传统街巷空间意象的延续(1)

态和肌理，从而保持原有的城市特色和 城门、城墙、寺庙等城市空间要素；星
风貌，是建筑师和规划师所要解决的问 罗棋布的文物古迹名胜［１］。
题。城市设计是以城市空间为对象，以
首先，园林、古塔以及各境 迹名胜是古城的“图”，而街坊是古城的
设计，在整合城市空间形态方面起着重 单元细胞，它是古城的“底”，对于园林
水是苏州的灵魂，以往大量水巷的填埋， 使得苏州的水乡特色不断地削弱，令人抱憾， 所以，街坊改造的过程中应尽量保存原有的 水道，并充分利用它形成丰富多彩的水上空 间。对于水巷空间可以在分析了特定街坊的 特点后，适当沿用街巷与水巷、原有水巷与 民居的关系，赋予水巷新的活力。在很多街 坊中大量采用前街后河的布局，再现“人家 尽枕河”的特色（图 ３）。在 ９ 号街坊的改造 中，设计者对街坊内的水系进行整体设计，从 街到房、由房到河、由河生桥等安排一系列
街巷空间的古城居民生活与社会生 活的物质载体之间具有相对稳定的结 构。街巷的家庭化使用，使得街巷空间 充满了多色彩、多情调的公共生活，同 时也使古城环境体现出一种场所精神。 当然，在古城改造过程中，对于街巷空 间的延续也是原有社会网络和生活网络 得以延续的保证。
２ 苏州传统街巷空间形态特色
２．１ 空间结构 街巷空间是最能体现苏州古城风貌
的空间形式，街巷和水巷构成了独特的 水陆并行的城市空间结构，这是苏州的 特色所在，也是城市给人的总体意象。 街坊内的巷弄和水巷划分了街坊，限定 了住宅的用地，形成“街—民居—河”、 “民居—河—民居”、“河—街—民居”以 及“民居—街—民居”等的空间布局，水 巷与街巷的不同组成也形成了特色各异 的空间形态，通常有一街一河式，两街 一河式等等，这些不同的空间形态与各 种生活场景结合在一起，形成丰富的生 活画面。
２．３ 空间尺度和比例 传统的街巷空间尺度和比例可以用
巷的宽度与围合它的建筑的高度的比值 来描述。芦原义信认为，当街道的宽度 与两侧建筑的高度比值 Ｄ／Ｈ＝１．５～２ 时 是比较合理的比例关系，空间尺度比较 亲切。而在苏州的街巷和水巷空间中， Ｄ／Ｈ 通常在 １ 左右，有时甚至小于 １（图 １），但是在这种空间中行走，人并不感 觉到压抑，反而感觉很舒服，分析其原 因主要是以下几点：①街巷空间并非是 一条简单的直线，它的空间收放、丰富 的层次会时常给人以不同的尺度感，使 空间丰富而不单调；②巧妙运用光线的 折射，由于传统民居是采用白色为主的 墙面，对光线的折射较强，所以即使在 高宽比小于 １ 的情况下，也可以形成开 阔明亮的空间；③传统的建筑符号如门、 花窗、檐口等，在高度统一中又有着多 样的变化，对于丰富空间也起到积极的 作用。
９ 号街坊是极富江南地方特色的传统民 居建筑，保存着完好的曲折有致、尺度宜人 的街巷和河道空间。在改造的过程中，街坊 的道路交通与绿化系统组织，充分注意保持 苏州路河平行的双棋盘格局；街坊内步行系 统则尽量保持古街坊内小街小巷的原有格局 和形态，及其幽静的风貌特征。１６ 号街坊的 改造中，保留了原有的王洗马巷、乌龙巷、凤 凰弄和吉祥弄，并形成一个完整的传统风貌 带，较好的延续了原有的街坊风貌。
传统的街巷空间（包括巷道和水巷） 是苏州古城城市空间的精华所在，它是 苏州园林的背景和依托，也是古城风貌 的重要组成部分。随着城市建设的全面
进行，这种传统的街巷空间正在不断地 家”的水乡城市特色；精美无比、各具
消失。在旧城改造过程中，如何延续这 特色的古典园林；淡雅朴素、粉墙黛瓦
些传统的街巷空间，保持原有的城市形 的特色民居以及幽深的街巷；古塔以及
１．１ 街巷空间是苏州古城风貌的重 “底”，对于街巷空间意象的延续正是实
要组成部分
现了对于“图”的整体空间环境的保护。
苏州古城风貌主要体现在以下几个
其次，古城的肌理主要是由街坊形
方面：水陆并行的双棋盘式城市格局； 成的，街坊中建筑体量的集聚方式及密
以水、桥、民居形成的“小桥、流水、人 度直接反映了城市的肌理。街巷空间及
水平线的运用较之垂直线更易使空间产 生连续感，形体轮廓、比例尺度、材料色彩、 形式母题、细部装饰等方面的重复亦可以表 现界面的连续。在定慧寺巷的改造就很好的 体现了界面的连续性的特点。它以双塔为构 图中心，两侧建筑平缓而有序，界面中新老 建筑和谐共存，体现了历史和文化的连续性。
高低起伏、错落有致、虚实相间的水巷空间 序列，实现了古城以河道为中心、街巷与之 平行、建筑临水而造的独特城市空间形态的 格局。
３．２ 保持街巷空间界面的完整性和连续 性
凯文·林奇在《城市的意象》一书中提 到：“一个高度可意象性的城市，应该看起来 适宜、独特而不寻常，应该能够吸引视觉和 听觉的注意和参与……这种城市具有高度连 续的形态，由许多各具特色的部分互相清晰 连接，能够逐渐被了解［ ３ ］ 。”可见连续性是保 证街巷可意象性的重要因素，同时也是实现 街巷空间图形化的重要手段，不连续的界面 会导致街坊肌理的模糊。
不太可能，也不能适应新的生活方式，但我 们可以通过保留主要巷道的名称、走向及位 置，合理保留次巷道的手法来达到历史延续 的目的。如在 ３７ 号街坊改造的过程中，保留 原有的“定慧寺、官太尉、叶家弄”等名称， 而且还结合历史建筑的保护，保留了观音弄、 张家巷等弄堂，定慧寺巷还是沿用原来的空 间走向，使人们对改造后的街坊能保留原有 认知感，实现生活肌理的延续（图 ２） 。１２ 号 街坊的改造中，也保留了大量的原有巷道，这 种做法一方面使得街坊的肌理得以存留，另 一方面也体现了保护的真实性原则。
传统街巷空间意象的延续
□ 胡 莹 １ ，张 霖 ２
（１．苏州科技学院 建筑系，江苏 苏州 ２１５０１１；２．广西建筑综合设计研究院，广西 南宁 ５３００１１）
［ 摘 要］ 传统的街巷空间（ 包括巷道和水巷） 是苏州古城城市空间的精华所在，也是古城风貌的重要组成部分。在街坊改造过程中， 运用城市设计手法对街巷的空间结构、界面、节点以及空间尺度等方面加以控制和设计，不仅可以实现对古城肌理的延续，也可以 对社会网络和生活网络的缝合起到积极的作用，达到保护古城风貌的目的。 ［ 关键词］ 街巷空间；延续；城市设计；街坊改造 ［文章编号］ １ ０ ０ ６ － ０ ０ ２ ２ （ ２ ０ ０ ３ ） ０ ６ － ０ ０ ３ ６ － ０ ４ ［中图分类号］ＴＵ９８４ ［文献标识码］Ａ
２．４ 空间节点 窄窄的街巷与丰富的街市生活共同
构成了水乡独具特色的街巷环境整体。 传统的生活方式所自然形成的街巷空间
图 １ 传统巷道空间
（ 资料来源：苏简亚．江南古镇．古吴轩出版社， ２００２．）
图 ２ ３ ７ 号街坊改造巷道系统分析图 有着丰富的节点，如桥、牌坊、井、码 头、水埠头等构成了街坊空间中进行公 共活动的积极空间，它们也是街巷、宅 第进行空间转换的重要标志，从而形成 丰富的空间组织。在这里人们可以休憩、 交往、进行信息的传达，生活的事件就 在这些空间中发生，同时这些事件也丰
２．２ 空间界面 传统街巷空间的界面具有两大特
点：连续性和曲折性。连续的界面是使 街巷具有可识别性和可意象性的重要因
素，街巷和水巷中连续的高低错落的建 筑所形成的界面使得空间得以完整的界 定，具有较强的图形特征，与街坊中的 建筑形成图底关系。
曲折性是传统街巷空间界面的又一 特点。通常街巷不是一根直线，而是斜 线、折线或曲线，空间不断地呈现出细 微的收缩、放大或转折，其间结合水井、 牌坊等小品形成丰富的空间层次，只有 在走完整条巷道时，才形成直线的整体 意象，这与现代建筑中所强调的“起始 —过渡—转折—高潮—结束” 空间序列截然不同。街巷空间更注重的 是均衡状态下的变化，无所谓高潮、起 点和终点，有韵律感和节奏感的连续建 筑立面，在建筑的尺度、细部处理上具 有某种相似性，但在统一之中又存在着 变化，以谦和的态度向人们娓娓道来一 个个动人的生活故事（图 １） 。
“在全球化和城市迅速转变的年代， 城市本身的特征应集中体现在历史地区 及其文化之中，城市发展的一个基本因 素是历史地区的保护和延续。”这是中、 欧各国市长在 １９９８ 年“中国—欧洲历 史城市市长会议”上所达成的共识。苏 州是我国重要的历史文化名城，１９８６ 年 国务院在批准苏州城市总体规划时，确 定了“全面保护古城风貌”的城市建设 方针，并提出了“重点保护、合理保留、 局部改造、全面改善”的 １６ 字原则。而 随着苏州园林列入世界文化遗产，在保 护、保留、改造和改善过程中，如何保 护古城风貌，如何更好地保护文化遗产 又一次成为人们关注的焦点。
规 划 师 PLANNERS
院落空间是古城肌理的组织结构，对于 建筑的集聚起到组织和驾驭的作用，原 有的古城肌理依赖于街巷空间与院落而 存在，所以要保持古城的肌理，一个重 要的方面就是要延续街巷空间体系。
１．２ 延续街巷空间是保持原有历史 文脉的物质保证
“历史是延续的，保护历史传统就是 要保护原有好的东西，包括原有的空间 环境、文化环境、视觉环境以及社会网 络结构等所谓的历史文脉”［２］ 。保护古城 风貌不仅仅是延续原有的物质环境，同 时也包含着对于社会网络和生活网络的 延续，文化的缺失、社会网络的断层会 直接导致许多生活性“贫民窟”。
富了这些空间的文化内涵。节点是古城社会 网络和生活网络得以留存的凝结点，也是实 现空间多义性的重要手段。
３ 延续街坊空间意象的城市设计
根据以上的分析可以得知，这些传统的 空间是整个城市风貌的重要组成部分，对于 改造和更新的街坊，应注意分析这些传统街 巷空间特色并对其加以延续。
３．１ 延续原有的街坊结构 更新部分的街坊，完全沿用其街巷结构
The Image Extension of Traditional Street Space/HU Ying, ZHANG Lin
[Abstract] The essence of urban space of the ancient city of Suzhou lies in the traditional street space (including laneway and water laneway) which is also an important integrated part of the style and features of the ancient city. The control and design of the street space structure, interface, node and space dimension, etc., by application of the technique in urban design when renovating the street, can not only extend the texture of the ancient city, but also play an active role in the weaving of the social network and living network of the ancient city, thus preserving the features and style of the ancient city. [Key words] Street space; Extension; Urban design; Street renovating