中西文化冲突与跨文化交际教学
跨文化交际和中西文化冲突
跨文化交际和中西文化冲突跨文化交际和中西文化冲突随着经济全球化和文化多样化的发展，跨文化交际也越来越成为一种必要的技能。
在全球经济、贸易、文化交流的背景下，跨文化交际不仅是商务人士的必备技能，也是我们每个人生活中的重要能力。
但不同的文化因素以及中西文化的冲突，也为跨文化交际带来了种种挑战。
本文将探讨跨文化交际和中西文化冲突的相关问题，以及如何有效地解决这些问题。
一、文化差异带来的挑战文化是人类群体共同的认知和行为模式，是群体成员沟通和相互理解的基础。
但文化也是人类相互间最主要的分化因素之一，不同的文化体现在生活的各个方面，如风俗习惯、道德规范、宗教信仰、思考方式等等。
当不同文化背景的人们相识相交时，文化差异就会出现，这种差异既会给沟通和相互理解带来难度，也会导致误解和冲突。
文化差异的影响可以体现在很多方面。
比如，在礼仪方面，不同的文化传统有不同的规矩和习惯，如在中国，长辈之间的交往要比普通人多一些象征尊敬的动作和用语；在西方国家，男性与女性见面时握手是很普遍的礼节行为。
在沟通方式方面，不同国家之间的表达方式也会导致误解和冲突。
比如，在面对批评时，西方人习惯于直接表达自己的意见，而东方人更容易避免冲突，通常是委婉地表达。
除此之外，在观念、信仰、生活习惯、美学价值等方面的文化差异也会影响跨文化交际的成功。
因此，有效的跨文化交际需要认识到和理解不同文化之间的差异，展现出应有的尊重和容忍。
除了问清楚文化习惯，你也可以和他们探讨不同的观点和思考方式，以增进相互之间的理解。
二、中西文化的冲突中西文化的冲突是跨文化交际难以避免的问题之一。
虽然西方文化已经在中国得到了广泛的认同，但文化差异还是可能导致冲突。
比如，在东西方道德观上，有很多明显的不同。
在中国，孝道是非常重要的民间美德，认为“有孝则天下安”。
而在西方文化中，个人意识相对较为强，强调个人权利和利益。
因此，在商业谈判以及劳动关系等方面，中西文化的差异也会导致一些甚至是极端的冲突。
中西文化冲突与跨文化交际教学4页
中西文化冲突与跨文化交际教学文化，作为一个专门术语，富有弹性。
有人把文化说成是一种复杂的社会现象，19世纪英国人类学家泰勒（Edward Tylor）在《原始文化》一书中，给文化下了一个比较经典的定义：“文化是一个复合体，其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及人作为社会成员而获得的任何其他能力和习惯。
”《辞海》里对文化是这样定义的：从广义上说，文化是指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富与精神财富的总和。
本文着重探讨的是交际文化，所谈的不是因为语法结构出错而导致的词不达意，而且指说话方式的不妥，或不符合表达的习惯，或说得不合时宜，说话人未能按照英美人的社会风俗习惯来交谈所造成的失误与冲突。
一、中西跨文化交际中的文化冲突现象在中西跨文化交际中会出现的文化冲突有很多种，在这里我们不可能一一叙述，只能列出比较常见的几种。
1. 打招呼中国人之间彼此较为熟悉的人见面问候时，一般采用下列用语：“上哪去？”、“吃过了吗？”如果把这些问候的话直译成英语（即：“Where are you going?” “ Have you eaten yet?”）。
英美人可能会茫然，困惑。
有时也可能引起误解。
不了解汉文化习俗的外国人并不会认为这是一种起交际作用的问候语，比如：问对方：：“Have you eaten yet?”对方可能认为这不是单纯的见面问候的话，而会误认为你可能发出对他/（她）的邀请。
又如“Where are you going?” 很可能引起对方的不快，所以他／（她）对这一问话的反应极有可能是：“It's none of yourbusiness.”（“你管得着吗？”）。
英美人的问候一般用“Good morning ／afternoon／evening（早上好、下午好、晚上好）”“How do you do? （您好！）”“Nice to meet you. （见到你很高兴）”“How are you doing? ”（你最近好吗？）。
中西文化的异质冲突与跨文化交际能力培养
湖北 经 济 学 院学 报 （ 文社 会 科学 版 ） 人
Ａｕｇ２ ０９ ．０
第 ６卷 第 ８期
Ｊｕｎｌ ｆ ｕｅ ｎｖｒｉ ｆ ｃｎｍ ｃ（ ｍ ｎｔ ｓ ｎ ｏｉ ｃｅｃｓ ｏｒａ ｏ ｂ ｉ ｉ ｓｙｏ ｏｏ ｉｓ Ｈ Ｕ ｅ ｔ Ｅ Ｈｕ ａ ｉｅ ｄＳｃａ Ｓｉｎｅ ｉ ａ ｌ
产 是一 个 人 成 功 的标 志 。 这 两 种价 值 观 的差 异 ． 实 导致 了 可 着
歉 的 答 语 。 汉 语 中 “ 介 意 ” “ 关 系 ” 的 含 义 是 Ｉ Ｓａ 别 ，没 ｔ ’ ｐｅ ｓ ｒ 或 Ｄ ｎ ｔ ｅ ｆ ｎｉ 而 Ｉ ｕ ｈ ｏｔｉ 这 是我 应 该 ｌ ｕｅ ａ ｏ ’ ｍ ｎ ｏ ． ｇ ｔｏｄ ｓ ｉ ｔ ｏ ｔ ｈ （ 做 的 ） 者 Ｉ’ ｍ ｕ 或 ｔｓ ｖｄ ｔ ｙ在汉 语 中是 一 种 谦恭 ， 是 翻译 成英 但
都 是 一个 地 球 的 居 民” 的意 识 高涨 之 际 ． 人 种 之 间 的接 触 和 各
气 ”“ 是 我 应该 做 的 ” “ 关 系 ”“ ．这 ，没 ，别介 意 ” 。需要 注 意 的是 英 文 Ｉｄｅｎｔ ｔｒ没 关 系 ） Ｎ ｖｒ ｉｄ（ 介 意） 对道 ｔ ｏｓ ’ｍａｅ（ ｔ 和 ｅｅ ｍ ｎ 别 是
伤害 对 方 的现 象 屡见 不 鲜 。有 时善 意 的言 谈 会 使 对 方尴 尬 无
比， 礼貌 的举 止会 被 误 解 为荒 诞粗 俗 。【 Ｉ 】 因此 ， 究 文 化 差异 、 研
而 美 国有些 男 人 对 生孩 子 、 款 根本 没 有兴 趣 ． 们 认 为 存 他 只 要 两 人 过得 自在 、 福 就 可 以 了 。 必 用 孩 子 捆 住 自己 。 幸 何 自 寻 烦恼 活 得 那 么 累呢 ？ 至 于存 款 。 美 国人 来 说 ， 就是 用 来 对 钱 享 受 的 ， 没 有 花 掉 ． 不 能 算 你 本 人 的 钱 。 不 如 买 条 游 艇 若 就 还 乐 一 乐 。但 这并 不 能 说 明 美 国人 不 在乎 钱 ． 美 国人 眼 里 ． 在 财
跨文化交际与中西文化冲突
跨文化交际与中西文化冲突【摘要】这篇文章探讨了跨文化交际与中西文化冲突的重要性及研究意义。
首先介绍了跨文化交际的定义及特点，然后详细分析了中西文化差异的具体表现。
接着探讨了在跨文化交际中可能出现的冲突，并提出了解决这些冲突的建议。
最后通过案例分析展示了中西文化冲突的典型案例。
在结论部分总结了跨文化交际与中西文化冲突研究所带来的启示，并展望了未来研究的方向。
本研究对于加深跨文化交际理解，促进不同文化之间的和谐相处具有重要意义。
【关键词】跨文化交际、中西文化冲突、定义、特点、差异、冲突、建议、案例分析、研究启示、未来展望1. 引言1.1 跨文化交际与中西文化冲突的重要性跨文化交际与中西文化冲突的重要性在当今全球化的背景下变得愈发重要。
随着国际间交流与合作不断增加，不同文化背景的人们之间的交往也变得日益频繁。
了解跨文化交际及中西文化冲突，有助于提高个人与团体的文化适应能力，减少误解与矛盾，促进跨文化交际的顺利进行。
文化是人类生活的重要组成部分，不同的文化背景影响着人们的思维方式、价值观念、行为习惯等方方面面。
跨文化交际涉及多个文化之间的互动与沟通，要求参与者具备跨文化意识与跨文化沟通技巧。
而中西文化冲突作为跨文化交际中常见的问题之一，更是需要引起我们的重视与研究。
中西文化之间存在着许多差异，如思维方式、交际方式、价值观念等方面的不同，这些差异可能会导致误解与冲突的产生。
深入探讨跨文化交际与中西文化冲突，有助于我们更好地应对全球化带来的文化碰撞，促进不同文化间的相互理解与尊重，实现跨文化交际的良好发展。
1.2 本文研究的意义本文的研究旨在探讨跨文化交际与中西文化冲突的重要性，以及探讨这一问题的意义。
跨文化交际已经成为当今社会中不可避免的现象，随着全球化进程的加剧，不同国家、不同文化之间的交流越来越频繁和密切。
在这种背景下，了解和研究跨文化交际与文化冲突如何影响个体和社会，对于促进文化间的理解、促进交流和合作具有重要意义。
如何解决跨文化交际下的中西文化冲突
如何解决跨文化交际下的中西文化冲突跨文化交际下的中西文化冲突是一种常见的现象。
为了解决这些冲突，我们可以采取以下方法：1.了解对方的文化：首先，要求我们对中西方文化进行深入了解，包括价值观、信仰、习俗、礼仪等方面。
通过学习对方文化的历史和背景，我们能够更好地理解和接受对方的差异。
2.尊重差异：在跨文化交际中，我们不能把我们的文化标准强加于他人身上。
相反，我们应该接受和尊重他人的文化差异。
尊重和接纳对方的文化可以建立互信和友好的关系。
3.建立有效的沟通渠道：在处理中西文化冲突时，建立一个有效的沟通渠道是至关重要的。
通过积极的沟通，我们可以更好地理解对方的观点和立场，并协商解决文化冲突。
使用简单明了的语言和非语言表达，避免使用过于复杂的词汇或难以理解的方言。
4.培养跨文化交际的技能：跨文化交际的技能可以帮助我们更好地理解对方的文化，并适应跨文化环境。
这些技能包括语言能力、应对挑战的适应能力、观察力等。
通过培养这些技能，我们可以更好地解决中西文化冲突。
5.寻求共同点：在解决中西文化冲突时，我们应该寻找双方的共同点，以建立共识和合作。
共同点可以成为双方沟通的桥梁，有助于解决文化冲突和促进合作。
6.创造文化交流的机会：为了减少文化冲突，我们可以创造文化交流的机会，包括组织跨文化培训、参加文化交流活动等。
通过这些机会，我们可以更好地了解和体验对方的文化，从而增进相互之间的理解和尊重。
7.接受文化差异：在跨文化交际中，我们应该意识到文化差异是不可避免的。
我们不能期望对方完全按照我们的文化习俗和价值观行事。
相反，我们应该接受和尊重对方的差异，并尽力避免对方触犯他们文化中的禁忌和敏感点。
总之，在跨文化交际中，我们需要以开放、包容的心态去对待文化冲突。
了解对方的文化、尊重差异、建立有效的沟通渠道、培养跨文化交际技能、寻找共同点、创造文化交流机会和接受文化差异，这些方法可以帮助我们更好地解决中西文化冲突，并促进跨文化交际的顺利进行。
中西文化冲突与跨文化交际
行为等多方面的差异，甚至是冲 突，下面我们就来具体看一下有哪
些主要的原因。
２１ ． 思维模 式的差异
不 同国家存在不同的文化，文化会影 响人 们对外界事物的看法 和认识，因此在思维模式上必然存在差异，这 点在 东西文化上表现 得尤为明显 。西方文化的思维模 式注重逻 辑和 分析，而 东方文化的
１３ ． 客套语方面的冲突
中 国人 注 重 谦 虚 ，在 与 人 交 际 时 ， 讲 求 “ 己尊 人 ” ，认 为 这 卑
是一种礼貌、是一种 富有传统文化特色的美德 。在别人赞扬我们时，
我们往往会 自贬一番 ，以表谦虚有礼。西方 国家却没有这样 的文化
习惯 ，当他 们受到赞扬 时，总 会很高兴地说 一声 “ ｈ ｎ ｙ ｕ Ｔ ａ ｋ ｏ ”表 示接受 。由于这种文化差异，我们认为西方人过于 自信 ，毫不谦虚； 而 当西方人听到中国人这样谦虚地否定 自己的成就 ，甚至把 自己贬
自身所在社会的行为规范来判定对方行为的合 理性，由于双方 的行 为规范存在差异，常常会产生误解、不快 甚至更坏 的结果 。比如说 中国人轻拍小孩子的头部表示一种友好 ，而在 西方 国家 ，这是一种 极不尊重小孩子的做法，父 母会对此非常愤怒 。所 以说在跨文化交
２１ ０ ０年十一月刊
１２ ２
文 匕论 坛
际 中是 否 能 够 正 确 地 识 别 和 运 用 行 为规 范须改进教学方法，在质和量 两个方面 对课堂教学 中的文化教 学加 以控制，并充分利用现代化的教学手段 （ 电影 、投影仪、互联 网等 ）来调动学生的学习积极性。此 外还可 以举办一些专题讲座， 以满足学生的求知欲望，培养 出具有较高跨文化交际能力的人才。
论跨文化交际中的中西方文化冲突
理 论 与实践 》， 此书 是 国内首部 比较 全 面介 绍 国外 跨 文化 交 际理 论 的专 著 。但 总 体 而言 ， 内在 这个 国
乏相应的语言层次的知识 ， 不能准确理解交流内容导致交际失败或 出现障碍 ， 是种静态缺 陷， 只能靠 不断 提 高语言基 本 功去 弥补 。后 者是交 际 主 体在 不 同 语境 下 运 用 语 言知 识 交 际 的得体 性 不 够 ， 种 是
跨 文化交际中 ， 由于 交际双方来 自不 同的社会背景和地域 ， 受不 同的传统文化和教 育 ， 接 因而在思维 方式、 语 言表 达、 生活 习惯及意识形 态等诸方面都有 差异 ， 生交际冲 突的情况也在 所难免 。为此 ， 文就跨 文 发 本
化交际理论发展 的背景、 跨文化 交际中经常发 生的冲 突进 行探讨 和研 究， 出相应的 应对手段 和策略 ， 提 为
一
何道宽教授的《 介绍一门新兴学科 ： 跨文化交际》 １８ ） （９ ３ 和胡文仲教授的《 不同文化之间的交 际 和外语教学》 １８ ） （９ ５ 标志着跨文化交际学正式引入 中国。１９ ９５年 ， 哈尔滨工业大学与美国 Ｔ ｎｙ ｉｔ ｒ ｉ 大 学联 合举 办 了第一 届 国际跨 文化交 际研 讨会 。这期 间 ， 国跨 文化 交 际研究 会宣告 成 立 。此 后 ， 中 中国
更广泛、 深入地促进不 同国家和 民族之 间的合作和交流提供有益的指导。
关 键 词 ：跨 文 化 交 际 冲突 文化差异 交际 策 略 全 球 化
中图分类号 ： ｌ５ Ｇ １
中西文化、跨文化交际
中西文化差异及提高跨文化交际能力跨文化交际是“Intercultural communication”或“cross-cultural communication”，它指的是不同文化背景的个人之间的交际，也就是不同文化背景的人之间所发生的相互作用。
由于不同的民族所处的生态、物质社会及宗教等环境的不同，因而各自的语言环境产生了不同的社会文化、风土人情和语言习惯等诸语境因素，造成人们不同的说话方式或习惯话语。
这就可能使交际双方对对方的话语做出不准确地推论，从而产生冲突、误会或交际的故障。
跨文化交际能力就是一种在理解、掌握外国文化知识与交际技能的基础上，灵活处理跨文化交际中出现的实际问题的能力。
一、语言与文化的关系交际离不开语言，交际离不开文化。
语言是文化的载体，交际则是用语言将文化外现。
因此，外语教学的目的不仅要使学生掌握某种语言，而且还要使他们了解该种语言所依附的文化，使语言知识和文化知识得到同步发展。
否则，如果学生忽视这种文化差异，或者对这种差异缺乏敏感性，他们在交际过程中，特别是在与使用该种语言的人的交际过程中，即使具有较深厚的语言功底，他们也很可能不自觉地运用本民族的文化标准来判断和理解对方的话语，从而产生语用或社会语言迁移的错误。
不同的文化通过不同的语言来反映。
英汉两种语言是属于迥然不同的语系，所以它们的语言形式差别很大，所负载的文化也各不相同。
语言学习的本身十分枯燥，它因为有了文化而生动；语言学习本身难于理解，它因为有了文化背景而鲜活。
鉴于语言与文化有着如此密切的相互依存关系，如果我们没有对文化知识的深入了解，只局限地以自己母语文化中所形成的个性思维方式、行为方式、习俗观和世界观去和外国人交往，必然会形成不同文化观念在某个话题或论点方面的误解。
因此，我们在交际中必须注意中西文化的差异，有意识地对中西文化进行分析比较，排除各种干扰，提高对文化差异的敏感性，培养跨文化交际的能力。
二、跨文化交际中的文化差异1.价值观念的差异东西方文化有着不同的源头，也就衍生出不同的价值观念。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
增 ， 对 于 加深 我 们对 西 方社 会 的理 解 是 一件 好 事 ， 这 这 但 并 非 易 事 。 为 我 们 所 面 对 的 是 来 自截 然 不 同 的 陌 生 的 文 因
化 和 国家 、 维 方式 、 活习惯 和行 为 方式 ， 此 在与 之交 思 生 因 往 的 过 程 中 不 可 避 免 地 会 出现 文 化 冲 突 的 现 象 。
酒 席 上 ， 国人 常 常 互 相 敬 烟 敬 酒 。宴 客 时 ， 使 美 味 佳 肴 中 即 摆 满 一 桌 ， 人 也 总 习 惯 讲 几 句 “ 茶 淡 饭 ”“ 多 包 涵 ” 主 粗 、多 等 客 套话 。主人 有 时会 给客人 的碗 里夹 菜 ， 各 种办 法劝 客 用 人 多 吃 菜 、 喝 酒 。而 在 西 方 国 家 。 们 讲 求 尊 重 个 人 权 益 多 人
和个 人 隐私 ， 以 他们 不会 强 人所 难 ． 不 会 硬 往你 碗 里 所 绝
随着 中国加入 世 贸组织 ． 以及 中 国 改 革 开 放 程 度 的 日 益 深 入 ， 国 域 、 民 族 、 文 化 的 经 济 和 社 会 交 往 与 日俱 跨 跨 跨 夹菜 ， 们 也不 会绞尽 脑汁劝 酒 。 会非 要你 喝醉 了为止 。 他 不
起 的 ，时 间 就 是 金 钱 ” 所 以 它 们 非 常 珍 惜 时 间 ， 生 “ 。 在
活 中往往 对 时 间都 做 了精 心 的安 排 和计 划 ， 按 时 赴 约 。 并
而 中 国人 则 属 于 多 向 时 间 习 惯 的 国 家 ，在 时 间 的 安 排 上
落 后 。“ 之 甘 露 ， 之 砒 霜 ” 在 中 国 文 化 中 ， 们 推 崇 谦 虚 他 我 。 人
人 们 的 交 际 能 力 是 在 社 会 化 的 过 程 中产 生 的 ，必 然 与
在 中西 跨 文 化 交 际 中会 出现 的 文化 冲 突有 很 多 ， 现 就 比 较 典 型 的 几 种 冲 突 简 单 列 举 并 分 析 ，然 后 找 出 跨 文 化 交 际教 学 中的对 策 。
一
造 成 中 西 交 际 冲 突 的 原 因 很 多 ． 其 根 源 ． 由 于 中 究 是
西 双 方 有 着 不 同 的 文 化 、不 同 的 历 史 背 景 ，带 来 人 们 思 想 、 为 等 多方 面 的差 异 。 行
（ ） 值 取 向 不 同 一 价
、
中 西文 化 交际 中 的文 化冲 突 现象
之 间 的 交 往 日益 频 繁 。 于在 价 值 观 念 、 会 规 范 和 文 化 由 社 规 约 等 方 面 的 不 同 而 产 生 的 文 化 习俗 差 异 ．导 致 在 现 实 交 际 中 出 现 文 化 “ 突 ” “ 撞 ” 象 ， 种 现 象 会 导 致 冲 或 碰 现 这 交 流 障 碍 ， 至 会 引起 交 际 双 方 的 误 解 及 隔 阂 。 因 此 ， 甚 了 解和 分析 这 种 “ 突” 生 的原 因对 于克 服 中西 方的 文化 冲 产
Hale Waihona Puke （ ） 为规 范 不 同 二 行具 有 很 大 的 随 意 性 ，一 般 不 会 像 西 方 人 那 样 严 格 地 按 照
，
中 西 文 化 冲 突 与 跨 文 化 交 际 教 学
秦 淑 丽
（ 沂 大 学 费县 分 校 ， 东 费 县 临 山 摘 要 ：中 国 加 入 世 贸 组 织 ， 西 方 跨 国 度 、 文 化 中 跨 ２３０ ） ７ ４ ０
毫 不 谦 虚 ； 当 西 方 人 听 到 中 国 人 这 样 否 定 别 人 对 自 己 而 的赞 扬 或 者 听 到他 们 否 定 自 己 ． 至把 自己贬 得 一 文 不 甚
（ ） 于 时间观 一 关
价 值 观 念 联 系 在 一 起 。每 一 种 文 化 都 有 自 己特 有 的 价 值 体 系 ， 套 体 系 能 够 帮 助 人 们 区分 美 与 丑 、 良 与 邪 恶 ， 就 这 善 这 是 人 们 的 处 世 哲 学 、 德 标 准 和行 为 规 范 。每 一 种 文 化 的 判 道
差异 、 免 文化 “ 突 ” 象 的产 生 、 交 际能够 顺 利 进行 避 冲 现 使 起 着重要 的作 用 。 关 键 词 ： 文 化 交际 跨 交 流 障碍 文 化 冲 突
值 时 ， 感 到 非常 惊 讶 ， 为 中 国人 虚 伪 。 会 认
（ ） 于餐 饮 习俗 四 关
中华 民族 素 来 有 热 情 好 客 的优 良传 统 。 交 际 场 合 和 在
知 礼 ， 求 随 遇而 安 ， 喜 欢 争 强 好 胜 ， 时社 会 风 气 也 追 不 同 往 往 封杀过 于突 出的个人 ． 谓 “ 高于众 ， 必 非之 ” 所 行 人 。在 中 国文化 中 ． 体 取 向 占据主 导 地位 ， 求 个 人 发 展被 视 集 追 为 是 一 种 严 重 的个 人 主 义 ， 然 会 受 到 谴 责 。 而 西 方 文 化 必 则 非 常 崇 尚 个 人 主 义 。随 遇 而 安 ” 看 做 是 缺 乏 进 取 精 神 “ 被 的 表 现 ． 阐释 为 消 极 、 落 ， 社 会 和 个 人 所 不 取 。人 本 被 堕 为 位 的思想 根 植 于心 中 ， 们崇 尚独立 思 考 和判 断 ， 靠 自 人 依 己的能力 去实现 个人 利益 ， 且认 为个人 利益 至高无 上 。 并
断标 准 是 不 同 的 ， 种 文 化 认 为 是 好 的 ， 一 种 文 化 可 能 认 这 另
西 方 人 的 时 间 观 是 很 强 的 。往 往 和 金 钱 观 是 联 系 在
一
为 不 好 。但 是 它 们 在 自己 的文 化 体 系 内 都 有 其 存 在 的合 理 性 ， 不可 以理解 为一种价值 标准先 进 ， 另一 种价值标 准 绝 而