中英合同翻译：用词-不用词-文本格式结构及叠词的使用
合同范本中英文
合同范本中英文Purchasing Contract Template (English Version)THIS PURCHASING CONTRACT (the "Contract") is made and entered into as of [Insert Date], by and between [Insert Buyer's Name and Address] ("Buyer"), and [Insert Seller's Name and Address] ("Seller").1. Purpose of ContractThe purpose of this Contract is to set forth the terms and conditions under which the Buyer agrees to purchase and the Seller agrees to sell the goods described in Exhibit A (the "Goods").2. Description of GoodsThe Goods shall be as described in Exhibit A, attached hereto and made a part of this Contract.3. Delivery of GoodsThe Seller shall deliver the Goods to the Buyer at theaddress specified by the Buyer, or as otherwise agreed in writing by the parties. Delivery is expected to be completedby [Insert Date of Delivery].4. Payment TermsThe Buyer shall pay for the Goods according to the following terms:- A deposit of [Insert Percentage or Amount] is due uponexecution of this Contract.- The remaining balance is due upon delivery and acceptance of the Goods.5. WarrantyThe Seller warrants that the Goods shall be free from defects in workmanship and materials for a period of [Insert Warranty Period] from the date of delivery.6. Inspection and AcceptanceThe Buyer shall have the right to inspect the Goods within [Insert Number of Days] after delivery. If the Goods do not conform to the specifications and requirements set forth in Exhibit A, the Buyer may reject the Goods and require that the Seller replace them.7. Remedies for BreachIn the event of a breach of this Contract by either party, the non-breaching party shall be entitled to seek all remedies available at law or in equity, including but not limited to specific performance, damages, and injunctive relief.8. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Insert Governing Law].9. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through [Insert Method of Dispute Resolution, e.g., arbitration or mediation].10. Entire AgreementThis Contract, including all Exhibits and attachments, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, understandings, and agreements between them.11. AmendmentsThis Contract may be amended only in writing signed by both parties.12. AssignmentThe Buyer shall not assign any of its rights or obligations under this Contract without the prior written consent of the Seller.13. NoticesAll notices under this Contract shall be in writing and shall be deemed given when delivered personally or by confirmed facsimile, email, or overnight courier service to the addresses set forth below or to such other address as either party may designate in writing.Buyer: [Insert Buyer's Name and Address]Seller: [Insert Seller's Name and Address]IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Buyer: [Insert Buyer's Name] [Insert Buyer's Title]Seller: [Insert Seller's Name] [Insert Seller's Title]Exhibit A: Description of Goods[Insert a detailed description of the goods to be purchased, including specifications, quantities, unit prices, and any other relevant details.]采购合同范本（中文版）本采购合同（以下简称“合同”）由 [填写买方名称及地址]（以下简称“买方”）与 [填写卖方名称及地址]（以下简称“卖方”）于 [填写日期] 订立。
译员必备的翻译服务合同模板 (中英文对照)
合同编号：Contract No.甲方：Party A:乙方：Party B:乙方为甲方提供翻译服务，甲乙双方确认提供的联系方式准确无误。
经双方协商一致，特签订本合同，以资恪守。
Party B shall provide Party A with translation service and both parties confirm that the contact information provided hereunder is accurate. The parties, on the basis of consensus, have entered into the Agreement as follows:一、翻译项目名称：Translation Project:二、合作价格：Price:备注：Note:字数计算办法及译件规格要求：WORD文档以字符数不计空格为准，书写稿以含标点符号与阿拉伯字数的手工点数为准；文本框或图片中的文字另行计算。
Word count measures and source text specifications: Word count shall be subject to “Number of characters excluding spaces”for a WORD document; manual count of characters including punctuation andArabic numbers for a manuscript; characters in text boxes and pictures shall be counted separately.三、付款方式: 合同签订之日甲方预付50%定金，交稿三天内按实际翻译费用向乙方支付余款Payment Term: Party A shall pay Party B 50% of the contract amount as a deposit within three days from the date of signature, and pay the balance according to the actual translation fees within one week after delivery of the translation.四、汇款账号：Account for Remittance:开户行：Bank Name:开户名：Account Name:账号：Account Number:以上账户为公司指定收款银行信息，汇入其他银行无效。
英汉对照的合同模板
英汉对照的合同模板Contract Template 合同模板。
1. Parties 合同双方。
This Contract is entered into between [Party A], a company organized and existing under the laws of [Country], with its principal place of business at [Address], and [Party B], a company organized and existing under the laws of [Country], with its principal place of business at [Address].本合同由[甲方]，一家依照[国家]法律组织和存在的公司，其主要营业地点位于[地址]，以及[乙方]，一家依照[国家]法律组织和存在的公司，其主要营业地点位于[地址]，双方签订。
2. Purpose 目的。
The purpose of this Contract is to set forth the terms and conditions under which the parties will [describe the purpose of the contract].本合同的目的是规定双方将[描述合同的目的]的条款和条件。
3. Term of Contract 合同期限。
This Contract shall commence on [Start Date] and shall continue until [End Date], unless earlier terminated in accordance with the terms of this Contract.本合同自[起始日期]开始，直至[结束日期]终止，除非根据本合同的条款提前终止。
合同英语翻译方法.doc
合同英语翻译方法商务合同英语翻译方法商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。
一.公文副詞但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。
实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。
常用的这类副词是由here、there、where 等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。
例如：从此以后、今后：hereafter;此后、以后：thereafter;在其上：thereon hereupon;在其下：thereunder;对于这个：hereto;对于那个：whereto;在上文：hereinabovehereinbefore;在下文：hereinafterhereinbelow;在上文中、在上一部分中：thereinbefore;在下文中、在下一部分中：thereinafter.现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.二、谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。
合同中英翻译对照模版
合同中英翻译对照模版CONTRACTTHIS CONTRACT is made and entered into as of [Insert Date], by and between [Insert Party A Name], hereinafter referred to as "Party A", and [Insert Party B Name], hereinafter referred to as "Party B".WITNESSETH:WHEREAS, Party A and Party B desire to establish a contractual relationship concerning [Insert Subject Matter];NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties agree as follows:1. [Insert Article 1 Title][Insert Article 1 Content]2. [Insert Article 2 Title][Insert Article 2 Content]...[Continue with further articles as necessary]IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Party A: [Insert Party A Name]By: [Insert Name of Authorized Representative]Party B: [Insert Party B Name]By: [Insert Name of Authorized Representative]Title: [Insert Title of Authorized Representative]SCHEDULES[Insert Schedules if any]THIS AGREEMENT is executed in two counterparts which together shall constitute one and the same instrument.Dated: [Insert Date]合同本合同由以下双方于[插入日期]签订，甲方为[插入甲方名称]，以下简称“甲方”，乙方为[插入乙方名称]，以下简称“乙方”。
英译汉翻译服务合同7篇
英译汉翻译服务合同7篇第1篇示例：英译汉翻译服务合同合同编号：_________甲方（服务提供方）：____________鉴于甲方具有丰富的翻译经验和专业素养，乙方委托甲方对以下相关文件进行英译汉翻译服务，双方遵循以下条款达成协议：一、翻译内容1. 甲方将根据乙方提供的文件，进行英文与汉语之间的翻译服务。
翻译内容将严格按照原文意思进行准确翻译，确保信息传递完整准确。
2. 翻译范围包括但不限于商业文件、合同协议、技术文档、市场调研报告等内容。
二、翻译标准1. 甲方将在保证翻译质量的前提下，按照乙方的要求保持原文风格和特点。
2. 翻译完成后，乙方有权对翻译内容进行审查和修改，甲方将配合并及时作出调整。
三、翻译期限1. 翻译时限为______天/工作日。
如遇特殊情况需延期，双方协商解决。
2. 甲方将按时保质完成翻译任务，乙方应在规定期限内支付相应翻译费用。
四、保密条款1. 双方同意对于所涉及的全部文件内容保密，不得将文件泄霩，不得擅自复制、披露、泄露或用于其他商业用途。
2. 签署本合同后，甲方有责任保护乙方的商业秘密，确保文件内容不外泄。
五、费用结算1. 翻译费用为_______(金额)，乙方需在翻译完成后的_____天内支付给甲方。
2. 支付方式为_________。
六、违约责任1. 如因不可抗力等特殊原因，导致甲方无法按时完成翻译任务，甲方应当及时通知乙方并提供合理解释。
2. 若因甲方原因造成翻译质量不达标，甲方应承担责任并免费重新翻译。
1. 本合同在履行过程中如产生争议，应当友好协商解决；如协商未果，应向有关部门申请调解。
2. 如调解仍无法解决，任何一方均有权向法院提起诉讼解决。
八、生效与终止1. 本合同从双方签字之日起生效，直至翻译任务完成。
2. 合同终止后，双方无其他义务。
以上为英译汉翻译服务合同内容，双方应严格遵守合同条款并履行各自责任，确保顺利完成翻译任务。
第2篇示例：英译汉翻译服务合同合同编号：TC2021001甲方：Translator Ltd.乙方：Client Co., Ltd.鉴于甲方具有出色的英语翻译能力，能够为乙方提供高质量的英译汉翻译服务；乙方具有需求并愿意委托甲方提供英译汉翻译服务，双方本着平等、自愿、互惠互利的原则，经友好协商，达成如下协议：1.1 甲方接受乙方委托，提供英译汉翻译服务。
合同模板中英双语
合同模板中英双语本合同由以下方协商并签署，以确保双方的权利和义务得到明确和履行。
在签署本合同之前，请仔细阅读并理解所有条款。
This contract is negotiated and signed by the following parties to ensure that the rights and obligations of both parties are clear and fulfilled. Please read and understand all terms carefully before signing this contract.一、合同主体 Parties to the Contract甲方（公司名称）：__________（以下简称甲方）Party A (Company Name): __________ (hereinafter referred to as Party A)乙方（公司名称）：__________（以下简称乙方）Party B (Company Name): __________ (hereinafter referred to as Party B)二、合同内容 Contract Content1. 合同目的 Purpose of the Contract本合同的目的是明确双方在某项商务活动中的权利和义务，并确保合作顺利进行。
The purpose of this contract is to clarify the rights and obligations of both parties in a certain business activity and ensure smooth cooperation.2. 合同条款 Terms of the Contract双方同意遵守以下条款和条件，有效期为_______年。
Both parties agree to abide by the following terms and conditions, with a validity period of _______ years.3. 合同变更 Contract Changes任何一方不得擅自修改或变更合同条款。
英汉合同书常用语[全文5篇]
![英汉合同书常用语[全文5篇]](https://img.taocdn.com/s3/m/eacfcdc05ff7ba0d4a7302768e9951e79b8969da.png)
英汉合同书常用语[全文5篇]第一篇：英汉合同书常用语（一）We’ll have the contract ready for signature.我们应准备好合同待签字。
We signed a contract for medicines.我们签订了一份药品合同。
Mr.Zhang sings the contract on behalf of the China National Silk Import & Export Corporation.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
A Japanese company and SINOCHEM have entered into a new contract.中国化工进出口总公司已经和日本一家公司签订了一份新合同。
It was because of you that we landed the contract.因为有了你，我们才签了那份合同。
We offered a much lower price, so they got the contract.由于我们报价低，他们和我们签了合同。
Are we anywhere near a contract yet?我们可以（接近于）签合同了吗？We sign a contract when we are acting as principals.(”principals” refers to the “seller” and the “buyer”)当我们作为货主时都要签订合同。
（这里的“货主”指合同中的卖方和买方）I know we(the seller)should draw up a contract and the buyer has to sign it.我们知道我们（卖方）应该拟出一份合同，买方必须签署合同。
We should simultaneously sign two contracts, one sales contract for beef and mutton, and the other contract of equal value for the purchase of cotton.我们同时签两个合同，一是牛羊肉的销售（出口）合同，另一个是等额的棉花购买（进口）合同。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（一）Contract 与Agreement的区别在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement.1.何谓“contract”？1999年中国《合同法》第二条对contract定义为：A contact in this Law refers to an agreement establishing，modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing，that is，between natural persons，legal persons or other organizations“。
根据这一定义，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。
Steven H.Gifts编著的“Law Dictionary”中将contract 定义为“contract is a promise，or a set of promises，for breach of which the law gives remedy，or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，某种意义上法律将履行该承诺看做是一种补偿。
L.B Curzon 在其编撰的字典“A Dictionary of Law”给contract的定义：“Contract is a legally binding agreement”根据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。
综合起来，有一个相同点，就是“Contract is an agreement”，即可将合同说成是“An agreement which binds the parties concerned”或者说合同说成是“An agreement which is enforceable by law”，也可以说：Contracts are promises that the law will enforce.2.何谓“Agreement”？L.B “A consensus of mind，or evidence of such consensus，in spoke or written form，relating to anything done or to be done.”根据这一定义，协议是对已经做或准备做的相关事宜，经过谈判、协商后取得一致意见，以口头或书面形式做出的约定。
Black “Law Dictionary”有两个定义。
一个是：“A concord of understanding and intention between two or more parties with respect to the effect upon their relative rights and duties，of certain past or future facts or performance”根据这一定义，协议即双方或多方京某些过去或将来某些事实的相关权利、义务或相关权利、义务的履行而达成的一致理解和愿望。
另一个是：“The consent of two or more persons concurring respecting the transmission of some property，right or benefits，with the view of contacting an obligation，a mutual obligation.”根据这一定义，协议即两个或多个当事人，为了约定单方责任或相互责任，就财产权利、利益的转移取得的一致同意。
3.Contract（合同）和Agreement（协议）是不是可以互换呢？合同的成立必须具备几个主要因素。
它们（要约和承诺构成的）协议、约因、设立法律关系的愿望和缔约能力四大部分组成。
L.B Curzon编著的“A Diction of Law”提到：“Contract generally involves”：1.offer and absolute and unqualified acceptance （要约和绝对接受）；2.consensus ad idem （意思表示一致，也叫meeting of minds）；3.intention to create legal relations（建立合同关系的意愿）；4.genuineness of consent（同意的真实性）；5.contractual capacity of the parties（合同当事人的缔约能力）；6.legality of object（标的物的合法性）；7.possibility of performance（履行的可能性）；8.certainty of terms（条款的确定性）；9.valuable consideration（等价有偿）。
Black 'Law Dictionary“中解释道：Although often used as synonyms with ”contract“，agreement is a broader term，e.g.an agreement might lack an essential element of a contact.”即“协议”和“合同”经常用作同义词，但“协议”这一术语含义更广，例如协议可能缺乏合同的必备条款（essential clauses/provisions）。
实际使用当中，协议可不受必备条款的限制，而称为合同的文体肯定少不了必备条款，有的合同将其单列，称为一般条款（General provisions）。
1999中国《合同法》第十二条规定了八项一般条款，分别是：1.title or name and domicile of the parities（当事人的名称或姓名和住址）；2.contract object（标的）；3.quantity（数量）；4.quality（质量）；5.price or remuneration（价款或者报酬）；6.time limit，place and method of performance （履行期限、地点和方式）；7.liability for breach of contract（违约责任）；8.methods to settle disputes （解决争议的方法）。
上述解释说明，contract（合同）和agreement（协议）的概念虽然接近，但使用范围不同，不能互换使用。
合同是协议的重要组成部分，所有合同一定是协议，而协议不见得都是合同。
可以说具备合同成立要求的具有强制执行力的协议才是合同。
（二）结构特点合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。
合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。
中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。
而英语合同一般以下面这类句式为开头：This agreement/contract is made and entered in to this ____ day of _____（month），_______ （year）by and between Party A （hereinafter called “Party A ”）and Party B（hereinafter called “Party B ”）然后是开始陈述：WHEREAS…THEREFORE…It is hereby agreed as follows：或以：WITNESSETH，WHEREAS…NOW THEREFORE，for and in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein，the parties hereby covenant and agree as follows：接着是正文，最后是证明部分：IN WITNESS WHEREOF，the parties hereto have hereunto set their hands the day and years first above written.随后还包括当事人和见证人的签字，签字日期一般在英文合同最搬弄是非是找不到的。
下面列出新加坡、美国、香港和日本的合同格式。
1.新加坡AgreementTHIS AGREEMENT is made the 9th day of August，2001 between LUCKY INTERNATIONAL LTD，a company incorporated in Singapore and having its registered office at Telek Blongar Rise，Singapore 19569（hereinafter called “The Company”）of the part and JACK Wong（NRIC No._________ /A）of 108 Orchar Road，Singapore 01688 （hereinafter called “The Manager”）of the other part. WHEREAS：1.The company is engaged in IT business and requires a person with the necessary qualifications and experience to manage its business.2.…NOW IT IS HEREBY AGREED as follows：1.The company shall employ the Manager and the Manager shall serve the Company as manager of the Company's IT business for a period of two years commencing on 1st day of September2.…IN WITNESS WHEREOF，the parties hereto have set their hand the day and year first above written. THE SCHEDULE ABOVE REFERRED TO Duties of Manger1.To manage，maintain and promote the business of the Company.2.3.SIGNED by Roger Tan For and on behalf of LUCKY INTERANTIONAL LTD In the presence ofSIGNED by TERESA WONGIn the presence of新加坡的通用合同分五部分：第一部分：称为parties，主要介绍合同各方的姓名或名称，注册地/国及地址、邮编及各自在合同的简称。