春雨原文赏析及翻译
原文：
春雨
[唐代]李商隐
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
译文及注释：
译文
新春时节，我身披白衫怅然地卧在床上；幽会的白门冷落了，令我万分感伤。
隔着蒙蒙细雨凝视红楼更觉凄凉，只好顶着珠帘般的细雨，在依稀闪烁的灯光中黯然归来。
凄楚的暮春，遥远的路途，哪里可以寄托我的悲凄伤感？只有在残宵梦中才能与你相见。
耳环情书已备好，怎么才能送达？只有寄希望于万里长空中，那一只刚刚飞来的鸿雁。
注释
白袷衣：即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。
白门：金陵的别称，即现南京。南朝乐府民歌《杨叛儿》说：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉
水香，侬作博山炉”，讲的是男女欢会。后人常用“白门”指代男女幽会之地。
红楼：华美的楼房，多指女子的住处。
珠箔：珠帘，此处比喻春雨细密。
晼晚：夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。
依稀，形容梦境的忧伤迷离。
玉珰：是用玉做的耳坠，古代常用环佩、玉珰一类的饰物作为男女定情的信物。缄札：指书信。
云罗：像螺纹般的云片，阴云密布如罗网，比喻路途艰难。
赏析： 《春雨》抒写了诗人与情人相见时的欢乐，离别后的怀思和失恋中强烈的痛苦。此诗开头先点明时
令，再写旧地重寻之凄怆，继而写隔雨望楼，寻访落空之迷茫，终而只有相思相梦，缄札寄情。一步紧
逼一步，怅念之情恰似雨丝不绝如缕。诗的意境、感情、色调、气氛都是十分清晰明丽，优美动人。
李商隐在这首诗中，赋予爱情以优美动人的形象。诗借助于飘洒天空的春雨，融入主人公迷茫的心
境、依稀的梦境，以及春晼晚、万里云罗等自然景象，烘托别离的寥落，思念的深挚，构成浑然一体的
艺术境界。
“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归”一联，前一句色彩（红）和感觉（冷）互相比照。红的色彩
本来是温暖的，但隔雨怅望反觉其冷；后一句珠箔本来是明丽的，却出之于灯影前对雨帘的幻觉，极细
微地写出主人公寥寂而又迷茫的心理状态。
“远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。”他想象着，在远方的那人也应为春之将暮而伤感吧？如今
蓬山远隔，只有在残宵的短梦中依稀可以相会了。
末联“玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞”，也富于象征色彩。特别有创造性地借助于自然景，把
“锦书难托”的预感形象化了，并把忧郁怅惘的情绪与广阔的云天，融为一体。凡此，都成功地表现出
了主人公的生活、处境和感情，情景、色调和气氛都令人久久难忘。这种真挚动人的感情和优美生动的
形象结合在一起，构成一种艺术魅力，在它面前，人们是免不了要支付出自己的同情的。
李商隐的爱情诗含蓄蕴藉、幽美凄艳。他致力于情思意绪的体验、把握与再现，用幽微隐约、迂回
曲折的方式，将心中的朦胧意绪转化为恍惚迷离的意象。他善用哀婉的情调、美丽的意象与辞采，表达
复杂的心绪。在这首诗中，红楼、珠箔、春雨、灯影等意象，加上迷茫的心境、依稀的梦境，使诗境凄
美幽约；春晚日暮和云罗万里，则烘托出离别的寥落、思念的深挚。
同时，李商隐的爱情诗内涵极为丰厚，决不仅仅围绕单一的情绪反复吟唱，而是虚虚实实，忽此忽
彼，或今或昔，一重情思套着另一重情思。将难言的情感表现得生动而丰富，却又让人只可意会，难以
言传。
全诗借助于飘洒迷濛的春雨，融入主人公迷茫的心境，依稀的梦境，烘托别离的寥落，思念的真
挚，构成浑然一体的艺术境界，隐喻着诗人难言的感情，抒发着诗人哀伤的情愫，并且具有相当的美
感。
创作背景
《春雨》作于大中四年（公元850年），是诗人初到徐幕雨夜思家所作，题作“春雨”，却并非直
接写春雨，而是抒写在春夜雨中的相思之情。也有人说这是诗人客居长安的忆家之作，有人说这是李商
隐期盼他人提拔的寄托之作。大多数人认为这就是一首爱情诗。但对于诗人所思为何人又有较大的争
议。 有人认为诗人所念之人应当是柳枝，就是《柳枝五首·序》中提到的那位属意于他、最后却被他人
夺走的洛阳痴情少女。有人说红楼之上的那位姑娘就是后来成为李商隐妻子的王氏，当时落魄不堪的李
商隐不过是王茂元手下的小小幕僚，却看上了人家的千金小姐，自然是有些苦涩难言的了。还有人推断
这位可望不可及的女子是女冠，就是《碧城三首》和《重过圣女祠》等诗中反复提到的那位陪同公主一
块儿入道观的宫女。
名家点评
《李义山诗集笺注》：姚培谦曰：此借春雨怀人，而寓君门万里之感也……此等诗，字字有意，概
以闺帏之语读之，负义山极矣。
《玉溪生诗意》：中四是白门怅卧时忆往多违事，末二句是怅卧时所思后事。
《重订李义山诗集笺注》：程梦星曰：此亦应辟无聊、望人汲引之作，盖入藩幕未出长安之时也。
《玉溪生诗说》：宛转有味。平山笺以为此有寓意，亦属有见。然如此诗即无寓意，亦自佳。
《唐贤清雅集》：以丽语写惨怀，一字一泪。用比作结，不知是泪是墨，义山真有心人。
《李义山诗辨正》：此与《燕台》二章相合。首二句想其流转金陵寥落之态。三四句经过旧居，室
迩人遐，唯笼灯独归耳。五句道远难亲。六句梦中相见。结即“欲织相思花寄远”之意。
作者简介
李商隐（约813—约858年），唐代诗人。字义山，号玉溪生。怀州河内（今河南沁阳）人。开成
（唐文宗年号，836—840年）进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，
被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，
情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李
杜”。有《李义山诗集》。
人品
李商隐生活的年代正是李唐王朝江河日下，政治腐败的晚唐前期。社会病态纷呈，矛盾重重。李商
隐出生于一个小官宦之家。少年丧父，他协助母亲千里迢迢带着父亲的灵柩归里。弱小孤男，撑持门
面，佣书贩舂，备尝艰辛。家境困厄，不费学业，16岁即以文章知名于文士之间，先得白居易赏识，
再得令狐楚知遇，对其培植奖掖。然科场不公，五考方得一第;官场污浊，十年不离青袍。就婚王氏夫
妻恩爱情笃，却给仕途带来厄运，致使终生处在牛李党争的夹缝之中，说不清，道不明，受尽夹板气。
虽苦苦挣扎，也无法摆脱人际关系这张无形的罗网，致使他“虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开”。
李商隐就生活在这样动荡不安的社会大环境中，本人又遭逢种种不幸。但他从未向命运低头，一直
在拼命抗争。他的精美绝伦的诗文便是抗争与控诉的记录。他是一个至情至性，重情重义，很有骨气的
正人君子，绝非是势利轻浮不讲信义的轻薄小人。只要认真考察几件事，便可以真正理解李商隐的政治
品质和生活品质，而正是这两个方面使他蒙受了不白之冤。
先说政治品质。此方面之关节点则在于所谓的“去牛就李”的问题。李商隐受知于令狐楚，令狐父
子对李商隐有恩，这是毫无疑问的。令狐楚终生都非常器重爱护这个才华横溢的青年，临死时还将写
《遗表》的任务交给他，可谓知遇至深。然终商隐之世，观其所有诗文，对令狐楚始终充满着感激之
情，绝无半字微词。无论是从史传所载还是从商隐诗文内证来看，商隐平生未作一件有负令狐家之事，
何背恩之有？就婚王氏，纯属个人婚姻选择问题，王茂元当时亦非朝廷要员，其实也没有明显的党派倾
向，又何能谈得上“去牛就李”？
当两党激烈斗争之时，每当发生大的人事关系变动，李商隐没有一次趋炎附势去攀附得势者。相
反，他总是同情那些失势被整之人。牛党中的萧浣，杨嗣复被贬时，他曾前往贬所探望。会昌年间令狐
綯失势时，李商隐与他的交往反而密切一些。李德裕被贬之时，李商隐毫无顾忌地为其《会昌一品集》
作序，对其政绩人品给予崇高的评价，为一个被当政者严密监视下的下台宰相大唱赞歌，这需要不凡的
胆识和气魄。仅此一点，便可看出商隐具有坚持正义，守正不阿，同情弱者，不依附权贵的宝贵品格。
晚唐社会，官宦窃柄，扰乱朝纲，牛李党争。勾心斗角，人事纷纭，互相倾轧。李商隐终生关心民生疾
苦，在弘农县尉任上，为活狱而不怕得罪上司孙简，不怕丢官，足以显示出他的热血心肠和骨鲠气节，
此亦是政治品质之大节。
再说生活品质。李商隐在就婚王氏之前确实有过恋爱经历。他与柳枝、宋华阳都相恋过，而且恋得
非常痴情。但当他与王氏结婚之后，对爱情却颇为专一执着，未有窃玉偷香之事。他与妻子的感情很深
笃。王氏死后，商隐在梓州幕府时，府主同情他鳏居清苦，要把才貌双佳的年轻乐伎张懿仙赐配给他。
当时商隐正值中年，丧妻逾岁，续弦亦在情理之中，但商隐因思念亡妻而婉言谢绝，独居至死。妻亡之
后尚能如此钟情自守，妻在之时更无可能轻佻放浪。商隐非轻薄之徒。
至情至性的作品方能打动读者。只有具有赤子之心，热爱生活，关心现实与人生的作家，只有具有
高尚品格的作家，才可能创作出反映社会主流与本质的至情至性的作品。品格卑污低劣的人无论如何也
写不出格调高尚感人肺腑的作品。
生平
出身家世
李商隐曾自称与唐朝的皇族同宗。经张采田考证，确认他是唐代皇族的远房宗室。但是没有官方的
属籍文件证明此事，因而可以认为李商隐和唐朝皇室的这种血缘关系已经相当遥远了。李商隐数次在诗
歌和文章中申明自己的皇族宗室身份，但这并没有给他带来任何实际的利益。
李商隐的家世，有记载的可以追溯到他的高祖李涉。李涉曾担任过最高级的行政职位是美原（治今
陕西富平西北）县令；曾祖李叔恒（一作叔洪），曾任安阳（今属河南）县尉；祖父李俌，曾任邢州
（治今河北邢台）录事参军；父亲李嗣，曾任殿中侍御史，在李商隐出生的时候，李嗣任获嘉（今属河
南）县令。
生卒年考
商隐生年，冯浩主元和八年（813年）说，张采田主元和七年（812年）说。这是当今学者通常采
用的说法。大部分学者赞成的是冯浩说，其最主要的是文选《上崔华州书》所云：“中丞阁下：余生二
十五年矣。”冯浩题注曰：“开成元年十二月，《纪》以中书舍人崔龟从为华州防御使，例兼御史中丞
宪衔，固有中丞阁下之称。”书上于开成二年（837年）春初，诗人二十五岁。以此上推商隐生于元和
八年。至于卒年，关涉诗人晚年行踪和创作，尤须一辨。
早年生活
在李商隐10岁前后，他的父亲在浙江幕府去世，他和母亲、弟妹们回到了河南故乡，生活贫困，
要靠亲戚接济。在家中李商隐是长子，因此也就同时背负上了撑持门户的责任。后来，他在文章中提到
自己在少年时期曾“佣书贩舂”，即为别人抄书挣钱，贴补家用。
李商隐早年的贫苦生活对他性格和观念的形成影响很大。一方面，他渴望早日做官，以光宗耀祖。
事实上，他也确实努力承担起家族的责任。成年后，李商隐曾利用为母亲守孝的时间，将寄葬在各地的
亲属灵柩迁葬到荥阳。陈贻焮认为这是除了受宗法思想支配外，还由于从小孤贫，家道衰微，因此更加
看重骨肉之情。另一方面，早年的经历使他养成忧郁、敏感、清高的性格，这些特征既大量地从他的诗
文中流露出来，也表现在他曲折坎坷的仕途生涯。
李商隐的启蒙教育可能来自他的父亲，对他影响最大的老师，则是他回到故乡后遇到的一位同族叔
父。这位堂叔父曾上过太学，但没有做过官，终身隐居。据李商隐回忆，这位叔父在经学、小学、古
文、书法方面均有造诣，而且对李商隐非常器重。受他的影响，李商隐“能为古文，不喜偶对”。大约
在他16岁时，写出了两篇优秀的文章（《才论》、《圣论》，今不存），获得一些士大夫的赞赏。这
些士大夫中，就包括时任天平军节度使的令狐楚。
令狐楚是李商隐求学生涯中又一位重要的人物，他本人是骈体文的专家，对李商隐的才华非常欣
春夜喜雨的原文翻译及赏析
春夜喜雨的原文翻译及赏析
《春夜喜雨
》是唐诗
名篇之一，是杜甫
上元二年（761年）在成都草堂居住时所作。下面是小编整理的春夜喜雨原文翻译及赏析，希望对你有所帮助！
春夜喜雨
作者：杜甫
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
注释
好雨：指春雨，及时雨。
乃：就。
发生：催发植物生长，萌发生长。
潜：暗暗地，静悄悄地。
润物：使植物受到雨水滋养。
野径：田野间小路。
俱：全，都。
江船：江面上渔船。
独：独自，只有。
晓：清晨。
红湿处：指带有雨水红花地方。
花重（zhong）(第四声）：花因沾着雨水，显得饱满沉重样子。
锦官城： 故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉管理织锦之官驻此，故名。后人又用作成都别称。也代成都。
译文
这一场雨就好似选好时候，正当春天万物生长之时就随即降临。细雨随着春风在夜里悄悄来到，它默默地滋润万物,没有一点声音。雨夜中,田野间小路黑茫茫，只有江中渔船上灯火独自明亮着。要是早晨起来看看，锦官城里该是一片万紫千红吧！（看看带有雨水红花之地，就会看到在锦官城里花因沾上雨水而显得饱满沉重样子。）
赏析
《春夜喜雨》是杜甫在公元761年（唐肃宗上元二年）春天，在成都浣花溪畔草堂时写。此时杜甫因陕西旱灾来到四川定居成都已两年。他亲自耕作，种菜养花，与农民交往，因而对春雨之情很深，写下了这首诗描写春夜降雨、润泽万物美景，抒发了诗人喜悦之情。文章中虽没有一个喜字，但四处洋溢着作者喜。春夜喜雨》抒发诗人对春夜细雨无私奉献品质喜爱赞美之情。
全诗这样写道：“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。”一二句“好”字含情，赞盛春雨。“知时节”赋予春雨以人生命和情感，在作者看来，春雨体贴人意，知晓时节，在人们急需时候飘然而至，催发生机。多好春雨！首联既言春雨“发生”，又含蓄地传达出作者热切盼望春雨降临焦急心绪。颔联显然是诗人听觉感受。春雨来了，在苍茫夜晚，随风而至，悄无声息，滋润万物，无意讨好，唯求奉献。听雨情景作者体察得很细致，就连春雨洒洒，静默无声也被诗人听出来了。可见，惊喜于春雨潜移默化，诗人彻夜难眠。颈联紧承颔联，诗人唯愿春雨下个通宵，又恐突然中止，亦喜亦忧，推门而出，伫立远眺，只见平日泾渭分明田野小径也融入夜色，漆黑一片，可见夜有多黑，雨有多密。而江船渔火红艳夺目，又反衬出春夜广漠幽黑，也从侧面烘托出春雨之繁密。尾联系想象之辞，诗人目睹春雨绵绵，欣慰地想到第二天天亮时候，锦官城将是一片万紫千红春色。花之红艳欲滴、生机盎然正是无声细雨潜移默化，滋润洗礼结果。因此，写花实乃烘托春雨无私奉献品格。 通过以上对诗句
临安春雨初霁原文及翻译
《临安春雨初霁》原文及翻译
古诗和文言文翻译是高考的内容之一，因此平时学习过程中要注意积累。古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。以下《临安春雨初霁》原文及翻译仅供参考，请大伙以所在地方课本为主。
《临安春雨初霁》原文
世味年来薄似纱，谁令骑马客京华?
小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。
矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。
素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。
《临安春雨初霁》原文注释
⑴霁(jì)：雨后或雪后转晴。
⑵世味：人世滋味;社会人情。
⑶客：客居，原作“驻”，据钱仲联校注本改。
⑷京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。
⑸深巷：很长的巷道。 ⑹明朝(zhāo)：明日早晨。
⑺矮纸：短纸、小纸。
⑻斜行：倾斜的行列。
⑼草：指草书。
⑽晴窗：明亮的窗户。
《临安春雨初霁》原文翻译
世态人情这些年来薄得像透明的纱，谁让我还要骑着马来客居京华呢?
只身住在小客楼上，夜里一听到春雨淅淅沥沥，明天早上，深幽的小巷中便会传来卖杏花的声音。
短小的纸张斜着运笔，闲时写写草书，在小雨初晴的窗边，望着煮茶时水面呈白色的小泡沫。
作为一介素衣，不要兴起风尘会沾污我衣的感叹，等到清明就能够回家了。
《临安春雨初霁》诗歌赏析
临安春雨初霁首联开口就言“世味”之“薄”，并惊问“谁令骑马客京华”。陆游时年已六十二岁，不仅长期宦海沉浮，而且壮志未酬，又兼个人生活的种种不幸，这位命途坎坷的老人发出悲叹，说出对世态炎凉的内心感受。这种悲叹也许在别人身上是无可疑问的，而对于“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台”的陆游来说，却显得不尽合乎情理。此奉诏入京，被任命为严州知州。对于一生奋斗不息、始终矢志不渝地实现自身的报国理想的陆游来说，授之以权，使之报国有门，竟会引起他“谁”的疑问。
临安春雨初霁颔联点出“诗眼”，也是陆游的名句，语言清新隽永。诗人只身住在小楼上，彻夜听着春雨的淅沥;次日清晨，深幽的小巷中传来了叫卖杏花的声音，告知人们春已深了。绵绵的春雨，由诗人的听觉中写出;而淡荡的春光，则在卖花声里透出。写得形象而有深致。传说这两句诗后来传入宫中，深为孝宗所称赏，可见一时传诵之广。历来评此诗的人都以为这两句细致贴切，描绘了一幅明艳生动的春光图，但没有注意到它在全诗中的作用不仅在于刻划春光，而是与前后诗意浑然一体的。实际上，“小楼一夜听春雨”，正是说绵绵春雨如愁人的思绪。在读这一句诗时，对“一夜”两字不可轻轻放过，它正暗示了诗人一夜未曾入睡，国事家愁，伴着这雨声而涌上了眉间心头。李商隐的“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声”，是以枯荷听雨暗寓怀友之相思。陆游这里写得更加含蓄深蕴，他虽然用了比较明快的字眼，但用意还是要表达自身的郁闷与惆怅，而且正是用明媚的春光作为背景，才与自身落寞情怀构成了鲜明的对照。 临安春雨初霁颈联就道出了他的这种心情。在这明艳的春光中，诗人只能做的是“矮纸斜行闲作草”，陆游擅长行草，从现存的陆游手迹看，他的行草疏朗有致，风韵潇洒。这一句实是暗用了张芝的典故。据说张芝擅草书，但平时都写楷字，人问其故，回答说，“匆匆不暇草书”，意即写草书太花时间，因此没功夫写。陆游客居京华，闲极无聊，因此以草书消遣。由于是小雨初霁，因此说“晴窗”，“细乳戏分茶”这里便是品茶、玩茶道。无事而作草书，晴窗下品着清茗，表面上看，是极闲适恬静的境界，然而在这背后，正藏着诗人无限的感慨与牢骚。陆游素来有为国家作一番轰轰烈烈事业的宏愿，而严州知府的职位本与他的素志不合，何况觐见一次皇帝，不知要在客舍中等待多久!国家正是多事之秋，而诗人却在以作书品茶消磨时光，真是无聊而可悲!于是再也捺不住心头的怨愤，写下了结尾两句。
杜甫《春夜喜雨》原文翻译
第 1 页 共 5 页 杜甫《春夜喜雨》原文翻译
（经典版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如好词好句、文案短句、作文大全、读后感、观后感、诗词歌赋、语文知识、文言知识、名言警句、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I
hope that after you download it, it can help you solve practical problems.
The document can be customized and modified after downloading, please adjust
and use it according to actual needs, thank you!
Moreover, our store provides various types of classic sample essays,
such as good words and sentences, copywriting short sentences, complete
essays, reading feedback, observation feedback, poetry, song and fu, Chinese
knowledge, classical Chinese knowledge, famous aphorisms, and other sample
【含有雨字的诗句】原文注释、翻译赏析
1 / 3
【含有雨字的诗句】原文注释、翻译赏析
2、花时闷见联绵雨，云入人家水毁堤。——唐·徐凝《春雨》
3、雨晴夜合玲珑日，万枝香袅红丝拂。——唐·温庭筠《菩萨蛮》
4、甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。——宋·李清照《行香子·七夕》
5、遥知独听灯前雨，转忆同看雪后山。——清·纳兰性德《于中好·送梁汾南还为题小影》
6、雨匀紫菊丛丛色，风弄红蕉叶叶声。——唐·杜荀鹤《闽中秋思》
7、雨径绿芜合，霜园红叶多。——唐·白居易《司马宅》
8、我爱山中夏，空冥花雨下。——明·元鹏《山中四咏》
9、不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。——清·曹雪芹《代别离·秋窗风雨夕》
10、深夜无风新雨歇，凉月，露迎珠颗入圆荷。——唐·阎选《定风波·江水沉沉帆影过》
11、信妙手、能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。——宋·周邦彦《解连环·怨怀无托》
12、轻未透林疑待凤，细非行雨讵从龙。——唐·李绅《庆云见》
13、迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。——宋·陈亮《水龙吟·春恨》
14、朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。——宋·李清照《多丽·咏白菊》
15、半夜缘堤雪和雨，受他驱遣还复去。——唐·王建《水夫谣》
16、雨中寄书使，窗下断肠人。——唐·鱼玄机《寄国香》
17、返照迎潮，行云带雨。——宋·贺铸《芳心苦·杨柳回塘》
18、锦江近西烟水绿，新雨山头荔枝熟。——唐·张籍《成都曲》
19、店香风起夜，村白雨休朝。——唐·温宪《杏花》
20、又见桐花发旧枝，一楼烟雨暮凄凄。——唐·李煜《感怀》
21、秋风多，雨如和。——唐·李煜《长相思·一名双红豆、山渐青、忆多娇》 2 / 3
22、一从狂寇陷中国，天地晦冥风雨黑。——唐·韦庄《秦妇吟》
23、野风吹蕙带，骤雨滴兰桡。——唐·马戴《楚江怀古三首》
【诗歌鉴赏】陆游《临安春雨初霁》原文翻译及赏析
【诗歌鉴赏】陆游《临安春雨初霁》原文翻译及赏析
陆游《临安春雨初霁》原文
世味年来薄似纱，谁令骑马客京华？
小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。
矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。
素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。
陆游《临安春雨初霁》注释
、霁（jì）：雨后或雪后转晴。
2、世味：人世滋味；社会人情。
3、客：客居。
4、京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。
5、深巷：很长的巷道。
6、明朝（zhāo）：明日早晨。
7、矮纸：短纸、小纸。
8、斜行：倾斜的行列。
9、草：指草书。
0、晴窗：明亮的窗户。
、细乳：彻茶时水面呈白色的小泡沫。
2、分茶：宋元时煎茶之法。注汤后用箸搅茶乳，使汤水波纹幻变成种种形状。
3、素衣：原指白色的衣服，这里用作代称。。
4、风尘叹：因风尘而叹息。暗指不必担心京城的不良风气会污染自己的品质。
陆游《临安春雨初霁》翻译
近年来做官的兴味淡淡的像一层薄纱，谁又让我乘马来到京都作客沾染繁华？住在小楼听尽了一夜的春雨淅沥滴答，清早会听到小巷深处在一声声叫卖杏花。铺开小纸从容地斜写行行草草，字字有章法，晴日窗前细细地煮水、沏茶、撇沫，试着品名茶。呵，不要叹息那京都的尘土会弄脏洁白的衣衫，清明时节还来得及回到镜湖边的山阴故家。
陆游《临安春雨初霁》赏析
《临安春雨初霁》是南宋文学家、史学家、爱国诗人陆游的一首七言律诗，此诗开篇即以问句的形式表达世态炎凉的无奈和客籍京华的蹉跎，直抒胸臆，情感喷薄，整首诗的情绪在开篇即达到高潮，后面三联逐渐回落。无论是夜不能寐听春雨，天明百无聊赖“作草”“分茶”，还是自我安慰说“清明可到家”，都是开篇两句的注脚，都是本已厌倦官场却又客籍京华的无奈之举。整首诗在情思的气势上由高到低，而又浑然一体。
《临安春雨初霁》原文及翻译
《临安春雨初霁》原文及翻译
古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要
注意积累。古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用
词造句和表达方式的特点。以下《临安春雨初霁》原文及翻译仅供参考，请
大家以所在地区课本为主。
1《临安春雨初霁》原文 世味年来薄似纱，谁令骑马客京华?小楼
一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。素衣莫
起风尘叹，犹及清明可到家。
1《临安春雨初霁》原文注释 ⑴霁(jì)：雨后或雪后转晴。⑵世味：人
世滋味;社会人情。⑶客：客居，原作“驻”，据钱仲联校注本改。⑷京华：京
城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。⑸深巷：很长的巷道。⑹
明朝(zhāo)：明日早晨。⑺矮纸：短纸、小纸。⑻斜行：倾斜的行列。⑼草：
指草书。⑽晴窗：明亮的窗户。
1《临安春雨初霁》原文翻译 世态人情这些年来薄得像透明的纱，谁让
我还要骑着马来客居京华呢?只身住在小客楼上，夜里一听到春雨淅淅沥沥，
明天早上，深幽的小巷中就会传来卖杏花的声音。短小的纸张斜着运笔，闲
时写写草书，在小雨初晴的窗边，望着煮茶时水面呈白色的小泡沫。作为一
介素衣，不要兴起风尘会沾污我衣的感叹，等到清明就可以回家了。
1《临安春雨初霁》诗歌赏析 临安春雨初霁首联开口就言“世味”之“薄”，
并惊问“谁令骑马客京华”。陆游时年已六十二岁，不仅长期宦海沉浮，而且
壮志未酬，又兼个人生活的种种不幸，这位命途坎坷的老人发出悲叹，说出
杜甫《春夜喜雨》原文翻译 2
- 1 - 杜甫《春夜喜雨》原文翻译
杜甫《春夜喜雨》原文翻译及赏析
《春夜喜雨》此诗以极大的喜悦之情细致地描绘了春雨的特点和成都夜雨的景象，热忱地讴歌了春雨。下面是我为大家细心收集整理的杜甫《春夜喜雨》原文翻译，盼望对大家有所关心。
《春夜喜雨》原文
春夜喜雨
杜甫〔唐代〕
好雨知季节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
译文及解释
译文
好雨知道下雨的节气，正是在春天植物萌发生长的时候。
随着春风在夜里静静落下，无声地滋润着春天万物。
雨夜中田间小路黑茫茫一片，只有江船上的灯火独自闪耀。
天刚亮时看着那雨水润湿的花丛，娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世界。
解释 - 2 - 知：明白，知道。说雨知季节，是一种拟人化的写法。
乃：就。
发生：萌发生长。
潜（qián）：暗暗地，静静地。这里指春雨在夜里静静地随风而至。
润物：使万物受到春雨的滋养。
野径：田野间的小路。
晓：天刚亮的时候。
红湿处：雨水潮湿的花丛。
花重：花沾上雨水而变得沉重。
重：读作zhòng，沉重。
锦官城：成都的别称。
诗词赏析
本诗一开头就用一个“好”字赞美“雨”。为什么好呢，由于它“知季节”。这里就是把雨拟人化，其中“知”字用得传神，简直把雨给写活了。春天是万物萌芽生长的季节，正需要下雨，雨就下起来了。它的确很“好”。
颔联进一步表现雨的“好”，其中“潜”、“润”、“细”等字生动地写出了雨“好”的特点。雨之所以“好”，好就好在适时，好在“润物”。“随风潜入夜，润物细无声。”这仍旧用的是拟人化手法。“潜入夜”和“细无声”相协作，不仅表明那雨是伴随和风而来的细雨，而且表明那雨有意“润物”，无意讨“好”。假如有意讨“好”，它就会在白天来，就会造一点声势，让人们看得见，听得清。惟其有意“润 - 3 - 物”，无意讨“好”，它才选择了一个不阻碍人们工作和劳动的时间静静地来，在人们酣睡的夜晚无声地、细细地下。
古诗《春夜喜雨》(作者杜甫)原文全文、诗意赏析及意思翻译
春夜喜雨
杜甫[唐代]
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
标签
咏物、早教古诗100首、春天、写雨、小学古诗、喜悦
译文
好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春。
伴随和风，悄悄进入夜幕。细细密密，滋润大地万物。
田野小径的天空一片昏黑，唯有江边渔船上的一点渔火放射出一线光芒，显得格
外明亮。
等天亮的时候，那潮湿的泥土上必定布满了红色的花瓣，锦官城的大街小巷也一
定是一片万紫千红的景象。
注释
知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。乃：就。发生：萌发生长。
潜：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。润物：使植物受到雨
水的滋养。
野径：田野间的小路。
晓：天刚亮的时候。红湿处：雨水湿润的花丛。花重：花因为饱含雨水而显得沉
重。锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故
名。后人有用作成都的别称。
赏析这是描绘春夜雨景，表现喜悦心情的名作。一开头就用一个“好”字赞美
“雨”。在生活里，“好”常常被用来赞美那些做好事的人。如今用“好”赞美
雨，已经会唤起关于做好事的人的联想。接下去，就把雨拟人化，说它“知时节”，
懂得满足客观需要。其中“知”字用得传神，简直把雨给写活了。春天是万物萌
芽生长的季节，正需要下雨，雨就下起来了。它的确很“好”。
颔联写雨的“发生”，进一步表现雨的“好”，其中“潜”、“润”、“细”
等字生动地写出了雨“好”的特点。雨之所以“好”，好就好在适时，好在“润
物”。春天的雨，一般是伴随着和风细雨地滋润万物的。然而也有例外。有时候，
它会伴随着冷风，受到冷空气影响由雨变成雪。有时候，它会伴随着狂风，下得
很凶暴。这时的雨尽管下在春天，但不是典型的春雨，只会损物而不会“润物”，
自然不会使人“喜”，也不可能得到“好”评。所以，光有首联的“知时节”，
还不足以完全表现雨的“好”。等到第二联写出了典型的春雨──伴随着和风的
细雨，那个“好”字才落实了。“随风潜入夜，润物细无声。”这仍然用的是拟
《临安春雨初霁》原文及翻译 2
第 1 页 共 6 页
《临安春雨初霁》原文及翻译
（实用版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如小学资料、初中资料、高中资料、大学资料、文言文、中考资料、高考资料、近义词、反义词、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor.
I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.
The document can be customized and modified after downloading, please
adjust and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this store provides you with various types of practical
materials, such as primary school materials, junior high school materials,
senior high school materials, university materials, classical Chinese,
senior high school examination materials, college entrance examination
《春夜喜雨》原文翻译及赏析
《春夜喜雨》原文翻译及赏析
一、协议方信息
姓名：＿___________________________
二、《春夜喜雨》原文
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
三、《春夜喜雨》翻译
11 好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春。
111 伴随和风，悄悄进入夜幕。细细密密，滋润大地万物。
112 浓浓乌云，笼罩田野小路；点点灯火，闪烁江上渔船。
113 明早再看带露的鲜花，成都满城必将繁花盛开。
四、《春夜喜雨》赏析
21 这首诗描绘了春夜雨景，表现了诗人对春雨的喜爱和赞美之情。 211 “好雨知时节，当春乃发生”，一个“好”字，赞美春雨来得及时，仿佛知晓人们的心思。春天是万物复苏的季节，春雨的降临无疑是大自然的恩赐。
212 “随风潜入夜，润物细无声”，这两句从听觉角度描写春雨，春雨伴着春风，在夜晚悄然落下，无声地滋润着大地。“潜”和“细”字用得极妙，生动地表现出春雨的轻柔、细密。
213 “野径云俱黑，江船火独明”，从视觉上描绘了雨夜的景色。野外的小路和天空的云朵都被黑暗笼罩，只有江面上的渔船灯火闪烁。这种明暗对比，烘托出雨夜的静谧和深沉。
214 “晓看红湿处，花重锦官城”，是诗人想象中的雨后清晨的美景。经过一夜春雨的洗礼，花朵饱含雨水，显得沉甸甸的，整个成都城将变成繁花盛开的世界，展现出一片生机勃勃的景象。
22 整首诗意境优美，语言清新自然，没有刻意雕琢的痕迹。诗人通过细腻的观察和生动的描写，将春雨的特点和其带来的生机展现得淋漓尽致。
221 同时，诗中也蕴含着诗人对大自然的热爱和对生活的积极态度。春雨滋润万物，象征着生命的希望和活力，给人以美好的期待和憧憬。