法语标点符号正确格式
用英语学法语：标点符号说法大集锦
用英语学法语：标点符号说法大集锦——篇（一）：标点法语英语. 句号un point period, full stop, dot, 逗号une virgule comma: 冒号les deux points, un deux-points colon; 分号un point-virgule semi colon' 省文撇une apostrophe apostrophe! 感叹号un point d'exclamation exclamation point? 问号un point d'interrogation question mark...省略号les points de suspension ellipsis——篇（二）：标点法语英语- 连字符un trait d'union dash hyphen —破折号un tiret m-dash_ 下划线un underscore, un souligné, untiret basunderscore°度un symbole du degrédegree sign «»书名号guillemets (m) quotation marks, inverted commas " "( ) 圆括号parenthèses (f) parentheses[ ] 方括号、中括号crochets (droits) (m) (square) brackets { } 大括号accolades (f) curly brackets, braces< > 尖括号crochets fléchés (m), crochetspointus (m)angle brackets括号里引用：En or entre guillemets, parenthèses, etc. = In quotes, parentheses,etc.括号开合：Ouvrir, fermer les guillemets, les parenthèses, etc. = Begin/open,end/close quotes, parentheses, etc.——篇（三）：标点符号法语英语& “和"符une esperluette, un et commercial, un et anglais ampersand* 星号un astérisque asterisk# 升号，井号（数字符） un croisillon/dièse (Fr), un carré (Can) pound sign,number sign $ 美金符un signe du dollar, un dollar dollar sign£英镑符un symbole livre pound sign% 百分号符un signe de pour-cent, un pour-cent percent sign——篇（四）：标点法语英语+ 加号le signe plus plus sign- 减号le moins minus sign= 等号un signe égal equal sign< 小于un signe inférieur less-than sign> 大于un signe supérieur greater-than sign——篇（五）：标点法语英语| une barre verticale, un tube pipe/ 斜线une barre oblique, un trait oblique, un slash forward slash \ 反斜线une barre oblique inverse, un anti slash backslash @ 圈a une arobase, une arrobase, un a commercial at sign。
法语用的国际音标
半元音[j] 同英语[j]，但肌肉紧张，有摩擦音。字母 i,y 在元音前发[j]。 例 词：bière cahier piano viande [bjεr kaje pjano vj d] 半元音[ɥ] 发音部位同[y]，但肌肉更紧张，气流通道更窄，产生摩擦音。字母 u 在元音前发[ɥ]。 例 词：nuit nuage pluie manuel：[nɥi nɥaʒ plɥi manɥεl] 半元音[w] 同英语[w]，但肌肉紧张，有摩擦音。字母 ou 在元音前发[w]。 例 词：oui ouate louer jouet [wi wat lwe ʒwe]
辅音
[m n l d k s] 辅音[m] 同英语[m]。字母 m 发[m]。 辅音[n] 同英语[n]。字母 n 发[n]。 辅音[l] 近似英语[l]，但舌尖抵上齿龈。字母 l 发[l]。 辅音[d] 近似英语[d]，但舌尖抵上齿。字母 d 发[d]。 辅音[k] 同英语[k]，但在元音前不送气，在元音后则送气。字母 c 在一般情 况下发[k]，k,qu 发[k]。 辅音[s] 近似英语[s]，但舌尖抵下齿。字母 c 在 e,i,y 前发[s]，s,ç发[s]。 [f v ʃ ʒ t z] 辅音[f] 同英语[f]。字母 f,ph 发[f]。 辅音[v] 同英语[v]。字母 v,w 发[v]。 辅音[ʃ] 近似英语[ʃ]。字母 ch 发[ʃ]。 辅音[ʒ] 同英语[ʒ]。字母 j 发[ʒ]，g 在 e,i,y 前发[ʒ]。 辅音[t] 近似英语[t]，但舌尖抵上齿，在元音前不送气，在元音后则送气。 字母 t 发[t]。 辅音[z] 近似英语[z]，但舌尖抵下齿。字母 z 发[z]，s 在两个元音字母之间 发[z]。 [p b g ɲ r] 辅音[p] 同英语[p]，但在元音前不送气，在元音后则送气。字母 p 发[p]。 辅音[b] 同英语字母 b 发音。 辅音[ɡ] 同英语[ɡ]。字母 g 在辅音字母及 a,o,u 前，gu 在 e,i 前均发[ɡ]。 辅音[ɲ] 舌尖抵下齿龈，舌面抬起接触硬腭中部，形成阻塞，气流从鼻腔外 出。字母 gn 发[ɲ]。 辅音[r] 舌尖抵下齿，舌后部抬起，与软腭、小舌靠近，气流通过该空隙时 发生摩擦，使小舌颤动。字母 r 发[r]。 辅音群[pl bl kl gl]发音时将两个不同的辅音音素连起来读。以上辅音群分 别由字母 pl,bl,cl,gl 表示。 辅音群[pr br kr gr]分别由字母 pr,br,cr,gr 表示。 辅音群[tr dr fr vr]分别由字母 tr,dr,fr,vr 表示。 张绍基搜集整理 2011.6
法语标点符号正确格式(非常重要)
开引号前一个空格,后面一个不可分割的空格
闭引号前一个不可分割的空格,后面一个空格
Il disait au jury : « Il joue mieux qu’aucun de nous. »
开引号前面一个不可分割的空格,后无空格；闭引号前无空格,后面一个不可分割的空格。
他对评审团说：“他演得比我们当中任何人都好”。
2.对话（另起行或接排）
«Ma vue s’affaiblit, dit Irène.
–Prenez des lunettes, dit Esculape.
–Je m’affaiblis moi-même, continue-t-elle, et je ne suis ni si forte ni si saine que j’ai été.»
法语标点符号正确格式(非常重要)
*不可分割的空格：在word文档中输入标点时自然生成,无需手动输入；但在其他程序中,法文标点前、后无法生成不可分割的空格,需手动输入。
法文标点
中文标点
逗号
前无空格,后面一个空格。
C’est elle que tu aimes, et pas moi.
前无空格,后面一个不可分割的空格。
你爱的是她,而不是我。
句号
（同上）
（同上）
冒号
前面一个不可分割的空格,后面一个空格,居中。
Les principaux pays voisins de la France sont : la Grande-Bretagne, la Belgique, le Luxembourg, l’Allemagne, la Suisse, l’Italie et l’Espagne.
省文撇
法语标点符号全解
法语标点符号全解在书面法语中，标点符号的地位举足轻重，标点符号前后的空格也大有讲究。
可以说，法语标点符号的使用不仅是评判法语基本功底的重要依据，还是区分法语行文严谨性的一大分水岭。
因此，本期小译就给大家介绍一下常用法语标点符号的用法及其空格规范。
一、常用法语标点符号的用法01句号Le point .Le point est un signe de ponctuation qui sert à marquer la fin d'une phrase, d'un syntagme et d'un groupe de sens important. 句号表示一句话、一个语段和一个重要意群的结束。
注意：中文里的句号是个圈圈，而法语中句号是个点点，但两者都需贴底线书写。
在用法上，法语中的句号可以用在：①一个句子之后例：Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort. 一切未能杀死我的都使我更加强大。
②一个表达完整意义的词语或短语之后例：Elle est morte dans un accident. 50 ans. 她在一次事故中去世。
50岁。
③一些缩略词中起到简化表达的作用例：T.G.V. 高速列车02逗号La virgule ,La virgule est un signe de ponctuation qui gagne une multitude de rôles dans la langue écrite.逗号在书面语中具有许多功能。
简单来说，逗号把句子切分为意群，表示小于分号大于顿号的停顿。
在书面法语中贴底线书写，通常用于表示句子内部各成分之间或非并列句之间的停顿。
注意：①法语中不存在顿号，因此，中文中用顿号表达的列举意义在法语中需要通过逗号来表达。
例：Les lions, les girafes, les zèbres, vivent tous trois dans la savane. 狮子、长颈鹿和斑马都生活在草原。
法语基础
法语发音的一些概念与规则法语除了26个字母外，还有一些拼写符号，这些符号是英语中所没有的，现归纳如下：“/”闭音符，放在字母e上方，如：état；“、”开音符，放在字母a, e, u, i上方，如：l, à, è, ù；“^”长音符，放在字母a, e, u, i 上方，如：âme, être, coût, île；“..”分音符，放在字母e, i上方，如：aiguë, alcoloïde；“ç”软音符，表示c读[s]，如：leçon；“’”省文撇，用来链接单词，如：l’été, c’est；“-”连字符，用来连接单词，如：Où habite-t-il?重音：法语单词的重音比较固定，一般只落在单词的最后一个音节上。
节奏组：法语句子可以按照意义和语法结构划分为节奏组。
节奏组一般以实词为主体，一切辅助词都和有关实词共同构成节奏组。
每个节奏组只有最后一个音节有重音，即重读音节。
联颂（la liaison)：在同一节奏组中，前一词词末如果是原来不发音的辅音字母，而后一个词以元音开始，那么前一个辅音应发音，与后面的元音合成一个音节。
如：——Ou est-il? Elle est actrice. （红色的字母代表联颂的音节）[r]在重读音节末尾时，其前面的元音读长音。
如：chercheur, acteur。
法语中的长音比英语中的要短，只是象征性地比一般音节略长一些。
字母h在词中永远不发音，如Nathalie[natali]，habite[abit]。
但h在词首时有两种情况：⑴哑音h（h muet）要与前面的音连读，如：il habiter；une heure（一小时）；⑵嘘音h（h aspiré）不能与前面的词联颂，如：le héros（英雄）；une haine （仇恨）。
法语一线26字母的书写规格
12.Ll 书写时注意大写的 L 的第二笔不要写得过长，其长度约为竖的一半。
13.Mm 书写时注意第一笔从上往下写，大写的 M 要写出棱角，而小写的 m 要写得圆
润。
14.Nn
书写时注意同上，注意第一笔的运笔方向。
15.Oo 书写时注意尽量写得圆润一点，大写的占上两格，小写的占中间一格。
16.Pp 书写少儿法语网课中的作业时，注意第一笔应先写左边的一竖，大写的 P 占上
两格，小写的 p 占下两格。
17.Qq 注意小写的 q 占下两格，和前一个字母 p 刚好相反，应注意加以区分。
18.Rr 书写时注意第一笔都是左边的一竖，大写的 R 的圈不要写太大，以免头重脚轻。
19.Ss 书写时注意拐弯的地方要位于字母的中间，不可头重脚轻。
20.Tt 书写时注意小写的 t 的笔顺，第一笔应先写竖钩，再写短横。
21.Uu 书写时注意大写的 U 没有尾巴。
22.Vv 书写时注意张开的角度Байду номын сангаас要过大。
23.Ww 书写的方向刚好与 Mm 相反，要注意区分。
24.Xx 书写时注意笔顺，第一笔应先写左边的一笔。
25.Yy 书写时注意大写的 Y 占上两格，小写的 y 占下两格。
26.Zz 书写时注意大写的 Z 占上两格，小写的 z 只占中间一格。
7.Gg 书写时注意圈圈弧度的圆滑，写出来就会比较美观。
8.Hh 书写法语绘本时注意大写的 H 的笔顺，应先写两竖，再写中间的短横。
9.Ii 书写时注意小写的 i 的笔顺，第一笔应写一竖，第二笔再写上面的一点。
10.Jj 书写时同上需注意小写 j 的笔顺，第一笔写竖钩，第二笔再写点。
11.Kk 书写时注意大写的 K 占上两格，而小写的 k 的脚只占中间一格。
法语标点符号之妙用(2)
法语标点符号之妙用(2)5. 分号分号表示的停顿要比逗号表示的停顿长，降调要比句号表示的降调弱。
它分开两个分句，在大部分情况下，这两个分句之间有逻辑关系：Il mange trop ；il finira par devenir énorme. （Il mange trop，si bien qu’il finira par devenir énorme. ）吃得太多；他总要成为一个大胖子。
（他吃得太多，以致他总要成为一个大胖子。
）6. 冒号冒号可以引出一个列举成分：Les quatre points cardinaux sont ： le nord， le sud，l’est，l’ouest. 4个方位基点：南，北，东，西。
冒号宣布插入的或引用的话；在此情况，它后紧接着引号表示：两个独立的但暗示并列连接的分句之间的一种因果关系：Il a le droit de tout faire aujourd’ui ：C’est son anniversaire. 他今天有权利做任何事情：这天是他的生日。
或者一种结果关系：Il a menti ： il sera puni. 他说谎了；他将被惩罚。
7. 省略号省略号表示开始的句子中断了。
有几种情况：开始的句子被放弃了：Tu mériterais que je……Non，je n’en dirai pas plus. 你值得我……不，我不多说了。
经过犹豫之后，中断的句子继续下去：在列举中句子中断了，因为列举太长，难以结束，有时就用“等等”结束。
Ils ont tout pris ： les meubles， les tableaux，les bibelots，les tapis…… 他们拿走了一切：家具，画，小摆设，地毯……用在一个完整句子的后面，省略号表示：长的停顿，以便制造期待的效果；和讲话人的一种共同理解的关系。
Vous voyez ce que je veux dire… 你明白我想说的事。
关于法语词典中的行末词的分隔问题
关于法语词典中的行末词的分隔问题
在法语词典中，行末词的分隔问题是经常会遇到的一个问题。
由于法语的语法和发音特点，很多单词在行末是会发生变化的。
这就导致了词典中的行末词往往需要进行分隔，以便于读者更好地识别和学习。
法语中，行末分隔主要有两种形式：连字符和撇号。
连字符（tiret）的使用较为广泛，用于连接单词的不同部分。
而撇号（apostrophe）则主要用于省略或缩写单词的某些部分。
例如，常见的连字符使用包括：
2. 在复合名词中的成分之间：une auto-école（驾校）
3. 在单复数变化的词形之间：des grands-parents（祖父母）
撇号则主要用于：
1. 缩写词中省略的字母：l’Amérique（美国）
2. 表示省略：un film d’horreur（一部恐怖电影）
这些符号的使用规则相对来说比较繁琐，需要读者有一定的语法和语言知识基础。
尤其是在法语中，单词的发音和拼写之间存在很大的差异，因此在词典中正确使用行末分隔符号非常重要。
总之，行末分隔符号是词典中普遍存在的问题，对于理解和学习法语都有着重大的影响。
正确的使用这些符号可以让读者更加准确和流畅地掌握法语，是值得关注和注意的问题。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
法国的主要邻国有：英国，比利时，卢森堡，德国，瑞士，意大利和西班牙。
分号
（同上）
（同上）
问号
前面一个不可分割的空格，后面一个空格
Tu connais Philippe ? Je travaille avec lui à Radio-France.
前无空格，后面一个不可分割的空格
– de plus, il est gratuit.
2.对话（另起行或接排）
«Ma vue s’affaiblit, dit Irène.
–Prenez deslunettes, dit Esculape.
–Je m’affaiblis moi-même, continue-t-elle, et je ne suis ni si forte ni si saine que j’aiété.»
标点前后的空格
*不可分割的空格：在word文档中输入标点时自然生成，无需手动输入；但在其他程序中，法文标点前、后无法生成不可分割的空格，需手动输入。
法文标点
中文标点
逗号
前无空格，后面一个空格。
C’est elle que tu aimes, et pas moi.
前无空格，后面一个不可分割的空格。
你爱的是她，而不是我。
你认识菲力普吗？我和他在法国广播电台一起工作。
感叹号
（同上）
（同上）
圆括号
中括号
左括号前一个空格，后无空格；
右括号后一个空格，前无空格。
(Boby Lapointe) avaient bercé son enfance.
左括号前面一个不可分割的空格，后无空格；右括号前无空格，后面一个不可分割的空格。
引号
开引号前一个空格， 后面一个不可分割的空格
闭引号前一个不可分割的空格，后面一个空格
Il disait au jury : « Il joue mieux qu’aucun de nous. »
开引号前面一个不可分割的空格，后无空格；闭引号前无空格，后面一个不可分割的空格。
他对评审团说：“他演得比我们当中任何人都好”。
刚才……为什么撒谎？
破折号
前后各一个不可分割的空格。
1.列举：
单句的列举各项均以小写字母开头，中间用分号隔开，句末用句号（二级列举之间用逗号隔开）。
J'apprécie le système Xinul car :
– il est stable ;
– sécurisé ;
– personnalisable à volonté ;
省文撇
省文撇前后均无空格。
J’ai l’intime conviction…
无
连字符
前后均无空格
Le Pont-de-Claix est une commune de l’Isère.
汉语本身无连字符。但若法文人名、地名等专有名词里有连字符，翻译成汉语则保留原文的连字符。如：Jean-Paul（让-保罗）
3.解释说明（）
前后无空格。——
1.列举
2.对话（每一轮的开头）
3.解释说明、转折等
4.声音延长
“呜——”
书名号
无，使用斜体。一本书或杂志里的文章的题目使用引号（« »）。
《》〈〉
（注：素材和资料部分来自网络，供参考。请预览后才下载，期待你的好评与关注！）
省略号
前面无空格，后面一个空格，三个点，居下。
前后无空格，六个点，居中。词典或单词表中为节省空间一般使用三个点，居中。
Tout à l'heure... Pourquoi toujours mentir ?
当省略ห้องสมุดไป่ตู้代替一段内容时，用括号括起来，前后各空一格。
Nous avons beaucoup aimé [...] le dernier film de Jean-Pierre Jeunet.
句号
（同上）
（同上）
冒号
前面一个不可分割的空格，后面一个空格，居中。
Les principaux pays voisins dela Francesont :la Grande-Bretagne,la Belgique, le Luxembourg, l’Allemagne,la Suisse, l’Italie et l’Espagne.