英语翻译汉译英词语处理共120页文档
短语翻译：汉译英
1.一双（条）…. 45.一个橘子2.一双鞋子46.一只钢笔3.一双袜子47.一只铅笔4.一条长裤48.一只杯子5.一条短裤49.什么颜色6.一条裙子50.黑白相间7.一套，一串，一副，一组51.请拼写它8.一串钥匙52.我的名字9.请求，恳求（给予）52.你的名字10.我能帮你吗？53.他的名字11.快点儿54.她的名字12.劳驾，请原谅55。
认识你很高兴13.名字56.你好！14.无疑，肯定57.我的朋友15.早上好！58.在中国16.下午好！59.两张漂亮的照片17.晚上好！60.在第一张照片中18.从……到……61.在下一张照片中19.生日快乐！62.我的狗的名字20.（表示祝愿）过得愉快！2 63.一张…的照片21.给你64.失物招领处22.（询问消息或提出建议）…怎么样？…好吗？223.你好吗？65.电脑游戏（机）24.（购物时）…多少钱？66.玩电脑游戏25.…多大年纪？…几岁了？67.玩游戏26.学生卡，身份证68.和…玩游戏27.用英语69.和…..玩…..28.用汉语70.学校图书馆29.姓氏2 71.给……打电话30.中学，初中72.给……发电子邮件31.飞机模型73.在沙发上32.铅笔盒，文具盒74.在椅子下33.再见75.在桌子下34.磁带播放机76.打篮球35.电话号码2 77.那听起来不错36.为…而感谢你（们）78.通过电视，在电视上37.思考，思索，考虑79.下课后38.看电视80.晚饭后39.别客气，不用谢81.然（随）后，在那之后40.一把尺子81.同一所学校41.一副地图82.去同一所学校上学42.一件夹克衫83.体育明星43.一把钥匙84.运动鞋44.一床被子85.做运动86.饮食习惯.87.健康食品88.最后一个问题89.想要做某事90.以很优惠的价格91.服装店92.大甩卖，大减价93.英语测验94.篮球赛96.排球赛97.足球赛98.生日聚会99.学校开放日100.学校旅行101.英语日（节）102.图书特卖103.艺术节104.一节美术课105一个忙碌的学期106.最喜欢的学科107.第二天108.在周一109.长达两小时110.一小时111.难但是有趣的112.水果沙拉113.上体育课114.下周115.好朋友116.老朋友117.名单118.家庭关系图，家谱119.在我的家庭中120.在你的头上121.在书柜里122.迟到123.足球各单元核心考点归纳：预备单元：共三个单元考点1.掌握26个字母的书写格式和笔画顺序：见课本S2,S6,S10考点2.5个元音字母：Aa, Ee, Ii, Oo, Uu考点3.一天中不同时间段的问候语早上见面时用：下午见面时用：晚上见面时用：初次见面时的客套用语：Nice to meet you!或How do you do?考点4.询问身体状况的句型及回答考点5.thanks=thank you 的用法：在英语国家，当得到对方的称赞、夸奖及祝福时，应表示感谢。
汉译英常用词汇表
汉译英主题词汇第一部分中国文化概述重要文化遗产 major cultural heritage优秀民间艺术outstanding folk art独特的艺术价值unique artistic values诚实守信honesty爱国主义精神patriotism国宝 national treasure文物 cultural relics华夏祖先 the Chinese ancestors文人 scholar; the intellectual雅士 refined scholar才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies高雅艺术 refined/high art中外学者 Chinese and overseas scholars古为今用 to make the past serve the present洋为中用 to make the foreign serve China无愧于时代的作品works worthy of the times文明摇篮 cradle of civilization古文明 ancient civilization博大精深 to be extensive and profound享有的美誉 to er\joy a good/high reputation for被誉为 to be honored/crowned as占据重要地位 to play a significant role; to have/occupy a significant place 肩负的责任 to shoulder the responsibility of...与…密不可分 to be closely associated with推广中国文化 to promote Chinese culture促进世界和平 to promote world peace增进友谊 to enhance friendship文化娱乐活动 cultural and amusement activities文化产业 culture industry文化底蕴 cultural deposit文化事业 cultural undertaking文化交流 cultural exchange文化冲击culture shock文化差异 cultural difference民族特性和价值观national identity and value在各地差异很大 to vary widely from region/place to region/place促进文化的传播 to promote the spread of culture促进交流 to promote exchanges蓬勃发展to flourish丰富多彩 to be rich and colorful风俗习惯custom禁忌taboo中华民族 the Chinese nation传统美德 traditional virtues尊敬老人 to respect the elderly赡养父母 to support/take care of parents继承 to inherit后人 later generation强身健体 to improve the physical health; to strengthen the body 益寿延年 to prolong life 保佑平安 to keep sb. safe象征意义 symbolic meaning象征好运和祝福 to symbolize good luck and blessings审美观/品味 taste for beauty; aesthetic taste第二部分传统文化传统工艺品 traditional handicraft形状不一 different shapes材质各异 various materials质地坚硬hard texture造型生动vivid figure色彩丰富rich colors风格独特 characteristic/unique style中医 traditional Chinese medicine中草药 herbal medicine望、闻、问、切 observing，listening, inquiring, pulse taking症状 symptom 针灸 acupuncture推拿 medical massage重大发明 a significant invention中国古代四大发明the Four Great Inventions of ancient China火药 gunpowder印刷术printing .造纸术 paper-making指南针compass文房四宝 the Four Treasures of the Study笔、墨、纸、砚 ink brush, inkstick, Xuan paper, inkstone汉字 Chinese character笔划stroke四书五经 the Four Books and the Five Classics唐诗宋词 poetry in the Tang and Song Dynasties诗人poet四大名著 the Four Great Classical Novels八股文 the eight-part essay普通话四声调 the four tones of Mandarin Chinese琴棋书画 lute-playing, chess, calligraphy andpainting书法 calligraphy中国画 traditional Chinese painting水墨画 Chinese brush painting; ink wash painting民俗 folk custom文化遗产 cultural heritage非物质文化遗产 intangible cultural heritage吉祥/幸运数字lucky number偶数/双数even number奇数/单数odd number吉祥物mascot龙 dragon凤 phoenix龟 tortoise吉祥图案lucky pattern姓氏文化 surname culture婚嫁习俗 marriage custom传统婚礼 traditional wedding葬礼习俗 funeral custom迷信/迷信的 superstition/superstitious 武术 martial arts中国功夫 Chinese Kung Fu太极Tai Chi中国象棋Chinese chess中国围棋Go麻将 mal\jong宗教 religion伊斯兰教Islam清真寺mosque寺庙temple和尚/僧人monk民间故事folk tale寓言fable传说legend凡间 human world思想学派 school of thought思想观念ideology哲学家 philosopher思想家thinker创始人founder代表人物 representative儒家思想Confucianism儒家文化 Confucian culture道教Taoism佛教 Buddhism孔子 Confucius孟子 Mencius老子 Lao Tzu; Lao Zi庄子 Chuang Tzu墨子Mo Tzu孙子Sun Tzu《论语》The Analects of Confucius 《道德经》Tao Te Ching《易经》The Book of Changes《孙子兵法》The Art of War第三部分传统节曰春节 the Spring Festival/Chinese New Year元宵节 the Lantern Festival清明节 the Tomb-sweeping Day/Qing Ming Festival端午节 the Dragon Boat Festival中秋节 the Mid-autumn Day/Festival重阳节 the Double Ninth Day七夕节 the Double Seventh Day/Qixi Festival除夕 Chinese New Year’s Eve公历/ 阳历 solar calendar农历/阴历 lunar calendar庆祝（节日）celebrate; observe起源origin 春联 spring couplets起源于 to originate in/from爆竹 firecrackers; fireworks习俗 tradition; convention; custom年画 New Year pictures年夜饭 annual reunion dinner庙会 temple fair拜年 to pay a New Year call民间艺人folk artist探亲访友 to (pay a) visit (to) relatives and祭神 god-worshiping friends舞龙 dragon dance亲朋好友 relatives and friends灯笼/花灯(festival) lantern大扫除 to thoroughly clean the house灯谜 lantern riddle驱厄运 to sweep away ill fortune; to get rid of有益的智力活动 beneficial intellectual ；bad luck中国结 Chinese knot去除灾难 to ward off evils赛龙舟 dragon boat race压岁钱luck money赏月 to enjoy the full moon发红包 to give money in red envelopes; to hand out red envelopes 登高 hill climbing放风筝to fly a kite欢度to celebrate...; the celebration of...荡秋千 to play/ride on a swing第四部分民间艺术中国传统戏曲 Chinese traditional operas手艺 craftsmanship京剧 Peking Opera工匠/手工艺人craftsman京剧脸谱 the facial makeup of Beijing Opera/剪纸 Chinese paper cuttingPeking Opera Mask刺绣 embroidery正面角色positive role丝绸silk说、学、逗、唱 speaking, imitating, teasing and singing 纺织品textile瓷器 porcelain; chinaware传统乐器 traditional instrument陶器 pottery; earthenware木偶戏 puppet show青铜器 bronze ware皮影戏 shadow play中国结 Chinese knot杂技 acrobatics泥塑 day figure modeling相声 crosstalk中国玉器Chinese jade说书 story-telling雕刻 carving民间工艺folk craft第五部分中餐及烹饪方法中国菜/中餐 Chinese cuisine; Chinese food絵/焖/炖to stew八大菜系 Eight Cuisines蒸 to steam粤菜 Canton cuisine煮 to boil国宴 state banquet烘焙to bake色香味 outlook, flavor and taste烤 to roast香脆可口 crispy and tasty切条 to cut to strips营养丰富nutritious切丁 to dice烹饪技巧 cooking technique切碎 to mince煎 to fry磨碎to grind炒 to stir-fry饮食习惯dietary habit炸 to deep-fry特色食品 special food; specialty元宵 sweet sticky rice dumplings年糕 rice cake油条 deep-fried dough sticks豆浆 soybean milk馒头 steamed bun包子 steamed stuffed bun拉面 hand-stretched noodles豆腐 tofu; bean curd麻花 fried dough twist皮蛋 100-year egg; century egg蛋炒饭 fried rice with egg火锅hot pot原材 ingredient调料 seasoning; dressing猪/牛肉丸 pork/beef ball 鸭肉duck蘑燕 mushroom北京烤鸭 Beijing Roast Duck素菜馆 vegetarian restaurant白酒 Chinese liquor第六部分中国历史四大文明古国之一 one of the four ancient civilizations中华文明 Chinese civilization文明的摇篮 cradle of civilization文明古国 ancient civilization人类文明史 the history of human civilization远古时代ancient times原始社会 primitive society封建社会 feudal society源远流长/历史悠久 to have a long history; with a long history 随着时间的推移as time goes by朝代 dynasty春秋战国时期 the Spring and Autumn and Warring States Period 古都ancient capital皇帝 /君主 emperor; monarch勤政爱民 to be diligent and love one’s people退位 to give up the throne丞相 /宰相 prime minister学者 scholar政治家statesman军事家 military strategist鸦片战争the Opium War南昌起义 Nanchang Uprising集体经济 collective economy计划经济 planned economy自由经济 liberal economy商品经济 commodity economy经济体制改革 reform of the economic system辛亥革命 the 1911 Revolution五四运动 the May Fourth Movement抗日战争 the Anti Japanese War西安事变 Xi’an Incident南京大屠杀 Nai\jing Massacre长征 the Long March历史遗留问题 a question left over from history/ the past在战争中损毁to be ruined in wars抵抗侵略 to resist the invasion在世纪初 at the beginning of... century迄今为止up till now追溯到 to date back to; to be traced back to...来源于 to derive/stem from; to originate from/in发祥地 birthplace兴起于，兴盛于to emerge in... and prosper in...社会地位social status建立（朝代）to build; to found; to establish繁荣 to prosper/flourish灭亡 to collapse; to come to an end以命名 to be named after...历史人物 historic figure闰年 leap year经济特区 special economic zone人均国民收人 national income per capita第一产业/农业 primary industry; agriculture第二产业/工业 secondary industry; manufacturing第三产业/服务业 tertiary industry; service?农业 farming林业 forestry畜牧业 animal husbandry副业 sideline production渔业 fishing经济增长率 economic growth rate财政政策fiscal policy经济结构调整 adjustment of economic structure优化经济结构 to optimize the economic structure改善经济环境 to improve economic environment科学技术是第一生产力science and technology are the primary productive forces 国有资产 state-owned property开放国内市场to open domestic缩小贫富差距to narrow the rich and poor消除贫困 to eliminate poverty共同富裕 common prosperity经济形势 economic situation经济波动 economic fluctuation经济衰退 economic depression; recession经济稳定 economic stability经济政策 economic policy经济复原 economic recovery经济奇迹 economic miracle经济起飞 economic take-off全球经济 global economy经济学家economist企业家 entrepreneur经济全球化 economic globalization市场经济 market economy市场调节 market regulation市场多元化 market diversification推动经贸合作 to boost economic and trade cooperation 商界 business communities互惠互利 mutual benefit总需求 aggregate/total demand总供给 aggregate supply扩大内需 to expand domestic demand团购 group buying财政预算 financial budget耐用消费品durable consumer年末促销 year-end promotion垄断 monopoly垄断行业 monopoly industry市场占有率market share生产力/生产率productivity经济增长放缓economic slowdown国有企业 state-owned enterprise (SOE)私营企业 private business合资企业joint venture民营企业 privately-run business中小企业 small and medium-sized enterprise小微企业 small and micro-sized firm民间资本 private capital民间投资 private investment泡沫经济 bubble economy经济过热 overheating of economy实体经济 the real economy外汇储备充足 sufficient foreign exchange reserve国内/国际贸易 domestic/international trade对外贸易foreign trade贸易条件terms of trade不公平竞争 unfair competition海关 customs关税 customs duty水货/走私货smuggled goods产品质量 product quality高度评价 to speak highly of物美价廉 competitive price and superior quality 销量/销售额sales存货/库存量stocks金融组织 financial institution商业信誉 commercial reputation管理机制 management mechanism改善服务 to improve services延长保修期 to extend maintenance制造商/制造厂manufacturer原材料 raw material样品sample大规模生产mass production年产量 annual output劳动力密集型产业labour-intensive industry知识密集型产业 knowledge-intensive industry工作歧视 discrimination in workplace高消耗 high consumption高投人 high investment沿袭模式 to continue with the model of...住房抵押贷款 residential mort age loan分期付款 to pay by installments信贷紧缩 credit squeeze?利率 interest rate找工作 to hunt for a job; job-hunting招聘广告the want ads职位 position; post; job vacancy/opening求职信 application letter个人简历r6sum6; CV填写申请表 to fill in/out application form接受职位 to accept/take the post接任职位 to take over the position工作面试job interview职业前景 job/career prospects就业机会 job opportunity工资待遇pay offer津贴 allowance带薪假 paid vacation伤残保险 disability insurance失业保险 unemployment insurance培训咨询 training consultancy专业技能 professional expertise脑力劳动mental work体力劳动 labour/physical work手工劳动 manual labour/work工作时间working time加班 work overtime; overtime夜班 night shift零工odd job证券 securities资产assets利润profit供需平衡 balance between supply and demand供求关系 supply and demand relation供过于求 supply exceeds demand通货紧缩deflation通货膨胀inflation基本建设/基础设施infrastructure生活标准/生活水平living standard购买力 purchasing power; buying power短缺 shortage不发达的 underdeveloped发展中的developing持续、快速和健康的经济发展sustained, rapid and sound economic development 四大国有银行 the four major state-owned banks支票 cheque/check转账/过户to transfer存钱 to deposit money取钱 to withdraw money货币 money; currency发行issue现金cash零钱change钞票/纸币 banknote; note; bill汇率/兑换率exchange rate利息 interest保险 insurance抵押 mortgage税制 taxation system征税/纳税taxation个人所得税 individual income tax免税的tax-free纳税人taxpayer股票市场 stock exchange股份/股票share; stock股息/红利dividend房地产 real estate经济适用房 economically affordable house 廉租房 low-rent house第八部分旅游地理地理 geography华东 East China华南 South China西部地区western region中西部地区 central and western regions; midwest 地形/地势terrain海拔/高度elevation大陆 continent平原plain半岛 peninsula山谷/峡谷 valley; canyon海峡 channel; strait黄河 the Yellow River长江 the Yangtze River五岳 the Five Mountains泰山 Mount Tai西湖 West lake丝绸之路the Silk Road文化古迹 cultural relics建筑 architecture长城 the Great Wall故宫 the Imperial Palace; the Forbidden City天坛 the Temple of Heaven国家博物馆national museum钟楼 bell tower鼓楼 drum tower胡同Hutong大运河 Grand Canal苏州园林 Suzhou gardens景点 tourist attraction; scenic spot名胜古迹 places of interests避暑胜地summer resort森林公园forest park自然保护区nature reserve自然景观 natural scenery壮丽河山 magnificent scenery淡水湖 freshwater lake古典山水园林 classical landscape garden皇家园林royal garden中外游客 tourists from home and abroad游乐园 amusement park气候 climate环境保护 environmental protection环境问题 environmental problem/issue环境污染 environmental pollution污染物pollutant全球变暖 global warming温室效应 greenhouse effect废水 waste water; polluted water废气 polluted gas; exhaust gas白色污染 white pollution雾霾天气smog weather植物园 botanical garden度假 to take a vacation; to go on holiday门票(entrance) ticket星级酒店 star-rated hotel保存最完好的best-preserved原址 original site高峰期rush hour人山人海/人满为患 overcrowded; to be packed with overcrowded people翻山越岭 to climb mountains and hills受到的热烈欢迎to be warmly welcomed by…位于 to be located in/at 省会 provincial capital水域面积water area三面环山 to be surrounded by mountains on three sides全长公里 to stretch for... km/kilometers面貌焕然一新 to take on a completely new look丰富知识 to enrich one’s knowledge开阔视野 to broaden one’s horizons扩大知识面 to enlarge the scope of knowledge培养独立性 to cultivate independence运输工具 means of transportation公共交通 public transport地铁站 subway station候车室 waiting room护照 passport签证有效期validity of visa散客 individual visitor团体游客group visitor环境灾害沙尘天气 sand and dust weather提高全民环保意识 to raise environmental awareness amongst the general public节能减排energy-saving and emission-reduction; energy conservation and emission reduction预防为主、防治结合policy of prevention in the first place and integrating prevention with control环保产品 environment-friendly product一次性产品 disposable product开发可再生资源 to develop renewable resources?高會巨耗产业 energy-intensive industry生态环境 the ecological environment水土流失 water loss and soil erosion水土保持 water and soil conservation降雨量rainfall物种灭绝 the extinction of bio-species先污染后治理 to exert control after pollution碳减排 carbon emission reduction温室气体 greenhouse gas emission二氧化碳 carbon dioxide新能源汽车green car汽车尾气 motor vehicle exhaust发动机排量 engine displacement零排放车辆 zero-emission vehicle小排量汽车 small-displacement car资源枯竭 depletion of resources能源危机energy crisis原油 crude oil油价飙升 oil prices surge可替代能源 alternative energy清洁能源clean energy新型能源 new type energy回收利用to recycle垃圾分类 garbage classification可回收的recyclable不可回收的unrecyclable处理 to dispose低碳城市化道路 way of low-carbon urbanization城市化 urbanization濒临灭绝/失传 to be on the verge of extinction/ loss 珍稀淑危物种 rare and endangered species稀有物种rare species防护林带shelter belt森林覆盖率 forest coverage rate改善土壤 soil improvement地质灾害 geological disaster灾难 catastrophe; tragedy; disaster不幸 misfortune伤亡人员casualty死亡人数death toll台风 typhoon火山爆发 volcanic eruption地震 earthquake洪水flood干旱 drought第十部分教育普及教育 universal education素质教育 quality education; quality-oriented education 应试教育 examination-oriented education九年义务教育 nine-year compulsory education学前教育 preschool education初等教育 elementary education小学 elementary school; primary school初中 junior high school高中 senior high school希望工程Project Hope学龄儿童school-ager失学儿童dropout课业负担 academic burden学生减负 alleviate the burden on students入学率 enrollment rate适龄儿童人学率 enrollment rate for children of school age高考 university/college entrance examination高等教育 higher education高等学府 institution of higher education综合性大学 comprehensive university文科院校 college of (liberal) arts理工科大学 college/university of science and engineering师范学院 normal college军校 military academy大学城 college town象牙塔 ivory tower校园文化 campus culture高校扩招 the college expansion助学贷款 student loan; educational loan受过良好教育的well-educated大学生 undergraduate研究生 graduate student; postgraduate (student)应届毕业生 graduating student; current year’s graduate考研 to take the entrance exams for postgraduate schools读研 to attend graduate school?毕业典礼 graduation ceremony 毕业论文 a graduation paper 毕业实习 graduation field work; to go out on internships授予学位 to confer an academic degree on sb.博士学位 doctor’s degree硕士学位 masters degree学士学位 bachelor’s degree在职博士生 on-job doctorate就业难 tough employment缓解就业压力 to alleviate employment pressure中专生 students of secondary vocational school扩大招生人数 to enlarge school enrollment/ recruits升学率 proportion of students entering schools of a higher grade高分低能 high scores and low abilities填鸭式教学 cramming method of teaching培训班 training class去读生 extern; non-resident student住校生boarder课外活动 extracurricular activity必修课 required/compulsory course选修课 elective/optional course基础课 basic course专业课 specialized course专业知识 specialized knowledge开设课程 to offer a course课程表 school schedule教学大纲 teaching program; syllabus学分制 credit system补考 make-up examination学年 school year师资力量 teaching faculty推进素质教育 to push ahead with education for all-around development基本实现教育现代化to basically modernize education招生就业指导 enrollment and vocation guidance竞争激烈 fierce competition评价体系 evaluation system选拔官员/人才 to select officials/talents出国留学 to study abroad海外留学生 overseas student; international student文盲 illiteracy; illiterate继续教育 continuing/further education终身学习 life-long learning自学考试 self-study examination夜间大学 evening university电视大学 open university成人夜校 night school for adults在职进修班 on-job training courses远程学习 distance learning充电 to update one’s knowledge教育界 education circle教育投入 input in education教育公平 fairness/equality in education教育资源 education resource教师资源 teacher resource分配不均衡 unevenly distributed/allocated教学设施 teaching facility缩小城乡教育差距to bridge/narrow the educational gap between rural and urban areas 辍学率 dropout rate第十一部分科技科技发展 scientific and technological advancement/development新兴学科 emerging discipline生物技术 bio-technology克隆 cloning基因工程 genetic engineering空间实验室space laboratory航天飞机shuttle卫星 satellite探测器detector信息时代 information age信息爆炸 information explosion高科技产品 high-tech product电子设备 electronic device智能手机 smartphone; intelligent handset创新 innovation研发 research and development核心技术 core technology电讯 telecommunication硬件 hardware?软件 software网络世界cyber world网络文化cyber culture网络犯罪cyber crime信息革命 information revolution电子货币e-currency人工智能 artificial intelligence (AI)虚拟银行virtual bank电子商务 e-business; e-commerce网络出版e-publishing个人信息泄露 leakage of personal information 搜索引擎search engine网页浏览web browsing即时消息 instant message视频电话video phone文件传输 document transmission在线社区 online community社交模式 social networking网上冲浪 to surf on the Internet网民 netizen活跃用户active user对上瘾 to be/get addicted to…计算机病毒computer virus虚拟世界virtual world网上购物 online shopping消费理念 consumption concept大众媒体mass media出版商publisher电子版 electronic version娱乐资讯 entertainment information三维电影 three-dimensional movie在线娱乐 online entertainment当地新闻local news简讯 brief news获取信息 to obtain information收视率 audience rating垃圾信息spam message骚扰电话 harassing call第十三部分政策法规基本国策 a basic national/state policy制定政策 to make a policy(政策）生效/开始实施 to come into force/effect晚婚晚育 late marriage and late childbirth搞好优生优育 to promote good prenatal and postnatal care稳定低生育水平 to stabilize the low birth rate推行可持续发展战略to pursue the strategy of sustainable development 简化审批程序 to simplify approval procedures行政管理 administrative management违反规定 to violate a rule/regulation少数民族 ethnic minority过快增长 excessive growth急剧下降 to be on the sharp decline人口稠密/稀少 densely/sparsely populated人口基数/密度/分布 population base/density/distribution人口出生率birth rate人口增长的高峰期baby boom人口素质 quality of the population人口老龄化 aging of population人口流动 population mobility老龄化社会aging society城镇化 urbanization高楼大厦 high-rise/tall/high building小康社会 well-off society贫困家庭poor family和睦相处 to live in peace/harmony中国特色社会主义 socialism with Chinese characteristics物质文明 material civilization精神文明 spiritual civilization为人民服务 to serve the people坚持的方针 to adhere to the principle of...社会保障 social security养老保险 retirement insurance医疗保险 medical insurance弱势群体 disadvantaged group单亲 single parent关心老龄人 to care for senior citizens大龄青年 older adults; single youth above the normal matrimonial age 独生子女 the only child in a family社会背景 social background福利 welfare福利彩票 welfare lotteries家政服务 household management service?医疗服务 medical service满足基本需求 to satisfy basic needs社会效益 social benefit健康管理 health management应运而生 to appear accordingly； to emerge as required/needed 普通市民 ordinary resident物价上涨rising price家政服务业 home services industry建筑工地 construction site农产品 agricultural product爱情告白 to express one’s love几世同堂的家庭 a family consisting of several generations性骚扰 sexual harassment贫富分化 disparity between the rich and the poor挂失 to report the loss补办 to re-apply/re-register/post-register户籍 household registration居住证 residence permit基础设施建设 infrastructure construction劳动力短缺labor shortage空巢老人empty nester农民工 migrant worker农村剩余劳动力 surplus rural labor/laborers机动车辆猛增motor vehicles surge交通堵塞 traffic jam/congestion过度拥挤overcrowded单双号限行 even-odd license plate plan闯红灯 running red light扣分处罚point penalty酒驾 drunk driving终身禁驾 lifetime ban from driving性别歧视 gender/sexual discrimination年龄歧视 age discrimination盗版 pirated; illegal copies法制观念 awareness of law法制国家 a country with an adequate legal system改革开放 reform and opening-up可持续发展 sustainable development和谐并存 harmonious coexistence计划生育 family planning计划生育基本国策 the basic state policy of family planning科教兴国 national rejuvenation through science and education 公务员 civil servants官僚主义作风 the bureaucratic style of work廉洁高效 honesty and high efficiency居委会 neighborhood committee一国两制 One Country, Two Systems一个中国原则 the one-China principle两岸关系 cross-straits relations两岸谈判 cross-straits negotiations领土完整 territorial integrity民族精神 national spirit求同存异 to seek common ground while shelving differences 精神文明建设 the construction of spiritual civilization 与时倶进 to keep pace with the times综合国力 overall national strength共同愿望common desire“走出去”（战略)going global全民健身运动 nationwide fitness campaign人口普查census社会保险 social insurance。
汉译英中的词语翻译.
He kept silent for a moment, finally, he blurted out.
例：大厅的灯亮得我睁不开眼。 * The lights in the hall are so bright that I can’t open my eyes. “睁不开眼”指的是“我”走进大厅，见到强光后， 出于保护眼睛的本能，把眼睛眯起来，并不是闭上。 The bright lights in the hall dazzled me. The lights in the hall were so bright that they dazzled me.
4.根据原文语境可以较好地解决汉语词语在原文中 意义空缺的问题 例：“菜篮子工程” *vegetable basket project
指政府为了解决城镇居民的肉、菜、蛋等副食品供 应而采取的一系列措施，其中的“菜篮子”并非 指人们以前上街买菜时所用的篮子，而是借指城 镇的蔬菜、副食品供应。 a programme aimed to improve the market supply of non-staple food
例：“筒子楼” tube-shaped apartments 这样的英译文不是我们所指的“筒子楼”，而是 “外型象管子的公寓”。 “筒子楼”实际上是指我国高校里因为住房紧张而 由已婚青年教师居住的单身宿舍，应该按其实际指 称意义译成 university dormitoriess dwelled by young couples due to shortage of housing， “筒子楼（改造）工程” the project of converting dormitories into apartments and the renovation of old residential buildings so as to meet the housing needs of
必修二英语单词汉译英
Unit1n.遗产(指国家或社会长期形成的历史、传统和特色）adv.创造性地；有创造力地adj.创造性的；有创造力的；有创意的n.庙；寺n.遗物；遗迹n.山峰vt.爬上；骑上vi.爬；登上Adj.以前的；（两者中）前者的n.线索；提示vt.保存；保护；维持n.保护区vt.促进；提升；推销；晋级n.柏树n.应用程序；应用软件（的缩略形式）n.申请（表）；用途；运用；应用（程序）参与（某事）；参加（某活动）让步；屈服n.平衡；均匀vt.使平衡保持平衡导致n.水坝；拦河坝n.提议；建议提出建议n.抗议vt.（公开）反对；抗议adj.可能的；adv.可能地向······求助n.委员会vt.建立；创立n.限度；限制；vt.限制；限定vt.阻止；阻碍；阻挠阻止；不准n.丧失；损失n.捐款；贡献；捐赠vt.捐献；捐助n.部；司；科n.基金；专款prep.&adv.在（某段时间距离或范围）之内vi.&vt.调查；研究n.重要议题；争论的问题vt.宣布；公布n.行为；举止；管理方法vt.组织；安排；带领n.文件；公文；（计算机）文档vt.记录；记载（详情）vt.（尤指向慈善机构）捐赠；赠送；献（血）向……捐赠……（短语）vi.消失；灭绝；消亡n.&vt.企图；试图；尝试确保；设法保证adj.值得做的;值得花时间的vt.下载n.下载；下载的数据资料n.共和国adj.专业的；职业的n.专业人员，职业选手n.考古学家n.入口；进入n.（古埃及的）金字塔；棱锥体n.过程；进程；步骤vt.处理；加工adj.海外的adv.在海外n.出口；通道vi.&vt.出去；离去n.一张（纸）；床单；被单n.游行；检阅vi.游行庆祝；游行示威n.镜子n.顶部；屋顶鸱吻n.龙vt. &vi.原谅；宽恕vt.对不起；请原谅adj.数码的；数字显示的n.形象；印象n.山洞；洞穴prep.各处；遍及；自始至终n.质量；品质；素质；特征adj.优质的；高质量的在世界各地n.传统；传统的信仰或风俗Adv.更远；进一步（的比较级）Adj.历史上著名（或重要）的；有史时期的n.意见；想法；看法Vt.引用n.，vi.&vt.（用更容易理解的文字）解释n.比较；相比n.对比；对照vt.对比；对照vt.确认；认出；找到adv.永远；长久地阿斯旺大坝尼罗河埃及（国家名）adj.埃及的abbr.联合国教科文组织开罗（埃及首都）坦桑尼亚（国家名）克里姆林（宫）莫斯科（俄罗斯首都）圣瓦西里大教堂紫禁城洛杉矶（美国城市）Unit2n.海报adj.不合法的；非法的adv.不合法地；非法地vt.&vi.打猎；搜寻；追捕n.猎人adv.立刻n.物种n.鲨鱼n.（鱼的）鳍（放在疑问词之后表示强调）究竟；到底灭亡；逐渐消失adj.惊人的；使人惊恐的vt.使惊恐；使害怕；使担心n.恐慌；警报；警报器n.速度；（比）率vt.划分等级n.等级；级别adj.已灭绝的n.灭绝adj.大量的；广泛的n.大量；堆；群n.（动植物的）生活环境；栖息地adj.知道；发觉；有……意识的意识到；知道vt.使遭受危险；危害n.平均数；平均水平adj.平均的；正常的；普通的平均n.王子；王孙；亲王取得进步vt.涉及；让……担忧adj.担心的；关切的对……关切的；为……担忧的adj.居住的；活的；在用的n.生活；生计vi.适应vt.使适应；使适合适应n.措施；方法vt. 测量；度量；估量n.官方；当权；权威n.压力；要求在压力下；承受压力n.鲸n.羚；羚类动物藏羚羊n.（动植物）保护区；储藏（量）vt.预订；预留；保留n.平原adj.简单明了的；直率的；平凡的看清；听清；分清n.牧群；兽群vt.观察（到）；注释；遵守n.美；美人；美好的东西vt.提醒；使想起使某人想起（类似的人或物）n.毛（皮）；毛皮衣服adj.神圣的；受尊敬的vt.&vi.射杀；射伤；发射n.利润；利益保护；照管；监督日日夜夜；夜以继日vi.&vt.攻击；抨击adj.有效的；生效的vi.恢复；康复vt.找回；寻回；vt.去除；移开；脱去vi.&vt.打算；计划；想要n.威胁vt.威胁；危及vi.存在；生存n.和谐；融洽n.商品；货物n.生物；动物n.鹿n.袋鼠vt.减少adj.由于；因为由于；因为n.昆虫n.网净得的；adj.纯的n.临近的地方；街区n.双筒望远镜鸟类图鉴搜索；查找n.海豚白鳍豚n.树袋熊；考拉vt.激发；搅动激起n.感情；情感；情绪n.皮；皮肤adj.特别的；不寻常的adj.西藏的；藏语的；藏族（人）的n.西藏人；藏族人；藏语n.西藏Unit3n.博客；vi.写博客博文；博客帖子n.博客作者；博主n.引擎；发动机；火车头（互联网上的）搜索引擎vi.聊天；闲聊vt.流播（不用下载直接在互联网上播放音视频）；流出vi.流动n.小河；溪流n.身份；个性身份证adj.方便的；近便的n.现金；金钱vt.更新；向……提供最新消息n.更新；最新消息n.数据库；资料库n.软件n.（互联）网络；网状系统；人际网vt.将……连接成网络；联播vi.建立工作关系adj.卡住；陷（入）；困（于）陪伴某人vt.&vi.浏览；冲浪n.益处vt.使受益vi.得益于n.距离vt.鼓舞；激励；启发思考既然；由于n.通道（使用、查阅、接近或面见的）机会vt.进入；使用；获取n.慈善；慈善机构（或组织）经历；度过；通读adj.艰难的；严厉的n.省n.会议；研讨会；正式会谈n.居民；（美国的）住院医生adj.（在某地）居住的conj.而且；此外n.加号；优势prep加；另加n.功能；作用；机能vi.起作用；正常工作；运转n.电池vt.确认；使确认n.无线保真（用无线电波而非网线在计算机网络传输数据的系统）Vt.按；压；敦促n.按钮；纽扣n.文件；文件夹；档案状况良好掌握……的最新消息；了解……的动态n.折扣vt.打折n.账户；描述Vi.点击n.隐私；私密n.偷（窃）；盗窃罪Adj.粗鲁的；无礼的n.目标；对象；靶子vt.把……作为攻击目标n.发挑衅帖子的人；恶意挑衅的帖子n.网霸vt.&vi.网络欺凌Adj.假的；错误的Adj.特定的；特别的；讲究的Adj.让人难堪（尴尬；害羞）的取笑；戏弄Adj.心烦的；苦恼的；沮丧的vt.使烦恼；使生气；搅乱n.准则；指导原则n.作者；作家n.忠告；诀窍；实用的提示Adj.熟悉；熟知牢记Vt.给……下定义；界定；解释n.盒；箱；情况；案件万维网；环球信息网简·夏曼尼伯明翰（英国城市）Unit4n.孔子n.公馆宅第n.墓地公墓n.哲学n.后裔后代子孙adj.单独个别的n.个人n.足跟（脚、袜子、鞋等的）后跟（希腊神话）阿克琉斯的脚跟，致命的弱点n.王国领域adj.最重要的最高级的n.（公司或机构的）首领酋长nn.迷智力游戏疑问vt. 迷使困惑.adj附近的邻近的adv. 在附近把···和···连接或联结起来脱离背叛逃脱vi.应在(某处) 适应属于同（一样也）和还n.通货货币adj.军事的军用的n.防御保卫adj.法律的合法的vt.围绕包围n.证据证明n.成就成绩达到n.地方地点位置vt.占领征服控制n.战役搏斗vi. vt. 搏斗奋斗n.港口（城市）adj.极有吸引力的迷人的留心留意n.收费指控主管vt. 收费控告充电vt.宣布通知声称n.金额数量n.（艺术作品的）展览馆画廊n.方法途径接近vt. 接近接洽着手处理vi. 靠近vt.保证确保担保n.（陆上，尤指乡村的）风景adj.慷慨的大方的丰富的n.黄油奶油vt. 涂黄油于n.蜂蜜n.祖宗祖先n.位置姿态职位n.庭院院子n.点心小吃adj.热切的渴望的n.诗人n.（英国，爱尔兰的）郡（美国的）县n.盛宴宴会节日n.（使）翻滚（使）滚动vi 卷（轴）翻滚n.点小（圆）点vt. 加点遍布n.牛vi. n.吼叫咆哮n.大海海洋n.气味气息vt.问候迎接n.酒吧酒馆n.葡萄酒果酒n.（一杯）啤酒n.炖菜（有肉和蔬菜）vt. vi. 炖煨n.风俗习俗习惯adj.感觉的感官的adj.引人注目的显著的n.过度转变变迁vt.人群一群人民众n 挤满使···拥挤威尔士（英国）苏格兰（英国）北爱尔兰（英国）盎格鲁萨克逊人n.维京人北欧海盗adj.诺曼式的诺曼人的诺曼人黑斯延斯战役adj.古罗马的罗马的n. 古罗马人罗马市民梵高（荷兰画家）绿宝石岛（爱尔兰的别称）adj.爱尔兰的爱尔兰人（或语）的Unit5Adj.古典的；经典的n.嘻哈音乐；嘻哈文化n.泰克诺音乐（一种节奏快、通常无歌声相伴的音乐）n.能源；能量；精力n.灵魂；心灵n.风笛adj.有弦的弦乐器adj.很接近的；事实上的；虚拟的虚拟合唱团n.成分；（音乐、艺术、诗歌的）作品n.机会；时机vi.&vt.表演；履行；执行n.表演；演技；表现n.表演者；演员（朝）向n.演播室；（音乐的）录音棚；工作室adj.普通的；平凡的vt.使能够；使可能vt.证明；展现vt.授予n.奖品n.作曲者；作曲家n.（乐队、合唱团等的）指挥；（公共汽车的）售票员爱上adj.原来的；独创的；原作的n.原件；原作n.现象n.（发展或进展的）时期；阶段（多指剧场中的）舞台adv.（用以强调）全部；总共adv.如此；因此n.乐队；带子n.快速敲击；说唱音乐vi.&vt.敲击；（说唱歌中的）念白Adv.现在；目前Adj.逐渐的；渐进的Adj.有能力的；有才能的n.（焦虑痛苦的）减轻或消除；（不快过后的）宽慰、轻松或获解脱Vt.治愈；治好（疾病）；解决（问题）n.药物；治疗；（解决问题，改善糟糕情况的）措施被……吸引住；专心致志Adj.先前的；以往的Adj.失业的；待业的Adj.浪漫的n.浪漫的人n.相册；集邮簿；音乐专辑n.巨大影响；强大作用；冲击力n.目的；目标力求达到；vi.&vt.力争做到；瞄准vt.目的是；旨在安装好（设备或机器）n.设备；装备参加……选拔（或试演）n.天才；天资；天赋n.钢琴Vt.以为；假设n.添加；加法；增加物除……以外（还）n.（疾）病n.疼痛n.治疗；对待；处理从（那）时起Vt.依靠；倾斜（设法）处理；完成Adv.而且；此外n.满足；满意；欣慰n.身心；存在；生物adj.各种不同的；各种各样的Adv.以某种方式（或方法）；不知怎么的Adj.修辞的n.暗喻；隐喻n.拟人；人格化；化身n.重复；重做n.名誉n.&vt.概述；概要n.反应；回应埃里克·会塔克内华达州（美国）莫扎特《金色光芒》（歌曲名）联合国儿童基金会拉斯维加斯（美国城市）约翰·洛根。
英语单词汉译英
根据汉意写单词: 第一册一8月10日(1)1学术的academic2省province3热心的enthusiastic4令人吃惊的;令人惊讶的amazing5信息information6网站;网址website7(口语)极好的brilliant8理解;领悟comprehension9(常作复数)指示;说明instruction10方法method11厌烦的;厌倦的bored12尴尬的;难堪的;困窘的embarrassed13态度attitude14行为;举动behaviour15以前的;从前的previous16记述;描述description17吃惊的;惊讶的amazed18令人尴尬的;令人难堪的embarrassing19技术technology20使印象深刻impress(2)8月11日21改正;纠正correction22鼓励;激励encouragement23享受;乐趣enjoyment24流利;流畅fluency25失望的disappointed26令人失望的disappointing27制度;体系;系统system28少年teenager29消失disappear30搬家move31助手;助理assistant32包含cover33文凭;毕业证书diploma(二)41有趣的;可笑的amusing42精力充沛energetic43聪明的intelligent44紧张的;焦虑的nervous45有组织的;有系统的organised46耐心的patient47严肃的serious(3)8月12日48害羞的;羞怯的shy49严格的;严厉的strict50印象impression50误解misunderstanding51(故意)避开avoid52讨厌;不喜欢hate53不正确地incorrectly54十分地;完全地completely55立即,即刻immediate56感激,欣赏appreciate57承认admit58科学的scientific59文学literature60大声地loudly61挥(手);招(手)wave62玩笑;笑话joke63总结;摘要;提要summary64尊敬;尊重respect65(美)成绩;分数grade66校长headmaster(4)8月13日67女校长headmistress68一段时间period69复习revision70翻译translation71时间表timetable72话题;题目topic73假期vacation74温习(功课)revise75纪律discipline76关系relationship77正式的formal78轻松的;松懈的;宽松的relaxed 79同样地,类似地similarly(三)87直升飞机helicopter88摩托车motorbike89电车tram90距离distance91被遗弃的abandoned92骆驼camel93录音带cassette(5)8月14日94沙漠desert95钻石diamond96专家expert97半夜midnight98产品product99风景;景色scenery100射杀shoot—shot--shot101土壤soil102旅程journey103训练train104马戏团circus105海滨seaside106运动场;体育场stadium107鹰eagle108使吃惊;惊吓frighten109幼儿园kindergarten110(美)公寓;单元住宅apartment111卡通;漫画cartoon112面试;面谈interview113(面试时的)主考官;面谈者interviewer (6)8月15日114事件event115疲惫不堪的exhausted116商业区的;市中心的downtown117真空;空白vacuum118铁轨rail119仪式ceremony120轨道track121纪念品souvenir(四)131调查survey132四邻；街坊neighbourhood133地方的；局部的local134城郊；郊区suburb135家乡hometown136有吸引力的；吸引人的attractive 137幸运的；吉祥的fourtunate138很；相当pretty139听起来sound140旅游者；观光客tourist141打扰；烦忧；麻烦bother142令人讨厌的人或事nuisance(7)8月16日143租金rent144地域；区域；行政区district 145接近approach146海港harbour147美丽的；宜人的gorgeous148建筑architecture149饿死starve150停车park151交通traffic152委员会committee153组织organisation154失业的；没有工作的unemployed 155家属；家人household156职业occupation157专业的professional158用手的；手的manual159就业；工作；职业employment 160美术馆；画廊gallery161交换exchange162迷人的；吸引人的fascinating (8)8月17日163买得起的；有能力支付afford 164死里逃生；大难不死survive 165联络；联系（某人）contact (五)174液体liquid175膨胀expand176收缩contract177物质substance178混合物mixture179氧气oxygen180电electricity181阶段;时期stage182结论conclusion183目标;目的aim184反应reaction185与电有关的;用电的electrical 186设备;装备equipment187(化学)反应react188钾potassium189钠sodium190钙calcium(9)8月18日191镁magnesium192铝aluminium193锌zinc194部分的;局部的partial195铜copper196氧化物oxide197生锈rust198煮;煮沸boil199普通的;平常ordinary200蒸汽;水汽steam201漂浮float202形成form203溶解;分解;分离dissolve204天平balance205坩埚crucible206(复)夹子;小柑子tongs207火焰flame208(常作复数)设备;工具facility209演讲lecture210(大学的)科、系department(10)8月19日211吃惊的；惊愕的astonished(六)217包含；包括contain218接近；通路access219（计算机）崩溃crash220密码；口令keyword221纪录；登录log222软件software223故障breakdown224来源；出处source225可进入的；可使用的accessible226（复）数据data227保护；防卫defence228创造；发明create229网络network230途径；经由via231百分数；百分率percentage232设计design233文件document234发明invention235许可permission(11)8月20日236军事的；军队的military237集中（注意力、思想等）concentrate238明确definite239极好的；美妙的fantastic240独立的independent241文章essay242超过pass243时常；经常frequently244弊端；缺点disadvantage245平均的average246(复)统计数字statistics247缩短shorten248横着地；斜着地sideways34换句话说in other words35期待;盼望look forward to36在…..开始的时候at the start of 37在…..结束的时候at the end of 38上大学go to college39被(划)分成…..be divided into 40参加take part in(12)8月21日80确定;确信;查明;弄清楚make sure 81(引起表示结果的从句)因此so that 82取得进步make progress83结果as a result84事实上in fact85睡着fall asleep86讲笑话;开玩笑tell jokes122上(车、船等)get on123下（车、船等）get off124上（车）get into125下（车）get out of126（飞机）起飞take off127是-----的缩写/简称be short for 128不再not …any more129过时out of date130指的是refer to166修建put up167到目前为止so far168到目前为止up to now169到目前为止till now(13)8月22日170摆脱171许多；大量172许多；大量173上升212往------加入------213过去（常常）214在-----领域215为-----感到骄傲/自豪216应当；理应249由-----组成250也251作为-----而出名；被称为-----；叫作---- 252下降253提出254从那时起255聚精会神；集中思想256与-----相比1学术的2行为；举动3以前的；从前的4误解5立即，即刻6感激，欣赏7尊敬；尊重8许可127是-----的缩写/简称第二册(一)(15) 8月23日1饮食；日常食物、照医生的规定饮食2脂肪3健康的；强健的4流行性感冒5稀少的；罕有的6牙痛7不健康的；有碍健康的8富裕的；有钱的9稀少地；极少地10谚语11焦虑的；不安的；渴望的12队长13伤害14伤害；损伤；受伤处15疼痛15疼痛的16正常的；一般的17生活方式18朝-----方向前进19注释；观看(16)8月24日20（人）太胖的；超重的21肺22喉咙；咽喉；嗓子22呼吸23肺炎24处方25症状26X光27可怕的；吓人的28保险29问卷；问卷调查；调查表(二)30毒品；药品31支气管炎32癌症33香烟34烟草；烟丝35(药物等)上瘾的35大麻35可卡因35危险(17)8月25日35（药物等）上瘾的人；瘾君子36注射37（注射用的）针；针管38有力的；（药等）有功效39减少40附近的41盗窃；窃案；盗窃罪42罪行；犯罪行为43罪犯44联系；关系45违法的；不合法的46比，比率47逛商店是偷窃商品的行为48治疗49可能的50成人51咖啡馆；餐馆52不同意；意见不合53禁止54令人不快的；极讨厌的(18)8月26日55影响；对------有坏景象56参与者；参加者57认识；认知；认出58传单；印刷品59分心；分散注意力60慢跑61体操的(三)62听众63（教堂里的）唱诗班；合唱队64古典音乐65作曲家66指挥67爵士乐68音乐家69管弦乐队（团）70萨克斯管71宫廷72指挥73天才74失去；丢失(19)8月27日75音乐的76农民77交响乐；交响曲；交响乐团78天分；天赋；才华79奥地利80奥地利的81王子；亲王82作曲；创作83巡回演出84专辑85民歌；民谣；（伤感的）情歌86乐队87动人的88复杂的89影响90（复）歌词91独奏的92曲调93录音94（大学的）讲师(20)8月28日95使混合(四)96爱好；嗜好97憎恶；不喜欢98艺术家99彩色的100当代的101令人愉快的；可爱的102图画103绘画；（用颜料）画104画家105绘画；油画106景色；风景107传统的；习俗的108有活力的；有生气的109方面110临摹；仿造；模仿；仿效111观察；注意到112真实；现实；逼真113风格114采纳；采用(21)8月29日115以-----为目标；打算；意欲116忍受117不寻常的；非凡的118展览119表现；表达120风景；景色；风景画；山水画121画像；肖像；人像122领悟；了解；实现；实行123现实主义的；写实主义的124水彩画125破坏；毁坏（五）126（新闻报道等）标题127照片128名人129经济130政治131摄影师132宇航员；（飞机的）驾驶员(22)8月30日133太空人；宇航员134宇宙135船员；水手136轨道,饶轨道飞行137太空舱138飞行；班机139祝贺140在船（飞机、火车、公共汽车）上141欢迎142历史性的143成就；功业；伟绩144代替；取代145外星人146业余的147天文学家148亲笔签名149高兴的；快乐的150（电影等的）迷151宇宙飞船152望远镜153演员(23)8月31日154在后台155角色156政治家157信念；信条158不信；怀疑；疑惑159证据160文化的161金融的162评论163皇家的；皇室的164创立；建立165创作（六）166海报167充满刺激的电影168喜剧169剑170女演员171角色；人物172女的；女性的173男的；男性的(24)9月1日174杰作175未婚夫176屋顶177跳跃；飞跃178优美的；优雅的179使感兴趣180勇敢的181感人的182有时；偶尔183广告184争论185频道186有趣的；令人愉快的187（非正式）电视188喜剧189情节190（小说、戏剧、电影的）背景191鲨鱼192部份；节193与-----有联系(25)9月2日194锻炼195迷恋196发烧197躺下198以-----开始199将-----投入200生病201有关系的;有关联的202破门而入;强行闯入203属于204对------上瘾;沉迷于205听某人的意见206为了-----207为了-----208戒除;放弃209留下深刻印象210分裂;分割211记录212对-----厌烦213喜欢;喜爱(26)9月3日214从----可以看出215推迟;延期216轮流217一系列的218总共;合计219既然220相信221和-----相似222出现;出版223爱上;喜欢(表动作)224爱上;喜欢(表状态)225扮演角色226令某人吃惊的是227吃惊地228关心;顾虑;在乎229有时;偶尔230在.....岁时(26)第三册(一)(27)9月4日1横过;穿过2长统靴;皮靴3大陆的;大洲的4面向;面对5山脉6标志性建筑7美术馆;画廊8坐落(某处)的;位于(某处)的9象征;符号10位于11建筑师12计划;项目;工程13雕刻;泥塑14发源地15文明16古代的17在....对面18签署19协议;契约20在那里(28)9月5日21统治;治理22领袖;领导人23代表24国会;议会25地区;区域26地理的27特点28产品;农产品(二)35饥饿36收入37贫穷38(与动物对比的)人39发展40指数41测定;测量;评估42目标43(根据概率得出的)预期数额44位置45教育;培养;训练46数学(29)9月10日47一家人;家庭48无家可归的49慈善团体50拥挤的51高速公路52居民53类似;相似54不幸的;遗憾的55位置;所在地56旅游业57交通工具58工业的59受到污染的60漂亮的;整洁的;时髦的61巨大的;庞大的;浩瀚的62娱乐63交换(三)灾难69洪水70飓风(30)9月11日71闪电72雷暴73龙卷风74柱状物;柱状体75经历76引起;导致77海流;潮流78纬度79家具80埋葬81羽毛82(动物的)毛皮83发生84热带的85赤道86旋转的;循环的87猛烈的;激烈的;强烈的88波浪89(雷电,暴风雨等)袭击90墓地;公墓(31)9月12日91棺材92毁坏93灰94(火山的)爆发;喷发95熔岩;岩浆96受潮水影响的;有涨落的97火山98以前的99(火山的)爆发;喷发100可能;可能性101地震102吓人的;可怕的103幸运地;幸亏103感激地;满怀感激地103满怀希望地;有希望地103伤心地;不幸地103幸运地;幸亏104警告105全世界的106损失;损害107积极的;活跃的(32)9月13日(四)117沙尘暴118吓人的;可怕的119内地的;内陆的120大量的;大规模的121沙丘122战役;活动123(土地的)沙漠化124进程;过程125公民;市民126沙尘;灰尘127预报;预告128力量;力气129骑自行车130面罩131大气;大气层132碳133二氧化碳134化学药品135环境(33)9月14日136废料;垃圾137融化138污染139重新利用;再循环140沿海的141关心的;担心的142根据;证明143主要的;多数的144紧急的145污染146抱怨;发牢骚147坚果壳;简单的一句话148恐怖的;吓人的149绝对地;完全地150保护(五)159平等的160重要;重要性161哲学家162哲学163(常作复数)教导;学说(34)9月15日164善良165思想家166秩序167原则;准则168职位169强调170辞职171顾问172有影响的173仁爱174诚实175公正176树皮177贡献178发明179皮革180和尚181柔软的182范畴;种类183(佛教的)经(35)9月16日184发明家185争论;辩论;议论186自由187燃料188状况;条件;环境(六)195小型报刊;短新闻;报告196运河197民用的;国内的198悬崖;峭壁199峡谷200坝;堤;水闸201(土木)工程202水力发电的202峡谷203水库204建筑物;结构205(机场的)集散站;终点站;候机厅206始于(某一历史时期)207容纳(乘客等)208(尤指木头,象牙等的)雕刻(品) 209建造;建设;建筑(36)9月17日210(常作复数)(历史的)遗迹;遗物211场所;遗址212佛教徒213发(电)214利用;将(自然力)变成动力215历史的;有关历史的216狭窄的217诗;诗歌218浸入水中;淹没219全球的220望台221迁移;搬迁222冷冰冰的;极冷的223荒唐的;可笑的224巨大的;庞大的225观察台226有浓雾的227(飞机)失事;坠毁29因为;由于30作为…而出名/闻名(37)9月18日31自从…一直32据…;依照…33另一方面;反过来说34一点点地;逐渐地64在…顶端65在…底部66努力67与…有联系;与...有关68接近;靠近108卷起;掀起109去掉110平均起来111结果为…,以…结束112防火(焚烧)... 113着火114扑灭(火)115发生116总共;总计151砍倒152突然遭遇(风暴等) (38)9月19日153一个接一个154对…有坏影响155吸收156放出;发出157简言之;概括地讲158浏览189与…交战190养育;抚养191对…感兴趣192为…自豪193总之194第一次228起源于229阻止230(梦想等)变成现实231有意义;有道理232结束;终止(39)9月20日第四册(一)89砖90混凝土91泥92替换的;供选择的93罪;罪行94肯定地95预测96危险的;冒险的97(常作复数)资源98(某物)用完;不多了;没有了99材料100依赖;依靠1依靠2太阳的3肚似的;城市的4除掉;处理掉5装;装载6垃圾填埋地7逮捕;拘留8罪犯;犯人（40）9开伙;启动10(常作复数)范围11户外12联机地13目录14命令;指令15娱乐;消遣16保龄球游戏17垒球(运动) 18费用；价钱19免费20供给动力21轻打；轻弹22n开关vi交换；调换23外科手术24远距离手术25门诊病人26诊所27失去能力;伤残(41)28系;贴;连接29宇航基地30用完31小心;当心32乐观的;乐观主义的33洗碗碟机34无意的;确切地35最后;终于36首先37即将被淘汰;即将过时38殖民地39预言;预料40造成……形状41(动物的)脚42门前擦鞋垫(二)43电车44与……相连45电线46郊区的;市郊的47被困在……48马上;一会儿(42)49展示;陈列50计程车;出租车51执照;许可证52收据53到处旅行;四处走动54车费55带空调的56限制57目的地;终点58给人人像深刻的59路线60双层公共汽车61提供62正在建设之中63方便的64骑车;踩…..的踏板65三轮脚踏车66单程票67往返票68探索(43)69(常作复数)道路施工70关上(电灯,电视等);断掉(电源)71保持冷静72吹响(乐器,号角)73喇叭;号角74反应75解答;答案76心情;心境77(俚语)肯定不;没门儿78拥塞;堆积79执照;登记(三)80交流;沟通81(用语言,信号)传递信息;交流82无意的,不知不觉的83变化84(保持)警惕85正式的86攻击的;挑斗的;挑衅的87传统地88武器(44)89姿势;姿态90恐吓的;具有威胁的91协议;交易92达成协议;做成交易93包括94轻微地;稍微95(常作复数)穆斯林96(穆斯林的)额手礼(用右手抚额鞠躬的礼节) 97前额98印度人99鞠躬100非正式的1年轻人2举起3张开3手掌4掌击5暴露(自己的情况)6(自称被称为)能看透别人心思的人7意识到的;自觉的(45)8脚踝9眉毛10嘴唇11手腕12弯下腰13紧抱;拥抱14凝视;盯着看15擦;抹;揩16举起17一上一下地18宗教19主人20偶然地21祝酒;干杯22一抿之量;小口喝23空白的24恐慌;惊慌25粗鲁的;无礼的26向……问好27打开(灯,无线电等) (46)28邀请29请求;要求30(请帖等用语)情答复31恩惠;善意的行为32现场的33表演34表演者35古典的;古代的36掌声37判断;意见38延长39平等40拍手41社会的42有感染性的43葬礼(四)44生物化学45生物学46植物学47遗传学(47)48动物学49主要的;重要的50生产者51主要的52人物53培养;养育54教育55绰号56农业57培育58(动物或植物的)种59产量60原来的;最初的61出版62(指生物)不孕育的;不结果实的63突破64支持65由于…..的结果66产量67改变;转换(48)68经济作物69出口70杂交种71农业的72取代;以…..代替73数量74质量75因…..而出名/闻名76畅销书(或唱片等) 77宇宙生成学;宇宙论78诊断79运动神经元学80受害者81聪明的;才华横溢的82生涯;经历83简短的;简洁的84部分地;在一定程度上85身体的86毕业87个人的(49)88相对论89谋生90掌权91火箭92千年93火药94爆炸;爆炸声95爆炸96逃跑;逃避97(弓)箭98直地99(烟雾)消散（五）100洞;山洞1山顶；山峰2平原3高原4（海、湖、河等的）岸5斜坡6山谷7（常作复数）树林(50)8平坦的9在….的边缘10围绕;环绕11同事12向下游;随波而下13货物 14做生意15寺庙16码头;驶入码头17多山的;丘陵起伏的18木筏19变狭窄20至少21迂路;绕行之路22传奇;传说故事23有大量的.....24甲板25遥远的26开发27远处的(51)28(乘游轮的)漫游;巡航29船舱;机舱30禁止31休息室;休息厅32多山的33极大的34肥沃的35遥远的36陡峭的;险峻的37多变化的38地点;场所39敲竹杠;敲诈40(俚语)从……中得到乐趣41景色;风景42别针43自然地44手电筒(六)1怪物2袭击;攻击3脚印;足迹(52)4毛的;多毛的5吓人的6动物;生物7灰色的8爪9存在10锋利的;尖的11(手,脚的)指甲;爪12杂志;学报;期刊13(珍奇动物等的)目击;发现14海豹15神秘的16声称17表面;水面18(动物头上的)角19潜水20平静的21怀疑的;不相信的22不可能的23火山的(53)24占地(多大面积)25适应;适合26不见;消失27绝种的;消亡了的28进化;演变29灭绝30帮助弄清楚;阐明某事31谈正题;开门见山32凶猛的;残暴的33毁坏34有雅量的;大方的;心地高尚的35变化莫测的36皇帝37长袍38名誉;名声39边境;国界40正面的41象征;暗示42身份;特性43由于;因…..造成44神话;神话故事45运气;命运;财富(54)第五册(一)一根据汉意写单词:1有相同的特点2语言学家n3有影响,使不相同4口音n5显然的,显而易见的adj6(英)高速公路n7(英)地铁n8(美)地铁n9四处走动(旅行)10(美)手电筒;火把n11(英)排队(等候)vi12令人困惑的;难懂的adj 13介词n14比较vt15省略vt16种类n17不同,有区别vi18移民;定居者n19与……相似20评论;讲话n(55)21变化n22做某事有困难23不断地;持续地24卫星n25轻打;轻弹;抖动n26开关n27引起;导致28结构;体系n29迅速地adv30声明;宣告n31语言学n32(广播电视节目的)期;版n33逗人喜 adj34加;增加vt35同意;支持36陈述;提出(观点计划等)vt37称……为…..38努力;尝试n39简化vt40组合;结合n(56)41幸亏,多亏42与众不同的43外观;外表;样子n44批评vt45标准的adj46参考;查阅n(二) 脑力的;思维的,需用才智的adj47.令人满意的adj48.充满压力的;紧张的adj49.会计n50.理发师n51.生物化学家n52电工;电器技师n53.矿工n54.志愿者n55.(主动)提出(愿意做某事) vi56.信号n57.尤其;特别58垂直的;陡峭的adj59平均(57)60.理论上;从理论上来说61.实际上;在实践中62.遵守vt63.(事故,疾病等的)伤亡人数n64.弯曲处;弯道n65.圆形的adj66.指挥vt67.经过68,以为……理所当然69.相遇;邂逅n70.(影响)深刻的;极大的71,对……产生影响72任务;职责;使命n28.合格的;称职的adj73.站好位置以备……74.垂直的adj75.注意到76.暂时的;临时的adj77.冰箱n78.冻住;冻僵vi(58)79.合同;契约n80.挣(钱)vt81.长久的;永久的;永恒的adj82.工资;薪水n83.全体职员;员工n84签字;签署vt85.代理人;经纪人n86.分析家;分析师n87.申请vi88.推理;推断n89.组织的adj90.工作;职位n91.厨师n92.需要vt93(合同)可续签的adj 94.必不可少的;绝对重要的 adj95模特n96.(电影,电视或照片的)镜头n97.作为…..的回应98.感激的;感谢的adj (59)99.可获得的adj100.数据库;资料库n101.要求;需要n102.生物信息学(研究)者n 103.传统的adj104.年轻人n105.遭受(痛苦)vi106.病理学家n107加倍vi108.休闲n109.个人n120.健康n121.外向的adj122.个性;性格n(三)123(由他人撰写的)传记n124.幻想,想象n125.与……有联系,有关联126.侦探n127.解决vt128.凶手;谋杀犯n(60)129.叙述;描写;报道n130.(秘密的)逃跑131.同伴;伙伴n132木排;木筏n133.(雨)倾盆而下vi134.遮蔽物;栖身之地n135.用桨划(小船)vi136.说谎;撒谎vi137.(使)恐慌;(使)惊慌失措vt 138.好奇的adj139.(用绳,带等)绑,系,拴vt140绳子n141.胡须n142.恐惧;害怕n143.爬行;匍匐前进vi144.非常害怕的;极度恐慌的adj145树干n146.捉弄某人,对某恶作剧147.编造(说法,解释等)148外形;轮廓(61)149打扰vt150.喜剧n151.浪漫的;关于爱情的adj152.虚构或幻想出来的事n153.(影视,音乐)评论n154.有意(做某事);有(做某事的)心155.设置(戏剧,小说等的)背景156.与……相似vt157.塑造;创作vt 158.例外n159警告vt160.浅的adj161.青少年n162.坚决的adj163发财164.启程165.(硬币)便士;(美)分n166.强迫;迫使vt167.领航员n168.(描述)生动的;逼真的adj(62)169.确立;确定;建立adj170.名誉;名望;声望n(四171.狂欢节n172.基督教的adj173鬼;幽灵n174.服装;戏装;化装服n175.掩藏;躲藏vt176.杂乱;混乱n177.延长vt178.假装vi179.完结180.装扮.打扮181.火器n182.帝国n183.记忆n184.复兴;在兴起;在流行vt185.地方议会;政务委员会n186.预订vt187.漫步;闲逛vi188.优美的;高雅的adj(63)189.魅力;魔力n190.时代;年代n191.日历;月历n192.鸽子n193.豆子n194.面粉n195.大蒜n196.洋葱n197.豌豆n198.猪肉199.香肠200.由…..组成;由…..构成201.(叶或种子用作调味品的)药草,芳草n 202.(烹调用的)原料203.使人放松的adj204.哨子n205.美味可口的206.(庆祝)游行207多元文化的;跨文化的208.农庄;庄园(64)209.标志(着) 210.贸易211运输;运送213.地主;214.引进;进口215.主人216.废除217.华丽的;富丽堂皇的218.庆典;庆祝219.自由220.联合221.起源(五)222.田径运动223橄榄球224.球拍;球棒225.高尔夫球棒226.网227.(足球,橄榄球等)球场228.拳击台229.体育场,运动场(65)230.跑道231.运动服232.运动鞋;教练员234.退休235.表现236.退休N237.背景238.商标;牌子239.运动服装;休闲服装240.(公司或组织的)标识;标志241.正在增加242.优势;长处243.保证244购买245设计师246体操运动员247标语248具体的;特定的249符号250马拉松(66)251得分252(政府的)部253决塞254冠军255特性;品德;品性256最后的257战起身258胜利259戏剧性地260抗议261宣布40(自治)区41竞争者;对手42费力的;棘手的;困难的(六)43使…..处于险境;危及44保护区;保护圈45栖息地46灭绝的;绝种的47挣扎;斗争48野生生物(67)49.保护50盗猎者;偷猎者51(藏)羚羊52战斗53高原54理想的55披肩56牧群;兽群57值…..钱58剥皮;去皮59(某事发生的)准确地点;现场60(警方的)突击搜查61没收62(-S)环境;情况63同时64(尤指买卖贵重商品)商人65目标;目的66爬行动物67涉及;包括68活的(68)69产卵;下蛋70奇迹71昆虫72哺乳动物73秃(头)的74关心某事;担心某事75鲸76鹮77(动物)以…..为食78边缘79灭绝;绝种80首字母81代表82分之机构;办事处83大陆;洲84焦点;集中点85能源86浪费87监测88建立;设立(69)第六册(一)1闲谈，聊天 2非正式的3严肃的 4自信的5交朋友，建立友谊 6缺乏，缺少7对…神经紧张/害怕/胆怯/焦虑不安 8预先的,在前的9想起,回忆起 10点头11身体语言,肢体语言 12打哈欠13叹气,叹息 14把目光从…移开15社交规则 16除此之外,另外17了解(到);找出(信息) 18机会19责任;义务 20奖品,奖金(70)21申请 22表格23移民 24签证25不礼貌的 26使…整洁,整理27退款 28恩惠,照顾29欢迎会;招待会 30使馆31某些 32回答,答复,回信33女推销员,女销售员 34公司35传真(机) 36直言不讳的,坦率的,不客气地37人类 38座右铭,格言39犯使人难堪的错误,说错话 40缺点,短处(71)41缺乏,不存在 42因此,结果43非偶然的,经常的 44巧合45顾客,客户 46成熟的47尴尬的 48嘲弄,戏弄49打字员 50反驳51怀孕的 52道歉,致歉53谨慎的,慎重的,小心的 54熟人55棘手的,难办的 56离婚,离异57使某人高兴/振作起来 58傻瓜,笨蛋59职员,办事员 60发型,发式(72)61不管怎么说,无论如何 62谦虚的,谦逊的63早午餐(早餐与午餐合并吃的一餐) 64周年纪念日65女主人 66删去,省去67实际的,事实的,确实的 68纯粹的,真正的,真实地69好客的,殷勤的 70秘而不宣的,隐藏的71骚扰,妨碍,侵犯 72解释,给…下定义73知道 74带头,领先75优雅地 76炫耀77功能 78心理学家79成功的 80法则;原则81想象 82目的83情形,情况 84道歉(73)(二)系列,丛书 2精制的,精巧的3琥珀 4小型望远镜5(小说,电影中的)女主角 6(小说,电影中的)男主角7在…中起重要作用,对…有重要影响 8小说9哲学的;达官的 10消失11表现,举动 12矮树,灌木13确定地,一定地 14犹豫,迟疑15气味,香味,芳香 16怀疑17方向 18蹭,摩檫19指节,掌指关节 20咬,咬伤(74)21(有规律地)悄悄行走 22神志不清的,昏昏沉沉的23疲惫,精疲力竭 24斑猫25放下 26伸出27朝…走过来 28渴望29热泪盈眶 30走开31巡逻,巡查 32角树(植)鹅耳枥33爪子 34轻拍,轻打35看不见的 36拱起,成弓形37尾巴 38僵硬地,不灵活地39警觉低,警惕地 40(与周围部分不同的)小块,斑(75)41灌木(惑小树)树篱 42惊慌,恐慌43(以鼻)吸气,嗅,闻 44(猫的)胡须,触须45抽动,颤动 46谨慎,小心47眨眼睛 48向…扩展49注视,盯着看 50注视,凝视51寻找,搜索,想办法 52边,边缘53大概地,粗略地 54正方形的55形状 56同高度的57深深地,极度地 58完全陌生的59吸引,诱使 60俯身,弯腰(76)61眩晕,头昏眼花 62(由于生气,恐惧或兴奋等心脏)怦怦直跳63爬,攀 64结构,框架65棕榈树 66林荫大道,大街67完全地,绝对地 68(空气中)充溢着(某种味道)的69视野,景象,景色 70斜面,斜坡71公共绿地 72(尤指树木排列成行的)树丛,小树林73亮光,反光 74光秃秃的75弯腰,屈身 76战栗,发抖77开始出现,开始发展的 78头晕,眩晕79做梦 80醒着的,清醒的(77)81四处寻找 82报仇,复仇83结婚,娶,嫁 84邪恶的85小屋 86用咒符镇住87惩罚 88吸引力,魅力89自助餐厅 90信封91文学的 92纽带,接合剂,黏合剂93(文学等的)作品数量 94小学生,学童95打字机 96在某一领域受尊敬的女性领导人物97有天才的,有天赋的 98(喻)根,根基99肉 100与…有关系,与…联系在一起(78)101(节目,计划等的)构成,安排 102趣闻,轶事103草稿 104负担,重负105块的,迅速的 106顽强的,坚持的107克服 108调整109自动的,习惯性的,自然发生的 110(批评等的)对象111批评,评论 112对某人有吸引力,引起某人的兴趣113课程 114限于115(书报的)发行 116积累,积聚117存款 118因此,所以119达到,得到 120身份,地位(79)121亿万富翁,巨富 122衣橱123悲哀,伤心,苦难 124在…前面125应该,应当 126好奇的127回头看 128瞥见129出发,动身 130嘎吱嘎吱的声音131噼里啪啦的声音 132有光泽的133拖,拖着走 134围巾135(头发)卷曲的 136(表惊讶)天哪!哎呀!137惊叫,大叫 138小精灵139魔法的,不可思议的 140力量,能力141侏儒,小矮人 142拥有(80)(三)人际关系的,人与人之间 2亲密的,亲近的3信赖,信任 4闲谈,聊天5钞票,纸币 6(开车)幢伤,撞死7财政上地 8喜怒无常的9对…失去兴趣 10偶尔,有时11衣帽间,临时寄物处 12转过身来13数量 14(带锁的)衣物柜15义卖会 16筹措(金钱)17筹款 18偷,盗窃19(使)旋转,(使)摆动 20面对(危险,困难)(81)21数 22在…下面23在通电话 24活泼的,有生气的25吵架 26和好,和解27后悔,悔恨 28保持联系29与…失去联系 30糖果31相象的,相似的 32对…感到惭愧/羞耻33背叛 34体贴的,考虑周到的35原谅,宽恕 36损失37责备,申斥 38(感到)痛苦的,受到伤害的39享有…的福气 40(有平台的)平房41松树 42虫,蠕虫,蚯蚓43笼子 44对…过敏45细小的,细微的,微小的 46肿,肿大47胡桃 48松鼠49成熟 50收获51滑,滑行,滑落 52石头的,多石的53(狭长的)海湾 54水花,浪花55木匠,木工 56扫帚57雪茄 58滑倒,失足59潮湿的 60檫伤,划伤(82)61脚后跟,踵部 62撕破,撕裂63内衣 64与某人关系很好65致敬,行礼 66间谍,侦探67完美的 68剧烈的,急剧的69权利,特权 70对…很怀念71倒(磁带),倒回去 72预言,预测73喜欢(某人),有相同想法(观点等)74友谊地久天长(苏格兰民歌,) 75朝圣者76炽热的,发光 77低声说,喃喃道78逃跑 ,逃走 79度步走80在…中(83)81撒谎者82反复地说,重述 83(花,枝,叶等的)苞,蓓蕾84踩,踏 85突然,忽然86老的,旧的(苏格兰语) 87使…想起88反过来,作为交换 89重聚90夫妇 91合伙人,共同出资人92提到,涉及 93属于94底部,底端 95真心诚意地,发自内心地(84)(四)亲戚,亲属2举办音乐会 3音乐学院4独奏者,独唱者 5演奏曲目,演出节目6诠释,解释;翻译 7与…情况相同8民歌 9特征,特性,特质10诗歌 11有诗意的;诗歌12赋予…生命(生命力,活力) 13与…情况相同14结合,联合 15使沮丧,是意志消沉,使心灰意冷16与…分享感受与想法 17与…进行来往18音乐大师 19创作乐曲19志气,抱负,雄心 20关于(85)21旋律 22押韵,韵23过路人,行人 24行人,步行者25半圆 26间隙,空隙27插上(插头) 28插座。
汉译英翻译
一刀切：sweeping approach/to impose uniformity on/action in disregard of objective conditions以权谋私：to abuse power for personal gains 治理三乱：to put to a stop/eliminate indiscriminate fines, charges and levies五讲四美三热爱：Five Stresses, Four Points of Beauty and Three Aspects of Love文房四宝：the Four Treasures of the Study(writing brush, inkstick, inkstand and paper)一穷二白：poor and blank乌纱帽：an official post五星红旗：the Five-Starred Red Flag(the national flag of the People’s Republic of China)一日之长：a slight superiority五岳：The Five Sacred Mountains(Taishan, the Eastern Mountain in Shandong Province; Hengshan, the Southern Mountain in Hunan Province; Huashan, the Western Mountain in Shaanxi Province; Hengshan, the Northern Mountain in Shanxi Province and Songshan, the Central Mountain in Henan Province)干货dry food 纺织品dry goods纸钱joss paper 钞票paper money绿豆mung bean 四季豆green bean卖二手货市场boot fair油性皮肤oily skin售卖酒类的商店wineshop防水油布oil skin停车道parking road 电话簿yellow book 愚弄某人pull one’s leg黄色书籍pornography 美国的中学high school无家可归者street people街上的行人头脑一根筋鞋展拖后腿高等学校海狗fur seal 海豹sea dog马屁ass 变质的酸奶sour milk制造或贩卖非法商品bootleg休息室lounge公共厕所rest room不遗余力千方百计to move heaven and earth破产have/wear a green bonnet食言go back on one’s word/break a promise 承认自己说错话eat one’s words假正经的人goody-goody(person who behaves so as to appear very virtuous and respectable) 好好先生yes-man行车道carriageway可供车行且路边植有树木的林荫大道parkway私人修建引至自家车库钱的引道driveway戴绿帽子cuckold 翻天覆地价廉物美economical and good/nice and inexpensive困难或危险的情况hotspot投资热点a popular investment spot/a region attractive to investors不经风雨怎能见彩虹How can we make a rainbow without a little rain?去一个地方旅游，品尝当地的美食，欣赏当地的风景，接触当地的人，领略当地的风土人情By experiencing local food, people, landscape; we can broaden our cultural horizon.吃在西安，游在海南，住在杭州，死在柳州To eat,eat in Xi’an;to travel,travel in Hainan;to live,live in Hangzhou;to die,die in Liuzhou.瑞雪兆丰年A snow year bumps a good harvest.逝者如斯夫，不舍昼夜Time is going by like running river relentlessly/mercilessly.历史的车轮滚滚向前History rolls on.听到我们如此评论他，他倍感委屈At these remarks of her, she felt unjustifiable/unappreciated regard.己所不欲勿施于人Never impose on others what you do not want to be imposed on you. 患难见真情A friend in need is a friend indeed.True friendship is a thing in one’s crisis.三人行必有我师A company of three, there must be a teacher of mine. A person can be educated in any companionship.富贵不能淫贫贱不能移威武不能屈 A real man shall not be swayed by wealthy, power and poverty.江山易改本性难移It is more difficult to change one’s nature than to move a mountain. 业精于勤荒于嬉Proficiency lies in repeated practice, while as unproficiency arises from idleness.行成于思毁于随The established of the thought is owed to independent thinking instead of conforming.千里之行始于足下A journey of one thousand miles starts from the first step.雨直直地打在光秃秃的树枝上，更增添了冬天的萧条The slanting rain jumps onto the branches, add to the desolation of the winter. 山重水复疑无路，柳暗花明又一村Hope appears at the last moment.有心栽花花不开，无心插柳柳成荫Sometimes a purposed effort end in vain while an incidental/unpurposed one lead to a pleasant surprise.生当做人杰，死亦为鬼雄Be man of men while alive, when died be soul of souls.明抢易挡，暗箭难防It is easy to dodge a spear thrust in the open, but difficult to guard against an arrow shot from hiding.丢盔弃甲throw away everything in headlong flight我常见许多青年朋友，聪明用功，成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面。
英语翻译技巧（英译汉,汉译英）
英语翻译技巧（英译汉,汉译英）英语翻译技巧英译汉：⼀、词义的选择和引伸技巧英汉两种语⾔都有⼀词多类和⼀词多义的现象。
⼀词多类就是指⼀个词往往属于⼏个词类，具有⼏个不同的意义；⼀词多义就是同⼀个词在同⼀词类中⼜往往有⼏个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运⽤选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句⾃然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两⽅⾯着⼿。
1、根据词在句中的词类来选择和确定词义2、根据上下⽂联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
词义引伸是我们英译汉时常⽤的技巧之⼀。
翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译⽂⽣硬晦涩，不能确切表达原意，甚⾄会造成误解。
这时就应根据上下⽂和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进⼀步加以引伸，引伸时，往往可以从三个⽅⾯来加以考虑。
1、词义转译。
当我们遇到⼀些⽆法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下⽂和逻辑关系，引伸转译。
2、词义具体化。
根据汉语的表达习惯，把原⽂中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。
3、词义抽象化。
根据汉语的表达习惯，把原⽂中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较⼀般的词。
⼆、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句⼦可以逐词对译，有些句⼦则由于英汉两种语⾔的表达⽅式不同，就不能逐词对译，只能将词类进⾏转译之后，⽅可使译⽂显得通顺、⾃然；对词类转译技巧的运⽤须从四个⽅⾯加以注意。
1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派⽣的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
4、转译成副词。
英语翻译汉译英词语处理
17
税
Tax Duty Tariff bond State taxes Customs duties Tariff rates Bonded warehouse area
国税 关税 税率 保税仓库区
•英汉词语的对应有完全对应和不完全对应
18
求职者中间由机关干部、普通工人、合资企 业雇员…
Among the applicants are government functionaries, ordinary workers, employees of joint ventures…
9
• 1) 绝对优势理论——absolute advantage theory (商贸通用英语术语) ，而不是 overwhelming superiority theory (自编英语 术语) (2) 相对优势——comparative advantage theory(商贸通用英语术语) ，而不是 relative advantage theory(自编英语术语)
12
•
―保税区bonded zone 或 free-trade zone) ； 追求卓越管理”in search of excellence in management / commitment to managerial excellence ) ; ―小商品博览会”general merchandise show / expo) ;
13
•
入境登记卡、
入境事由、 观光休闲、 返回常住地、 定居”, 。
14
• 按照英语习惯，这些应landing card或 • disembarkation form, day/month/year 或 • month/day/year, purpose of visit, pleasure 或 • travel, returning home, settling in。