody would be much better-off if smoking were banned altogether, but people are not ready for such drastic action.
参考译文：
不吸烟者的权利问题，正在一个又一个国家里开始议论。
至今多数国家很少或还没有采取措施，有三十个左右的国家已经采取法律程序控制吸烟。
另一些国家则已制订旨在为不吸烟者净化空气或消减纸烟消费量的多种法律。
在某些发达国家中。
纸烟的消费量已渐趋稳定。
然而在许多发展中国家里，吸烟却被视为经济发展的一种标志——甚至受到鼓励。
随着更多的烟草公司走上国际化的道路，它们在这些国家中寻找新的市场，争取更多的吸烟者。
吸烟对人民健康有害。
世界各国政府应该开展认真的反对吸烟运动。
限制香烟广告，每包香烟上加印有害健康的警告，以及禁止在诸如影剧院和餐馆等某些公共场所吸烟，这些都是许多国家用以支持不吸烟者和控制吸烟最常用的办法。
同时，人们也正把注意力集中在另一项措施上。
这项措施将使吸烟者越来越意识到自己的不良习惯并为此感到不安。
应该做出巨大努力告诉青年人抽烟的危害性，特别是养成抽烟习惯的可怕后果。
而且香烟价格应予提高。
从长远观点看，毫无疑问，如果能完全禁止吸烟，那么每个人的境况将得到很大的改善。
但对于采取这种极端措施，人们尚无准备。
1.A. B. C. D.
2.A. B. C. D.
3.A. B. C. D.
4.A. B. C. D.
5.A. B. C. D.
6.A. B. C. D.
7.A. B. C. D.
8.A. B. C. D.
9.A. B. C. D.
10.A. B. C. D.。