破阵子课文
初中语文文言文辛弃疾《破阵子》原文和译文(含赏析)
辛弃疾《破阵子》原文和译文（含赏析）原文：醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！译文：在醉酒之中，我挑亮油灯，端详宝剑，梦醒时，扎在一起连接的军营都吹响了号角。
在军营里，分赏给部下大块烤熟的牛肉，各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。
秋高气爽，战场上正在检阅军队。
战马像的卢一样飞快的奔驰，利箭射出，弓弦像震雷一样惊响。
本想完成君王恢复中原的统一大业，赢得生前死后的美名声。
可惜现在满头白发已经丛生！赏析破阵子为陈同父赋壮语以寄辛弃疾醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！这是辛弃疾寄给陈亮（字同甫）的一首词。
陈亮是一位爱国志士，一生坚持抗金的主张，他是辛弃疾政治上、学术上的好友。
他一生不得志，五十多岁才状元及第，第二年就死了。
他俩同是被南宋统治集团所排斥、打击的人物。
宋淳熙十五年，陈亮与辛弃疾曾经在江西鹅湖商量恢复大计，但是后来他们的计划全都落空了。
这首词可能是这次约会前后的作品。
这词全首都写军中生活，也可以说是写想象中的抗金军队中的生活。
上片描写在一个秋天的早晨沙场上点兵时的壮盛场面。
开头两句写军营里的夜与晓，“醉里挑灯看剑”一句有三层意思：“看剑”表示雄心，“挑灯”点出时间，醉里还挑灯看剑是写念念不忘报国。
次句“梦回吹角连营”，写拂晓醒来时听见各个军营接连响起雄壮的号角声。
上句是看，此句是闻。
接下三句写兵士们的宴饮、娱乐生活和阅兵场面，词的境界逐渐伸展、扩大。
“八百里分麾下炙”，八百里炙是指烤牛肉。
《晋书》载：王顗有牛名八百里，常莹其蹄角，王济与王顗赌射得胜，命左右探牛心作炙。
“麾”是军旗。
全句的意思是：兵士们在军旗下面分吃烤熟的牛肉。
“五十弦翻塞外声”，指各种乐器合奏出雄壮悲凉的军歌。
古代的瑟有五十弦。
《破阵子为陈同甫赋壮词以寄之》人教版九年级语文(下册)
3.“五十弦翻塞外声”中的“翻”字改为“弹”字好不 好？为什么？
不好，“翻”字写出了战歌嘹亮，乐器轰鸣的热烈场面；如 用“弹”字代之，就表现不出这种气氛。
4.题目中的“壮词”如何理解？在词中怎样体现？
“壮词”意即激昂奋发的壮行言辞，有壮怀激烈之意。词中描绘的 军营生活以及激昂奋进的战斗生活就是具体的体现。而末尾两句更为 突出，它把描写大功告成后的喜悦，把收复中原，统一祖国与个人杀 敌立功的心愿统一在一起，字里行间充满着强烈的爱国主义情怀。
5．如何把握全词的感情基调？
全词在感情基调上是雄壮高昂的，而结句又是悲凉低沉的。 前后形成了一个鲜明的对比。这种抑扬法赋予了本词特有的艺术 魅力，有力地表现了词人满怀壮志而志不得伸的苦痛。
6.辛弃疾说自己写《破阵子》是“赋壮词”，试结合作品加以 解释。
“赋壮词”，从题材上看是写军营中的生活情景，看剑，听角 声和塞外曲，分八百里炙，沙场点兵，骑快马，挽强弓，这种种 情境都极勇猛、雄健；
在军营里与部下分吃烤熟的牛肉，
五十弦翻塞外声，
各种乐器合奏出雄壮悲凉的军歌，
沙场秋点兵。
在秋天的战场上检阅军队，指挥战斗。
马作的卢飞快，
战马像的卢马那样跑得飞快。
弓如霹雳弦惊。
弓箭声像惊雷那样令人心惊。
了却君王天下事，
要为朝廷完成北伐金人，收复失地的大业，
赢得生前身后名。
赢得生前的功勋，身后的美名。
人教版九年级语文(下册）
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
Байду номын сангаас
破阵子 为陈同甫赋壮词以寄之
走近作者
辛弃疾(1140－1207)，南宋词人，字 幼安，号稼轩，我国历史上著名的豪放派 词人。与苏轼齐名，并称“苏辛”，又与 李清照并称“济南二安”。
辛弃疾《36、破阵子》课文（苏教版七下）
辛弃疾《36、破阵子》课文（苏教版七下）辛弃疾《破阵子》原文醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生!辛弃疾《破阵子》译文在醉酒之中，我挑亮油灯，端详宝剑，梦醒时，扎在一起连接的军营都吹响了号角。
在军营里，分赏给部下大块烤熟的牛肉，各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。
秋高气爽，战场上正在检阅军队。
战马像的卢一样飞快的奔驰，利箭射出，弓弦像震雷一样惊响。
本想完成君王恢复中原的统一大业，赢得生前死后的美名声。
可惜现在满头白发已经丛生!附辛弃疾《破阵子》教案一、教学目标：1.通过诵读，体味课文的意境。
2.理解作者思想感情。
二、重点与难点：1.重点：12.难点：2三、教学步骤：1.导入：同学们，大家每天拿着语文书，你可曾注意到封面上的那幅画?如果觉得画太小看不清楚的，可以把书翻到242页。
那画中人是谁?他在干什么?他又在想什么?我们通过今天的学习来解开这个疑问，大家把书翻到241页。
2.词的常识a.《破阵子?为陈同甫赋壮词以寄之》辛弃疾。
Q：大家看，写在最上面的“破阵子”是题目吗?不是，和我们已经学过的“沁园春”、“卜算子”一样是词牌名;“为陈同甫赋壮词以寄之”才是题目。
“为陈同甫赋壮词以寄之”，结合注释1，我们知道这首词是辛弃疾赋闲时写给他的好朋友陈亮的。
我们知道，要理解诗必须先要了解作者。
Q：那有谁能给我们大家介绍一下这首词所涉及的辛弃疾和陈亮两个人?辛弃疾(1140—1207)字幼安，号稼轩。
他出生在北方。
他在青少年时代就立下了恢复中原、报国雪耻的志向。
同时，由于辛弃疾是在金人统治下的北方长大的，他也较少受到使人一味循规蹈矩的传统文化教育，在他身上，有一种燕赵奇士的侠义之气。
陈亮，为人才气超迈，喜谈兵，论议风生，下笔数千言立就。
隆兴初，与金人约和，天下忻然，幸得苏息，独亮持不可。
Q：我们知道文章有“文眼”，诗有“诗眼”，就是那篇文章或诗歌中最重要最核心的字词或句子。
辛弃疾《破阵子》原文和翻译译文
辛弃疾《破阵子》原文和翻译译文《辛弃疾《破阵子》原文和翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、辛弃疾《破阵子》原文和翻译译文辛弃疾《破阵子》原文和翻译原文：醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生!译文：在醉酒之中，我挑亮油灯，端详宝剑，梦醒时，扎在一起连接的军营都吹响了号角。
在军营里，分赏给部下大块烤熟的牛肉，各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。
秋高气爽，战场上正在检阅军队。
战马像的卢一样飞快的奔驰，利箭射出，弓弦像震雷一样惊响。
本想完成君王恢复中原的统一大业，赢得生前死后的美名声。
可惜现在满头白发已经丛生!2、《宋史·辛弃疾列传》原文及翻译译文《宋史·辛弃疾列传》原文及翻译宋史原文：辛弃疾字幼安，齐之历城人。
时虞允文当国，帝锐意恢复，弃疾因论南北形势及三国、晋、汉人才，持论劲直。
以讲和方定，议不行。
留守叶衡雅重之，衡入相，力荐弃疾慷慨有大略。
召见。
寻知潭州兼湖南安抚。
盗连起湖湘，弃疾悉讨平之。
又以湖南控带二广，与溪峒蛮獠接连，草窃间作。
乃度马殷营垒故基，起盖砦栅，招步军二千人，马军五百人。
先以缗钱五万于广西买马五百匹，诏广西安抚司岁带买三十匹。
时枢府有不乐之者，数沮挠之，弃疾行愈力，卒不能夺。
经度费巨万计，弃疾善斡旋，事皆立办。
议者以聚敛闻，降御前金字牌，俾日下住罢。
弃疾受而藏之，出责监办者，期一月飞虎营栅成，违坐军制。
如期落成，开陈本末，绘图缴进，上遂释然。
时秋霖几月，所司言造瓦不易，问：“须瓦几何?”曰：“二十万。
”弃疾曰：“勿忧。
”令厢官自官舍、神祠外，应居民家取沟敢瓦二，不二日皆具，僚属叹伏。
军成，雄镇一方，为江上诸军之冠。
时江右大饥，诏任责荒政。
始至，榜通衢曰：“闲籴者配，强籴者斩。
”次令尽出公家官钱、银器，召吏民各举有干实者，量借钱物，逮其责领运籴，不取子钱，期终月至城下发粜，于是连樯而至，其直自减，民赖以济。
破阵子原文翻译及赏析
破阵子原文翻译及赏析《破阵子》是宋代词人辛弃疾的作品。
下面是小编为大家精心推荐的破阵子的原文翻译及赏析，希望能够对您有所帮助。
译文及注释译文：醉意中把灯拨亮抽出宝剑细看，一梦醒来营房里号角响成一片。
官兵们都分到了将军奖给部下的烧肉，各种乐器齐把边疆的歌曲演奏。
秋高马肥的季节，战场正在阅兵。
烈马奔驰好似的卢马一样飞快，箭发弦动响声如同劈雷一般。
替君主完成了统一天下的大业，争取生前死后都留下为国立功的勋名。
可惜的是而今我已白发斑斑不能报效朝廷。
注释：⑴破阵子：词牌名。
原为唐玄宗时教坊曲名，出自《破阵乐》。
⑵陈同甫：陈亮(1143—1194)，字同甫(一作同父)，南宋婺州永康(今浙江永康县)人。
与辛弃疾志同道合，结为挚友。
其词风格与辛词相似。
⑶挑灯：把灯芯挑亮。
看剑：抽出宝剑来细看。
刘斧《青锁高议》卷三载高言《干友人诗》：“男儿慷慨平生事，时复挑灯把剑看。
”⑷梦回：梦里遇见，说明下面描写的战场场景，不过是作者旧梦重温。
吹角连营：各个军营里接连不断地响起号角声。
角，军中乐器，长五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、铜制成，外加彩绘.名目画角。
始仅直吹，后用以横吹。
其声哀厉高亢，闻之使人振奋。
⑸八百里：牛名。
《世说新语·汰侈》篇：“王君夫(恺)有牛，名八百里驳，常莹其蹄角。
王武子(济)语君夫：‘我射不如卿，今指赌卿牛，以千万对之。
’君夫既恃手快，且谓骏物无有杀理，便相然可，令武子先射。
武子一起便破的，却据胡床，叱左右：‘速探牛心来!’须臾炙至，一脔便去。
”韩愈《元和圣德诗》：“万牛脔炙，万瓮行酒。
”苏轼《约公择饮是日大风》诗：“要当啖公八百里，豪气一洗儒生酸。
”《云谿友议》卷下《杂嘲戏》条载李日新《题仙娥驿》诗曰：“商山食店大悠悠，陈䵮䭔饠古䭃头。
更有台中牛肉炙，尚盘数脔紫光毬。
”分麾(huī)下炙(zhì)：把烤牛肉分赏给部下。
麾下，部下。
麾，军中大旗。
炙，切碎的熟肉⑹五十弦：原指瑟，此处泛指各种乐器。
破阵子原文及翻译
破阵子原文及翻译破阵子是宋代诗人辛弃疾失意闲居信州(今江西上饶)时所作，描绘了义军雄壮的军容和英勇战斗的场面，也表现了作者不能实现收复中原的理想的悲愤心情。
原文：醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生!译文醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦中回到了当年的各个营垒，接连响起号角声。
把烤牛肉分给部下，乐队演奏北疆歌曲。
这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。
(我)一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。
可怜已成了白发人!注释醉里：醉酒之中。
挑灯：拨动灯火，点灯。
看剑：查看宝剑。
准备上战场杀敌的形象。
说明作者即使在醉酒之际也不忘抗敌。
八百里：指牛。
《世说新语·汰侈》“晋王恺有良牛，名‘八百里驳’”。
后诗词多以“八百里”指牛。
麾：军旗。
麾下：指部下。
炙：烤肉。
五十弦：本指瑟，泛指乐器。
翻：演奏。
塞外声：以边塞作为题材的雄壮悲凉的`军歌。
沙场：战场点兵：检阅军队。
马作的卢( dí lú)飞快：战马像的卢马那样跑得飞快;作，像…一样;的卢，马名。
一种额部有白色斑点性烈的快马。
相传刘备曾乘的卢马从襄阳城西的檀溪水中一跃三丈，脱离险境。
作：像，如。
霹雳(pī lì)：特别响的雷声，比喻拉弓时弓弦响如惊雷。
了(liǎo)却：了结，完成。
天下事：此指恢复中原之事。
.赢得：博得。
身后：死后。
可怜：可惜【破阵子原文及翻译】。
辛弃疾《破阵子》课件
2 抒发思想情感
辛弃疾通过《破阵子》 表达了对战争的痛惜、 对人民的关怀以及对国 家命运的担忧。
3 诗歌鉴赏
《破阵子》运用平淡的 语言和艺术手法让人产 生沉重感，引起读者对 战争的深思。
《破阵子》的时代背景
辛弃疾《破阵子》PPT课 件
欢迎来到辛弃疾《破阵子》PPT课件，让我们一起探索这首诗的内涵和艺术 表现手法。
辛弃疾简介
生平介绍
辛弃疾是南宋著名的文学家和爱国诗人，他的一生充满了战争和忧国忧民的经历。
诗词特点
辛弃疾的诗词写实而情感丰富，以痛切地表达个人和社会的忧愁与抱负。
《破阵子》概述
1 内容剖析
与《破阵子》相似的作品
《青玉案·元夕》
作者：辛弃疾 和《破阵子》一样，这首词也 表达了作者对时局的担忧和人 民的苦难。
《水调歌头·丙辰中秋》
作者：苏轼 这首词同样以中秋为背景，表 达了作者对乱世的忧愤。
《浣溪沙·北青萝》
作者：辛弃疾 这首词描绘了作者对美好家园 的思念和对战乱的忧虑。
文化价值分析
《破阵子》以真实的情 感和才华的表达打动了 无数读者，引起对战争 和命运的思考。
2 诗歌对你的影响
《破阵子》让我们更好 地理解和感受到战争的 残酷和社会的责任，激 发我们积极改变现实的 愿望。
3 辛弃疾对你的启示
辛弃疾的诗歌教会了我 们勇敢面对困境，坚持 追求真理和美好。
1 硬韧精神
《破阵子》展现了辛弃 疾身上的顽强和不屈精 神，鼓舞人们面对困境 坚持不懈。
2 震慑敌人
辛弃疾通过诗歌的表达 方式展示了中国人民的 抵抗精神，对外敌产生 了一定的震慑。
第12课《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》课件(共12张)部编版语文九年级下册
精研细读
一、作者为什么“醉”？醉后为何“挑灯看剑”？ 由此体现出什么？
怀才不遇，报国无门，所以借酒浇愁。 因为宝剑伴着他征战杀敌，是曾经的戎马生涯的见证。
体现出作者强烈的杀敌报国、驰骋疆场的愿望。
二、梦境中作者重点回忆了哪两个场景？
➢ 分食烤肉
军营生活 ➢ 演奏军歌 ➢ 检阅军队
作战场面 ➢ 战马飞驰
➢ 弓弦巨响表现： 雄壮的军容 高的士气表现： 战争的激烈
（刻画了驰骋沙场、奋勇 杀敌的抗敌英雄形象。）
三、赏析“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”。
战马像的卢马那样跑得飞快，拉弓时弓弦响如惊雷。
角度
手法 夸张、比喻、对偶 情感 爱国卫国
主旨概括
这首词通过对作者早年抗金部队豪壮 的阵容和气概以及自己沙场生涯的追忆， 表达了作者杀敌报国、收复失地的理想， 抒发了壮志难酬、英雄迟暮的悲愤心情。
马作/的卢/飞快，弓如 /霹雳/弦惊。了却/君王/天 下事，赢得/生前/身后名。 可怜/白发/生！
三读明词意 破阵子·为陈同甫赋壮词以寄
【参考译文】 酒醉中我挑亮灯火抽出宝剑细看，醉梦中仿佛回到了 响起一片号角之声的连绵军营。 （军营里）官兵们正分食着烤牛肉，乐队正演奏着雄 壮悲凉的军歌，秋高气爽之时，战场上正在检阅军队 （准备出征）。 战马像的卢马那样跑得飞快，拉弓时弓弦响如惊雷。 多想完成君王恢复中原的大业，自己也博得生前乃至 死后的英名。 只可惜我已经白发丛生。
创作背景
这首词作于1188年。当时辛弃疾被免官 闲居信州（今江西上饶）。布衣陈亮（陈同 甫）“为人才气超迈，喜谈兵，议论风生， 下笔数千言立就”。辛、陈两人才气相若， 抱负相同，都是力主抗金复国的志士，慷慨 悲歌的词人。1188年，两人鹅湖之会议论抗 金大事，但抗金计划后来全部落空。这首词 写于鹅湖之会分手之后。
初中语文九年级古诗文经典赏析之破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之宋代：辛弃疾醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！译文醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里接连不断地响起号角声。
把烤好的牛肉分给部下，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。
这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。
我一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。
一梦醒来，可惜已是白发人！注释醉里：醉酒之中。
挑灯：拨动灯火，点灯。
看剑：查看宝剑。
准备上战场杀敌的形象。
说明作者即使在醉酒之际也不忘抗敌。
八百里：指牛。
《世说新语·汰侈》篇：“王君夫（恺）有牛，名八百里驳，常莹其蹄角。
王武子（济）语君夫：‘我射不如卿，今指赌卿牛，以千万对之。
’君夫既恃手快，且谓骏物无有杀理，便相然可，令武子先射。
武子一起便破的，却据胡床，叱左右：‘速探牛心来！’须臾炙至，一脔便去。
”韩愈《元和圣德诗》：“万牛脔炙，万瓮行酒。
”苏轼《约公择饮是日大风》诗：“要当啖公八百里，豪气一洗儒生酸。
”《云谿友议》卷下《杂嘲戏》条载李日新《题仙娥驿》诗曰：“商山食店大悠悠，陈䵮䭔饠古䭃头。
更有台中牛肉炙，尚盘数脔紫光毬。
”麾：军旗。
麾下：指部下。
炙：烤肉。
五十弦：本指瑟，泛指乐器。
翻：演奏。
塞外声：以边塞作为题材的雄壮悲凉的军歌。
沙场：战场点兵：检阅军队。
马作的卢（dì lú）飞快：战马像的卢马那样跑得飞快；作，像…一样；的卢，马名。
一种额部有白色斑点性烈的快马。
相传刘备曾乘的卢马从襄阳城西的檀溪水中一跃三丈，脱离险境。
作：像，如。
霹雳(pī lì)：特别响的雷声，比喻拉弓时弓弦响如惊雷。
了(liǎo)却：了结，完成。
天下事：此指恢复中原之事。
.赢得：博得。
身后：死后。
可怜：可惜。
思想感情梦境写得酣畅淋漓，将爱国之心、忠君之念及之间自己的豪情壮志推向顶点，结句猛然跌落，在梦境与现实的强烈对照中，宣泄了壮志难酬的一腔悲愤。
《破阵子》教学课件市公开课获奖课件省名师示范课获奖课件
❖ 词到南宋发展到了高峰。中原沦陷和南宋 偏安旳历史巨变，激起了南渡词人旳爱国觉悟， 整个词坛旳面貌为之一新。此时，在士大夫阶 层里涌现出一批坚决抗敌旳词人，如岳飞，张 孝祥等人，他们旳作品体现爱国情感，气势壮 大，对于豪放刚健旳新风格旳形成，有一定旳 贡献。
❖ 辛弃疾、陆游两个伟大旳作家，进一步发展 了南宋词，尤其辛弃疾在词作方面，成就更为突 出。他继承苏轼旳革新精神，突出发扬了豪放旳 风格，扩大了词体旳内涵，使其丰富多彩，把词 推向更高旳阶段。在词旳创作手法上，他不但利 用古近体诗旳句法作词，又吸收了散文、骈文、 民间口语入词，辛词代表了文人词旳最高成就。 词是慷慨、豪迈，抒写抑郁不平之气。有时也存 在用典过多，不免使人晦涩难懂旳缺陷。和他唱 和旳作家有陈亮、韩元吉、刘过等，就是与他旳 风格迥异旳姜夔也写过仿效稼轩体旳词。
其词多抒写希望收复失地，国家统一旳 爱国热情倾诉内心悲愤，揭发南宋旳屈辱投 降，也有歌颂祖国大好河山旳作品。
《破阵子》是一首自抒英雄情怀并用 鼓励友人旳壮词。陈亮与辛弃疾同属主战派， 又同遭打击。
词中体现了作者渴望驰骋疆场，为国建功 立业旳愿望，但又报国无门，壮志难酬旳感 叹。
题解：
《破阵子》：词牌名.选自《稼轩长 短句集》。
“马作旳卢飞快，弓如霹雳弦惊”两句是说马 飞快如旳卢，弓弦惊如霹雳。
“马作旳卢飞快”：是利用典故，“旳卢” 是古代著名旳快马，相传一跃三丈，这里用来比 喻战马都像旳卢那样飞速飞驰。
其所以如此组合，是为了突出“快”和 “惊”。英雄们骑着快马，拉着有力量旳弓，飞 驰战场，英勇杀敌，生动地描绘了惊险剧烈旳场 面，进一步刻画了冲锋陷阵、杀敌报国旳抗战英 雄形象。使读者对爱国将士们冲锋陷阵，所向无 前旳英勇气概，历历如在目前。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之①
[宋]辛弃疾
醉里挑灯看剑②，梦回吹角连营③。
八百里分麾下炙④，五十弦翻塞外声⑤。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快⑥，弓如霹雳弦惊⑦。
了却君王天下事⑧，赢得生前身后名。
可怜白发生！
注释：①破阵子：词牌名。
题目是《为阵同甫赋壮词以寄》。
②挑(tiǎo)灯：把油灯的芯挑一下，使它明亮。
③梦回：梦醒。
吹角：军队中吹号角。
连营：连接成片的军营。
④八百里：指牛。
古代有一头骏牛，名叫“八百里驳(bî)”。
麾(huī)下：指部下将土。
麾，古代指军队的旗帜。
炙(zhì)：烤熟的肉。
⑤五十弦：古代有一种瑟有五十根弦。
词中泛指军乐合奏的各种乐器。
翻：演奏。
塞外声，反映边塞征战的乐曲。
⑥的(dí)卢：一种烈性快马。
相传三国时刘备被人追赶，骑“的卢”一跃三丈过河，脱离险境。
⑦霹雳(pīlì)：响声巨大的强烈雷电。
⑧了(liǎo)却：完成。
天下事：指收复中原。
译：醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦醒时听见军营的号角声响成一片。
把牛肉分给部下享用美餐，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。
这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢一样，跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。
完成君王统一国家的大业，取得世代相传的美名。
可怜已成了白发人！。