汉译英冗余成分的处理
释义理论下汉英口译中名词性冗余的处理
科技资讯2016 NO.30SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION学 术 论 坛153科技资讯 SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 1 释义理论释义理论于1968年由法国著名口译专家达尼卡·塞莱丝科维奇率先提出,并于1984年与勒代雷教授合著了《口译理论实践与教学》,标志着释义理论的正式诞生。
此理论一经提出,在口译界产生极大影响,并且受到众多学者的认可和追捧。
根据释义理论,口译才是翻译的基本形式,这一观点的提出也是有据可依,从人类发展历程来看,口语交流在先,文字交流在后,时至今日, 口语交际的比重依旧要远远超过书面交际。
这使得更多的学者将目光聚焦在口译研究之上。
释义学派将翻译划分为3个层次,分别是词义层次、话语层次和篇章层次。
前两个层次都是关注于机械的脱离语境的语言翻译,而只有篇章翻译是将两种不同语言之间建立了意义上的对等,实现了翻译的最终目的——交际。
释义学派进而提出了释义理论的核心理念:释义理论的三角模型。
(如图1)根据此模型,要实现从语言一到语言二的转换必需通过此模型的最高点:意义,即脱离原语外壳。
也就是说,译者首先要理解语言一的含义,然后再根据原语含义释义成另外某种语言形式即语言二。
其中理解原语含义是进行释译的关键,没有此环节,直接从原语(语言1)向目的语(语言2)转换只是机械的代码转换,并不能够实现真正意义上的翻译。
2 名词性冗余冗余一词最早出现于通信领域,后被广泛应用到翻译领域,多指语言的重复和赘余。
值得一提的是冗余本就是语言自身的属性之一,并且在译员口译过程中起到帮助理解和记忆的重要作用。
我们这里所提到的名词性冗余是指超过语言自身的冗余度的在口译员进行口译过程中产生的不必要的、多余的名词或名词性短语,并做如下分类。
(1)范畴词,范畴词是汉语表达中所独有的,自身并没有实质的意义,但却被人们经常使用来表示某种范畴,这样的词语有很多,例如:事业、状况、问题、局面、现象、情况、方式、方面、水平、关系、体制、制度、力度。
汉英翻译中冗余信息的处理策略
汉英翻译中冗余信息的处理策略作者：王俊英来源：《青年文学家》2014年第05期河北省教育厅教育科学规划项目“研究型教学法在大学英语教学中的应用研究”，课题编号：GH134029摘要：翻译是两种语言之间的信息传递，而冗余成分是保障语际交际的重要因素，因此，翻译过程中需要调整和改变冗余成分，保持冗余平衡。
本文在分析汉英语言特点的基础上，探讨了汉英翻译中如何保持适度的冗余成分，实现等值翻译。
关键词：汉英翻译；冗余信息；处理策略作者简介：王俊英（1982.12-），女，河北省保定市定兴县人，河北大学硕士研究生，唐山学院讲师，主要研究方向：英语语言文学。
[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2014）-05--01一、引言翻译的产生源于不同语言的国家，民族，地区之间交流的需要。
它是一种不同语言之间的转换，为方便人们交流思想、传递信息和传播文化而进行的一种语言活。
翻译学是一门开放灵活，复杂多样，动态发展的学科，其在信息传递过程中受到诸多因素的影响，对其他学科具有较大的依赖性。
英语是国际通用语言，在世界经济文化交流方面有着不可替代的作用。
汉语是世界上使用人数最多的语言，是世界第二大语言，因此英汉翻译的发展空间是极为广阔的。
然而，文化背景、思维方式、语言逻辑、表达方式等的不同，常常会给翻译带来阻碍。
致使在翻译过程中出现了不同程度的信息丢失和多余。
二、翻译中冗余成分存在的客观性翻译具有双重語言交际特点，是两级信息传输系统。
要求译者必须对原语和译语都充分理解，掌握其内容，形式和表达方式。
在翻译过程中，译者不是直观简单的逐个编码，而是对信息进行筛选，重组和加减的复杂过程，使信息的接受者不仅仅理解文字表层意思，更让其明白和理解文章的思想观点和内涵意义，保证信息传递的准确性。
信息论告诉我们，由于信息传递过程中干扰的无法避免，信息发送者为了保证信息的顺利准确传递，总是在编码时对信息进行重复和叠加，超过接受者的实际需要，这些多出来的信息被称之为冗余信息。
英汉翻译中冗余信息的译法
英汉翻译中冗余信息的译法译者是翻译实践的中心和主体，既是信息的接收者，又是发送者，更是检验者。
语言的交际功能能够得以发展，在很大程度上是由于冗余信息的存在。
冗余信息是语言的客观属性，翻译时有时需要适当地添加相关的冗余信息，有时则要适时地减少一些冗余信息，以求得冗余信息的动态平衡，保证源语信息的准确传递。
文章以常非先生的译本《为奴十二载》为对象来讨论汉英翻译时冗余信息的译法。
标签：冗余信息；英汉翻译；语际交流一、引言美国著名数学家香农（Claude Elwood Shannon）是信息论的创始人，奈达（Eugene A. Nida）创造性地将信息论与翻译研究相结合，提出二者的结合有助于形成原文与译文之间的动态对等。
冗余信息的翻译是奈达动态对等理论的重要组成部分。
冗余信息并不是无用信息，原文与译文之间冗余程度的不同会直接影响目的语读者对原文的理解，因此多研究冗余信息的翻译方法，对翻译活动的有效进行以及实现源语与译语之间的动态对等具有重大指导意义。
二、《为奴十二载》中冗余信息的译法以下根据《为奴十二载》中的实例，分析在翻译过程中如何对冗余信息进行有效处理，以保证翻译活动的顺利进行。
具体实例围绕加注、重复、增加隐含语义、语义丰富化四个具体方面展开。
1.加注例1：In her pilgrimage through the wilderness of bondage，with eyes fixed upon that hope-inspiring beacon，she had at length ascended to“the top of Pisgah①”，and beheld “the land of promise.”译文：她在蛮荒奴役之地一路跋涉，双眼紧盯着希望的灯塔，最终登上了毗斯迦山的山顶，看见了应许之地。
译文注释：①毗斯迦山（Pisgah），位于约旦河东，《圣经》记载摩西从此眺望上帝赐给亚伯拉罕的迦南地方。
从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象
从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象一、本文概述翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动，一直是语言学、文学、翻译学等领域的研究热点。
在翻译过程中，由于源语言与目标语言之间存在固有的差异，译者在传达原文信息时，常常会遇到信息冗余或信息缺失的问题。
本文旨在从信息论的角度出发，探讨汉英翻译中的冗余现象，分析其原因，并寻求相应的处理策略。
本文将简要介绍信息论的基本理论，为后续分析提供理论基础。
在此基础上，通过对比分析汉语和英语的语言特点，揭示汉英翻译中冗余现象的存在及其表现形式。
接着，本文将深入探讨冗余现象产生的原因，包括语言习惯、文化背景、翻译策略等多个方面。
本文将提出处理汉英翻译中冗余现象的策略和建议，以期提高翻译质量和效率。
二、信息论视角下的翻译冗余现象在信息论中，冗余等值被视为一种确保信息完整性和可靠性的重要概念。
在翻译过程中，冗余等值也扮演着至关重要的角色，它确保了源语言和目标语言之间的信息传递是准确的。
同时，冗余等值在翻译中有助于弥补因语言差异和文化差异造成的沟通障碍。
信息的重复和强调：为了确保信息的完整性，翻译过程中可能会使用重复或强调的手段来增加冗余。
对于某些文化或语言中可能存在的特殊表达方式或含义，在目标语言中寻找等效的表述可能会有困难。
通过增加冗余信息，可以确保信息的完整性。
语境的考虑：语言中的某些词汇或表达方式只有在特定的语境中才有意义。
在翻译过程中，为了确保目标语言读者能够准确理解原文的含义，译者需要考虑原文的语境，并适当地增加冗余信息。
文化差异的弥补：由于每种语言都承载了其特定的文化背景和价值观，因此在翻译过程中，有时需要增加冗余信息来弥补因文化差异造成的沟通障碍。
提高信息的可靠性：冗余等值确保了原文的信息在翻译过程中得到了完整的传递。
通过重复或强调某些信息，可以降低因语言或文化差异造成的信息损失。
增强可读性：适当的冗余可以使译文更加流畅和易懂。
对于目标语言的读者来说，额外的冗余信息可以帮助他们更好地理解和接受陌生的概念和表达方式。
汉英翻译技巧(2)冗余成分的处理
• 我们强烈要求美国政府就此事件向中国郑 重道歉。
• We demand that US government apologize to China for this incident.
• 如果在译文中加入strongly和solemnly反 而会弱化语气，略去不译，语气不卑不亢， 恰到好处。
3、显性重复（explicit repetition）
• 建立办事高效、运转协调、行为规范的行 政管理体系。
• To set up a high efficient, well-coordinated and standardized administrative system.
• 原文中的“办事”、“运转”和“行为” 都被省略了）
4、隐性重复（implicit repetition）
• 汉语表达讲究平衡对称，用词倾向于 重复这样汉语中有相当多的用同义词 或近义词从结构上是有冗余成分，形 成明显重复。这种重复从汉语角度来 看自然得体，读起来和谐上口，富有 感染力。可是照搬到英语中会显得冗 余过度，妨碍英语读者理解原文的意 义。故汉译英时取意忘形合译或只需 要译出其中一对。
• 贪官污吏 • Corrupt officials • 土崩瓦解 • Fall apart • 半生不熟 • Half-cooked • 赤手空拳 • Bare handed
汉英翻译中冗余信息的处理方法探讨
汉英翻译中冗余信息的处理方法探讨汉英翻译中冗余信息的处理方法探讨来源：《齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)》2007年第04期作者：罗小华摘要：翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面，也就是意义不变的情况下，改变为另一种语言的言语产物的过程。
冗余成分是语言交际能够顺利进行的重要因素之一，它使言外之意显性化、明确化，保证信息接受者的信息量，使译者顺利实现翻译的目的，完成翻译的任务。
但是，在汉英翻译实践中，如果把汉语的冗余成分照搬到英语往往就使英语读者的信息接受与所要传递的信息容量不符,从而影响交际的成功进行。
全文通过实例探讨了如何在汉英翻译中求得“冗余平衡”，实现翻译中冗余信息的动态等值等问题。
关键词：汉英翻译；动态等值；信息冗余Abstract:Translation is a process of changing the words from the source language to the target language without altering their mean. The redundant information is one of the important factors contributing to the success of information transmission. It makes the connotative meaning into the surface level to guarantee the smooth transformation of meanings which helps translators achieve the translation aims. In translation practice, if we put the redundant information in Chinese into English without any shift, we will have extra information or information loss which will make a bad communication. In the article, we put some ways into discussion to achieve dynamic equivalence in Chinese-English translation through some examples.Keywords: Chinese-English translation, dynamic equivalence, redundant information翻译学是一个开放的动态系统，它充分注意了在信息传递过程中有影响作用的其它诸多因素，如传播方式、传播渠道、传播目的、传播的不同对象等，它可以更广泛地借鉴其它学科的研究成果或对其它学科的研究起到影响和指导的作用。
文学作品英译冗余平衡的处理
文学作品英译冗余平衡的处理文学作品翻译中常出现冗余。
本文以信息论为理论依据，通过对汉英两种语言的冗余成分进行分析，结合实例，探讨如何在文学作品英译过程中增补必要的成分和信息，调整增删原语中适度的冗余成分，使译文能在不同语言转化过程中保持冗余的平衡，更好的被目的语读者所理解，保证信息传递成功。
标签：信息论冗余平衡增补省略1、引言冗余（redundancy）这一概念最早源于信息论，由美国信息工程师C.E.香农博士于1948年创立。
后由语言学家尤金·奈达将该理论运用于翻译理论之中，对翻译理论和实践均有深远的指导意义。
冗余是指信息传递中超过最低需要量的那部分信息，是语言的一种内在属性。
其存在有合理性和必然性。
由信息论得知，信息在信道传递过程中不可避免地会受到噪声干扰，为了保证信息的准确无误，信息发送者在编码时需要对信息进行重复或累加，以帮助破解信息发送者所要传递的真正信息，从而顺利完成信息传递。
这部分重复或累加的信息就是冗余。
冗余过多或过少都会影响信息传递的准确性。
2、文学作品英译与冗余中英两种语言间存在着巨大的差异，源自于东方人和西方人思维方式的不同。
傅雷曾指出：“我们重综合、重归纳、重暗示、重含蓄;西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。
”这使得汉译英过程不仅仅是字对字的翻译过程。
若是原封不动的将中文意义逐字搬到英语当中，必然使信息不能准确的传递。
而文学作品的形象思维创作过程决定了其与其他题材的文本翻译有着很大的不同。
文学作品的描写手法，遣词造句及其塑造的艺术形象等都含有大量本民族所特有的文化特征，成为影响信息传递的巨大噪音，因而在语言转换和信息传递过程中会出现大量的冗余。
翻译中冗余必不可少，然而冗余过多则会使行文反复累赘而真正有用的信息减少。
冗余过少则会造成文章晦涩难懂或枯燥无味，使目英语读者难以理解，从而妨碍交际的顺利完成。
因此，译者的任务之一便是在冗余和有效信息量之间寻求一个平衡，生成符合英语读者习惯的文本。
探究汉译英冗余词现象影响因素
探究汉译英冗余词现象影响因素英语和汉语属于不同的语系，两者差别很大。
然而许多中国的英语学习者对两种语言的差异重视不够，在英语学习过程中移植汉语的语法结构和文化结构去填补英语的语法结构和文化结构，汉译英过程中的冗余词现象（unnecessary words）[1]是很普遍的。
在广告，英语报刊甚至政府报告的英译版中，都能发现这种冗余词错误的存在。
比如“农业获得丰收”，可以表达为“There have been good harvests.”在后面再加上“in agriculture”就画蛇添足了，因为harvest本来就是指农业收获。
本文将对冗余词现象的表现形式进行介绍和分类，并通过实验试图找到一些影响因素。
1 汉译英中的冗余词无论是翻译还是用英语进行写作，使用的英语都应该是简明有效的，对于中国学生来说，冗余词的出现还是很频繁的。
具体来说，冗余词可以分为以下几种。
1.1 多余的名词和动词（unnecessary nouns and verbs）在中国学生的英语译文中，多余的名词很多都不是单独出现的，它们会和其他的冠词或者介词组合成短语出现。
这样的名词很容易识别，它们多余是因为它们本身的含义在句子其他成分中已经被包含了。
例如：to accelerate the pace of economic reform这种说法显然是受我们汉语的影响，因为汉语才说“加快经济改革的步伐”，而英语中to accelerate economic reform就完全可以了。
还有一类名词被称为“类名词”或者“范畴名词”（category nouns），指在介绍具体名词前出现的表示这一名词类别的词，比如，a mistake in the work of planning，“the work of”就是不必须的，英语国家的人会更倾向于a mistake in planning.类似地，多余的动词和名词一样，多出现在短语中，与名词、冠词、介词等结合。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 另外 ,在汉英翻译中 ,为了使译文更简洁可以使用 一些动词替代相应的动词短语 ,如:
• to investigate = to make an investigation of • to decide to = to make a decision to • to influence = to have an influence on • to respect = to have respect for • to assist = to provide assistance to • to improve = to bring about an improvement in
• B: close cooperation between China and other countries
• 另外 ,汉语中名词之间的修饰关系也会迁移 到译文中 ,造成过度的信息冗余 ,如:
• (5)城乡地区人们的生活水平继续提高
• A: Living standards for the people in both urban and rural areas continued to rise.
• B: Governments at all levels must increase working efficiency.
• (10)我们应当做好经济特区的发展规划。
• A: We should do a good job in drawing up
development plans for the special economic zones.
冗余信息原本是信息科学中的术语，泛指信 息传递中超出最小需要量的信息量。美国著名 翻译理论家奈达（Eugene A. Nida)首次将冗 余信息用于翻译研究，他提出的翻译中的冗余 信息理论将信息论与翻译理论结合起来，为翻 译实践提供了坚实的理论基础。语言交际之所 以能够顺利进行，一个很重要的原因便是语言 含有冗余成分，而且这种冗余成分在语内交际 （intralingual communication)中总是适度 的。
干热环境 dry heat 计划生育工作 Family planning 落后状态 Backwardness 中国的现代化建设 China’s modernization 促进和平统一事业 Promote peaceful reunification
2、华而不实的修饰词（pompous word）
defamation”,不仅不合逻辑 ,而且歪曲原意 ,实 属多此一举 (幻想本来就是不实际的 ,诽谤本来 就毫无根据 )。类似的例子还有:
• (11)严重的自然灾害
• A: a serious natural disaster
• B: a natural disaster
• (12)这一理论是党的宝贵精神财富。
• 建立办事高效、运转协调、行为规范的行 政管理体系。
• To set up a high efficient, well-coordinated and standardized administrative system.
• 原文中的“办事”、“运转”和“行为” 都被省略了）
4、隐性重复（implicit repetition）
• 以上两例中的范畴词 ,如将其直接译成英语 (如 译文 A) ,不仅行文啰嗦 ,也不符合英语的表达习 惯。汉语中其它的范畴词还有:任务、现象、情况、 因素、局面、状况、态度等 ,在英译时可适当省 译 ,再如:
(3)我们要重视沿海与内地贫富差距问题。
• A: We must pay close attention to the problem of the gap between coastal and inland areas.
• B: We should draw up sound plans for the development of the special economic zones.
• 这两个例子中 ,原译为动宾结构 ,属冗余信息 , 不仅缺乏实质内容 ,而且拗口,改译时可将它完 全删除 ,把后面的动名词短语转化为限定形式 , 作句子的谓语。
.
• 1、范畴词 (category word)
• 汉语里有些“范畴词”，其本身没有什么具体 含义，只是重复地概括已表达的意思，但它们 在语法上却是不可缺少的词，如“环境”、 “工作”、“状态”、“时期”、“历史”、 “情况”、“因素”等。这类词语表明事物的 范畴或属性，大多没有实质内容。若把他们搬 到英语中势必冗余过多，因此应该把他们省略 不译。
• 以上两例中 ,译文A不够简洁 ,可将其 中的动词略去 ,把相应的名词转化为 动词 ,从而使译文更加符合英语表达 习惯。
• (9)各级政府必须解决提高工作效率 的问题。
• A: Governments at all levels must solve the problem of raising working efficiency.
• B: We must pay close attention to the gap between coastal and inland areas.
• (4)中国与其它国家的密切合作关系
• A: the relationship of close cooperation between China and other countries
• (6)加快经济改革步伐
• A: to accelerate the pace of economic reform
• B: to accelerate economic reform
• 译文 A中的动词 accelerate已经包含了the pace of 的意思 ,因此应将冗余信息略去。
6、动词冗余
• 在语内交际中，冗余成分可帮助信息接受者在 受到噪音干扰时保持信道容量（channel capacity，理解接受能力）不变，准确理解信 息发送者所要表达的意思。然而，在语际交际 （interlingual communication)中，如果把 一种语言中本属适度的冗余成分原封不动地搬 到另一种语言中，这种冗余成分往往不是过度 便是不足，与另一种语言信息接受者的信道容 量难以吻合，从而影响交际的顺利进行。
• B: Living standards in both urban and rural areas continued to rise.
• 译文 A明显受汉语思维的影响 ,由于英语中 的 living standards 已蕴含 for the people之意 , 故无需再译出。
汉语名词在译成英语时 ,如果该名词表达的意 思已体现在相应的动词中 ,也需要对原文进 行省译 ,如:
• A: reforms in the sphere of the economy
• B: reforms in the economy
• (2)我们必须反对铺张浪费的做法。
• A: We must oppose the practice of extravagance.
• B: We must oppose extravagance.
• 汉语表达讲究平衡对称，用词倾向于 重复这样汉语中有相当多的用同义词 或近义词从结构上是有冗余成分，形 成明显重复。这种重复从汉语角度来 看自然得体，读起来和谐上口，富有 感染力。可是照搬到英语中会显得冗 余过度，妨碍英语读者理解原文的意 义。故汉译英时取意忘形合译或只需 要译出其中一对。
• 贪官污吏 • Corrupt officials • 土崩瓦解 • Fall apart • 半生不熟 • Half-cooked • 赤手空拳 • Bare handed
汉语中有些修饰词表示强调、增强语气或保 持结构工整，本身无实际意义。例如，“胜利召 开”、“彻底粉碎”、“毫无根据的诽谤”、 “不切 实际的幻想”中的修饰词在汉语里都说得通，意 义重复却不显得累赘，属于适度的冗余成分，符 合汉语行文习惯，读起来颇有气势。但是在直译 成英语，就显得不合逻辑。这是需要仔细斟酌 反复推敲，略去不译或改变译法。
汉英翻译技巧 (第二讲）
————冗余成分的处理
Contents
• 1、范畴词 (category word) • 2、华而不实的修饰词（pompous word） • 3、显性重复（explicit repetition） • 4、隐性重复（implicit repetition） • 5、名词冗余 • 6、动词冗余 • 7、形容词和副词冗余
• to control = to exercise control over.
7、形容词与副词冗余
• 汉语中有很多加强语气的副词 ,属冗余信息,如 “不切实际的幻想 ”、“毫无根据的诽谤”。 受汉语表达方式的影响 ,如将这两个短语分别
译为“impractical illusion”和“groundless
• 与显性重复结构不同，有时两个汉语词的 词性、词形明显不同，但在语义上有所重 复或重叠，而且这种意义反复是隐性的， 只有译成英语才能表现出来。
• 提交项目可行性研究报告
• Submit the feasibility study( report ) for the project
• 英语中study一词本身就有“研究行为”与 “研究的书面成果”两层意思，故“报告 呈隐性重复，忽略不译。这也叫作“零翻 译”。
• B: We must make up our minds to reform the current system.
• (8)直到中国实现工业现代化
• A: until China realizes industrial modernizaion.
• B: until China modernizes its industry
• 我们强烈要求美国政府就此事件向中国郑 重道歉。