英汉对比 刚性与柔性

3） Such treatment I did not expect, for I never had a patron before．（S．Johnson）
这种待遇是我所未曾意料到的,因为过去我从未有过恩主。 这种待遇是我所未曾意料到的 因为过去我从未有过恩主。 因为过去我从未有过恩主
英语注重句子结构完整，注重结构形式规范，句子尽管繁简交替、 英语注重句子结构完整，注重结构形式规范，句子尽管繁简交替、 长短交错，但形式仍不致流散， 长短交错，但形式仍不致流散，其主要原因是英语有许多聚集句子的手 如形态标志及连接词语使各种成分关系明确， 段，如形态标志及连接词语使各种成分关系明确，“it”、“there”这类 、 这类 填补词（ 填补词（expletives）使句子结构完整，等等。 ）使句子结构完整，等等。 英语句子复杂而不流散的另一重要原因是： 英语句子复杂而不流散的另一重要原因是：句子成分之间或词语之 间必须在人称、 性和意义等方面保持协调一致的关系（ 间必须在人称、数、性和意义等方面保持协调一致的关系（concord或 或 agreement）。这一原则包括以下三方面： ）。这一原则包括以下三方面 ）。这一原则包括以下三方面：
•语法一致（grammatical concord） 语法一致（ 语法一致 ） •意义一致（notional concord） 意义一致（ 意义一致 ） •就近原则（Principle of proximity） 就近原则（ 就近原则 ）
•语法一致（grammatical concord）： 语法一致（ 语法一致 ）：
（五）基本句型的倒装
基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要， 基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要，可以调换其 正常的语序。一般说来，调换的语序可以复原， 正常的语序。一般说来，调换的语序可以复原，倒装句也可以看 作是基本句型的变体： 作是基本句型的变体：
l）The greatest truths are the simplest, so are the greatest men．
English sentences, however long and complicated, can be reduced to five basic patterns:
主语+ （1）SV:主语+动词 ） 主语 e.g. The guests have arrived Prices are going down （2）SVP：主语+动词+表语 ） ：主语+动词+ e.g. We are students We appeared cheerful （3）SVO：主语+动词+宾语 ） ：主语+动词+ e.g. I want a return ticket Nobody could answer the question （4）SVoO：主语+动词+直接宾语+间接宾语 ） ：主语+动词+直接宾语+ e.g. Mary lent me her car He showed me the way （5）SVOC：主语+动词+宾语+宾语补足语 ） ：主语+动词+宾语+ e.g. We made him our spokesman They elected him president
Chinese, however, is relatively free from the government of the rigid S-V concord. The subjectpredicate structure is usually varied, flexible, and therefore complicated and supple. 相比之下，汉语的主谓结构往往要复杂得多。 相比之下，汉语的主谓结构往往要复杂得多。 主语不仅形式多样，而且可有可无。 主语不仅形式多样，而且可有可无。
•意义一致（notional concord）： 意义一致（ 意义一致 ）：
即在意义上保持一致，如主语形式为复数，但意义为单数， 即在意义上保持一致，如主语形式为复数，但意义为单数， 谓语动词依意义采取单数形式，反之亦然： 谓语动词依意义采取单数形式，反之亦然： Two thousand dollars is more than he can afford. 两千元美金他可付不起。 两千元美金他可付不起。 My family are all fond of playing table tennis． 我全家都爱打乒乓球。 我全家都爱打乒乓球。
VS
英语0804班 英语0804班 0804 陈潇潇 陈娟 陈珊珊
English sentence structures are composed of noun phrases, verb phrases, etc. It has become an invariable custom to have a subject before a verb, and therefore a sentence that does not contain a subject and a verb is felt to be incomplete. 英语句子，主语不可或缺，谓语动词是中心， 英语句子，主语不可或缺，谓语动词是中心， 两者搭配形成句子的核心（kernel） 两者搭配形成句子的核心（ ） 两者协调一致（ 两者协调一致（S-V concord） ） 聚集各种关系网络（ 聚集各种关系网络（connective nexus） ） 聚集型” 句式呈 “聚集型”（compactness） ）
人们所知道的几千个星球并不比地球大多少， 人们所知道的几千个星球并不比地球大多少， 但绝大多数的星球却大得足以容下成千上万个 地球还绰绰有余； 地球还绰绰有余；我们到处都能遇见大得 足以容纳千千万万个地球的巨星。 足以容纳千千万万个地球的巨星。
（四）基本句型的省略
基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要， 基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要，可以省略某 些成分或词语。一般说来，省略的部分可以复原， 些成分或词语。一般说来，省略的部分可以复原，省略句仍然可 以看作是基本句型的变体。 以看作是基本句型的变体。
English sentences are characterized by their variants（变式）, （变式） expansion（扩展）, combination（组合）, omission（省略）, （扩展） （组合） （省略） or inversion (倒装 倒装). 倒装 （一）基本句型的变式 ①陈述句变疑问句 e.g. Has the meeting begun?会议开始了吗？ 会议开始了吗？ 会议开始了吗 ②肯定句变否定句 e.g. We are not students. 我们不是学生。 我们不是学生。 ③主动句变被动句 e.g. A letter was sent to him.已经给他寄了一封信。 已经给他寄了一封信。 已经给他寄了一封信 ④“There+be+主语”结构 主语” ④“ 主语 e.g. There was a meeting yesterday.昨天有一个会议。 昨天有一个会议。 昨天有一个会议
b.扩展基本句型的成分 基本句型的成分是单词， b.扩展基本句型的成分 基本句型的成分是单词，若采用词
组或从句，句型结构即得以扩展： 组或从句，句型结构即得以扩展：
e.g. The kaleidoscope of shifting interests of the nations during the negotiation made it impossible to sort out the “winners” and “losers”. 谈判期间，各国的利益变化不断，好像万花筒似的， 谈判期间，各国的利益变化不断，好像万花筒似的，这就使 人难以分辨出究竟谁是“胜者” 谁是“输家” 人难以分辨出究竟谁是“胜者”，谁是“ human，to forgive（is）divine． 人孰无过，恕过者神。 人孰无过，恕过者神。 2）If one had but two heads and neither required sleep！ （T．H．Huxley） （=It would be nice if one had but two heads and neither required sleep！） 人要是有两个脑袋，而且都不需要睡觉，那就好了。 人要是有两个脑袋，而且都不需要睡觉，那就好了。
基本句型的扩展。 （二）基本句型的扩展。
a.增加修饰语 增加修饰语
修饰语主要是定语和状语，可以采用单词或词组， 修饰语主要是定语和状语，可以采用单词或词组，也可以采用从句
e.g. Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the computer of which it forms a part, thus creating a new generation of portable minicomputers. 现在集成电路成了计算机的组成部分，使计算机的体积大大缩小，从而产生了新 现在集成电路成了计算机的组成部分，使计算机的体积大大缩小， 一代的袖珍式微型计算机。 一代的袖珍式微型计算机。
最伟大的真理总是最朴素的，最伟大的人物也是最朴素的。 最伟大的真理总是最朴素的，最伟大的人物也是最朴素的。
2）Neither could theory do without practice，nor （could）practice（do）without theory．
理论离不开实践，实践也离不开理论。 理论离不开实践，实践也离不开理论。
主语和谓语动词之间数与人称的一致（如动词单三人称加 主语和谓语动词之间数与人称的一致（如动词单三人称加-s；-es） ） 主语和表语之间数的一致 She is a student; They are students） ） 宾语和宾语补足语之间数的一致 I found the boy a bright pupil; I found the boys bright pupils 人称代词、某些限定词和它们的照应对象之间的人称、 人称代词、某些限定词和它们的照应对象之间的人称、数或性的一致 The girl has seen her mother