口译词组句型学习资料
口译十大经典句型
1．选择类经典句：leave sb. the choice of … or … 要么……，要么……Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission.敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。
The age of 30s leaves you the choice of marriage or remaining a bachelor.年过三十，要么成婚，要么单身。
2．使动类经典句：be the instrument of sth. 引来某事物的人或事The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them.全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政/把他们从强加于身的暴政中解救出来，那将得到他们的祝福和赞颂。
The organization he had built up eventually became the instrument of his downfall他所建立的组织最终使他垮了台If I can be the instrument of your happiness, I will sacrifice all my belongings. 能够让你幸福，我愿意付出我的一切。
3．回忆类经典句：it was the memories of 追溯到……Perhaps it was the memories of the 1964 Tokyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations' development. 追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。
热门的口译词汇、句式整理
口译词汇、句式整理物业管理=property management物业管理员=property management staff2003年，全市房地资源系统以原房地资源局、住宅局两局职能整合为契机，围绕支柱产业定位、市民居住条件改善、行业改革发展，努力推进各项工作，完成了全年任务。
With the merging of Shanghai Housing and Land Resources Administration and Shanghai Residential Housing Development Administration, various authorities in the housing and land resources sector made remarkable progress in erecting the real estate industry a s the city’s economic backbone, improving the living conditions of local inhabitants, restructuring and developing the real estate industry, successfully completing the preset goals for the year 2003.解决125万平方米无人管理小区问题1.(The government) covered 1.25 million square meters of residential quarters, which otherwise were uncovered with property management.2. Solutions were given to 1.25 million square meters of residential quarters, which otherwise were uncovered with property management.3. The residential quarters where property management resumed covered an area of 1.25 million square meters.农用地转为建设用地give land for agricultural use to cater to the demands of urban development经营性用地出让公开招标地块184幅184 pieces of land were bidden for commercial use该市大力推进土地公开招标，严格控制邀请招标和协议出让的比例。
翻译技巧之十个口译经典句型
1. leave sb the choice of ... or ... 要么…，要么… （选择类经典句）Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission.敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。
The age of 30s leaves you the choice of marriage or remaining a bachelor.年过三十，要么成婚，要么单身。
2. be the instrument of sth 引来某事物的人或事（使动类经典句）The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them.全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政，那将得到他们的祝福和赞颂。
他所建立的组织最终使他垮了台。
The organization he had built up eventually became the instrument of his downfall.能够让你幸福，我愿意付出我的一切。
If I can be the instrument of your happiness, I will sacrifice all my belongings.3. it was the memory / memories of 追溯到… （回忆类经典句）Perhaps it was the memories of the 1964 T okyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations' development.追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。
口译词组句型学习资料
口译词组句型1 .•已经具备了比较良好的条件：relatively sou nd con diti ons exist for ...........sou nd作为形容词常见的几个搭配；（1）Having a firm basis; un shakable: 基础牢固的；不可动摇的例子：a sou nd fou ndatio n.牢固的基础（2）Financially secure or safe 财政上充实的或安全的：例子：a sound economy.殷实的经济（3）Based on valid reasoning:合理的建立在有效推理之上的：例子：a sound observation.合理的说法（4）Free from logical flaws:没有逻辑错误的：例子：sou nd reaso ning.符合逻辑的推理（5）Thorough; complete:彻底的；完全的：例子：a sound flogging.狠狠的鞭打（6）Deep and unbroken; undisturbed:深沉而不间断的；不受打扰的：例子：a sound sleep.酣睡（7）Marked by or show ing com mon sense and good judgme nt;levelheaded: 有识别力的表现基本常识及良好判断或者具有这种特点的；头脑清醒的：例子：a sou nd approach to the problem. 对该问题见解正确的方法2. 推动经济和社会发展达到新的水平：raise its econo mic and social developme nt to a new level3. 维护地区的和平与稳定，发展经济科技：mai ntai n regio nal peace and stability, develop economy, scie nee and tech no logy,4. 扩大互利合作，促进共同繁荣：expa nd mutually ben eficial cooperati on, and promote com mon prosperity5. 。
口译基本句型礼仪性讲话(欢迎词,感谢词,祝酒词)
一、礼仪性讲话（欢迎词，感谢词，祝酒词）（1）欢迎词典型句型：1.我很荣幸地代表某某向来自某某地方的某某表示热烈的欢迎。
On behalf of sb, I have the honor/ I feel great honored to express/extend this warm welcome to sb from sp.2.请允许我向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。
Permit me/ please allow me to express/extend these warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests coming from afar.3.我很愉快地以我个人的名义，向某某表示热烈的欢迎。
I am very delighted to extend/ express this personal warm welcome to----例1：我怀着愉快的心情，以我个人的名义，向光临悉尼农业技术展览会的中国来宾，表示热烈的欢迎。
I am delighted to extend this personal welcome to Chinese visitors to the Sydney Agricultural Technology Exhibition.我们在这里向中国朋友全面展示我国的农业成就，并介绍我们所能提供的先进的农业技术。
Here we present to our Chinese friends a comprehensive display of Australian agricultural achievements and advanced technology in farming that we have to offer.我非常珍视澳中两国在贸易合作中发展起来的友谊和建立起来的信心。
日积月累常用笔译口译词组
日积月累常用笔译口译词组1. 随着经济的繁荣with the booming of the economy2. 随着人民生活水平的显著提高with the remarkable improvement of people's living standard3. 先进的科学技术advanced science and technology4. 为我们日常生活增添了情趣add much spice / flavor to our daily life5. 人们普遍认为It is commonly believed that…6. 我同意前者(后者)观点I give my vote to the former / latter opinion.7. 引起了广泛的公众关注Sth. has aroused wide public concern. / Sth has drawn great public attention.8. 不可否认It is undeniable that…9. 热烈的讨论/ 争论a heated discussion / debate10. 有争议性的问题a controversial issue11. 就我而言/ 就个人而言As far as I am concerned, / Personally,12. 有充分的理由支持be supported by sound reasons13. 双方的论点argument on both sides14. 发挥日益重要作用play an increasingly important role in…15. 对…必不可少be indispensable to …16. 正如谚语所说As the proverb goes:17. 对…产生有利/不利的影响exert positive / negative effects on…18. 利远远大于弊The advantages far outweigh the disadvantages.19. 导致，引起lead to / give rise to / contribute to / result in20. 复杂的社会现象a complicated social phenomenon21. 责任感/ 成就感sense of responsibility / achievement22. 竞争与合作精神sense of competition and cooperation23. 开阔眼界widen one's horizon / broaden one's vision24. 学习知识和技能acquire knowledge and skills25. 经济/心理负担financial burden / psychological burden26. 考虑到诸多因素take many factors into consideration27. 从另一个角度from another perspective28. 做出共同努力make joint efforts29. 对…有益be beneficial to / be conducive to…30. 为社会做贡献make contributions to the society31. 打下坚实的基础lay a solid foundation for…32. 综合素质comprehensive quality33. 致力于/ 投身于be committed / devoted to…34. 应当承认Admittedly,35. 不可推卸的义务unshakable duty36. 满足需求satisfy / meet the needs of...37. 可靠的信息源a reliable source of information38. 宝贵的自然资源valuable natural resources39. 因特网the Internet (一定要由冠词，字母I 大写)40. 方便快捷convenient and efficient41. 在人类生活的方方面面in all aspects of human life42. 环保的材料environmentally friendly materials43. 社会进步的体现a symbol of society progress44. 大大方便了人们的生活Sth has greatly facilitated people's lives.45. 对这一问题持有不同态度hold different attitudes towards this issue46. 在一定程度上to some extent47. 理论和实践相结合integrate theory with practice48. …必然趋势an irresistible trend of…49. 日益激烈的社会竞争the increasingly keen social competition50. 眼前利益immediate interest/ short-term interest51. 长远利益long-tem interest52. …有其自身的优缺点… has its own merits and demerits / pros and cons53. 对…有害do harm to / be harmful to / be detrimental to54. 交流思想/ 情感/ 信息exchange ideas / emotions / information55. 跟上…的最新发展keep pace with / keep abreast with the latest development of…56. …的健康发展the healthy development of…57. 重视attach great importance to…58. 社会地位social status59. 把时间和精力放在…上focus one's time and energy on…60. 扩大知识面expand one's scope of knowledge61. 身心两方面both physically and mentally62. 有直接/间接关系be directly / indirectly related to…63. 导致很多问题give rise to / lead to / spell various problems64. 可以替代think的词believe, claim, maintain, argue, insist, hold the opinion / belief / view that65. 缓解压力/ 减轻负担relieve stress / burden66. 优先考虑/发展… give (top) priority to sth.67. 与…比较compared with…/ in comparison with68. 可降解的/可分解的材料degradable / decomposable material69. 代替replace / substitute / take the place of70. 提供就业机会offer job opportunities71. 反映了社会进步的mirror the social progress/advance72. 增进相互了解enhance / promote mutual understanding73. 充分利用make full use of / take advantage of74. 承受更大的工作压力suffer from heavier work pressure75. 保障社会稳定和繁荣guarantee the stability and prosperity of our society76. 更多地强调put more emphasis on…77. 适应社会发展adapt oneself to the social development78. 实现梦想realize one's dream79. 主要理由列举如下The main / leading reasons are listed as follows:80. 我们还有很长的路要走We still have a long way to go。
常用口译习语和句型
常用口译习语和句型常用口译习语和句型1 a focus of attention of ( the world ) (世界)的焦点2 a major move 重大举措3.a permanent member of the United Nations Security Council联合国安全理事会的常任理事国4a pioneering spirit 开拓精神1 a willingness to change 乐于革新1 a year-on-year increase 与去年同比增长1an inevitability of history 历史的必然1anti-terrorism 反恐1confrontation 冲突1containment 遏制1peace-keeping 维和1backbone and flagship enterprise 支柱和优势企业1barrier 隔阂/壁垒1be a source of disputes/ misunderstanding / inspiration 引起争议/误解，给人激励1be deeply in the interest of / be in the fundamental interest of 符号。
的根本利益1be divorced/separated from 脱节1be expected to 有望1become a major consideration in 成为一个主要考虑到因素1boost the efficiency of civil servants 提高公务员的办事效果1brilliant hallmark 显著标志1bring about concerted action 采取一致行动1pool( together) one’s effort 共同努力1build a well-off society in an all-round way全面建设小康社会1charming scenery 景色宜人1competitive edge 竞争优势1commonality 共性1diversity 多样性1uniformity 一致性1cost 耗资/斥资1cover a wide range of issues 讨论广泛的话题1critical factors in determining 决定。
十个历年口译考试重点词组和句子
十个历年口译考试重点词组和句子1. 我非常感谢... Reference: Thank you very much for...2. 热情友好的欢迎辞Reference: gracious speech of welcome3....之一Reference: be one of4.访问...是... Reference: A visit to...has...5. 多年梦寐以求的愿望Reference: has long been my dream6....给予我一次...的机会... Reference: (The visit will) give me (an excellent ) opportunity to ...7. 我为...，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。
Reference: I wish to say again that I am so delighted and privileged to...8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。
note: 注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。
Reference:I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China.9. （我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。
note：（1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。
（2）“杰出人士”的翻译Reference: I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries.10. ...多年来一直盼望...note：主要是对“盼望”一词的快速反应。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
口译词组句型1…….已经具备了比较良好的条件：relatively sound conditions exist for………sound作为形容词常见的几个搭配;(1) Having a firm basis; unshakable:基础牢固的；不可动摇的例子：a sound foundation.牢固的基础（2）Financially secure or safe财政上充实的或安全的：例子：a sound economy.殷实的经济（3）Based on valid reasoning: 合理的建立在有效推理之上的：例子：a sound observation.合理的说法（4）Free from logical flaws:没有逻辑错误的：例子：sound reasoning.符合逻辑的推理（5）Thorough; complete:彻底的；完全的：例子：a sound flogging.狠狠的鞭打（6）Deep and unbroken; undisturbed:深沉而不间断的；不受打扰的：例子：a sound sleep.酣睡（7）Marked by or showing common sense and good judgment; levelheaded:有识别力的表现基本常识及良好判断或者具有这种特点的；头脑清醒的：例子：a sound approach to the problem.对该问题见解正确的方法2.推动经济和社会发展达到新的水平：raise its economic and social development to a new level3.维护地区的和平与稳定，发展经济科技：maintain regional peace and stability, develop economy, science and technology,4.扩大互利合作，促进共同繁荣：expand mutually beneficial cooperation, and promote common prosperity5.。
创造了重要的前提条件：provide an important prerequisite6.具有相当强的经济实力：have built up significant economic strength7.踏上。
航程：join the rank of ……………rank＝（1）A body of people classed together; numbers: 群众归类在一起的人们；成员：例子：joined the ranks of the unemployed.加入到失业大军中（2）本句中＝A row, line, series, or range. 行列行、列、系列或行列8.正在步入。
的行列：have embarked on the roadof …………road的抽象概念：be in [on] the road（to doing sth.）走上...的道路; 着手某事；Theres no royal roadto wisdom.学识无捷径。
9.有的。
有的。
有的。
some… others…, and still others…10.为。
提供广阔的空间：provide a broad scope for11.以。
为重：attach great value to sth.12.崇尚自尊自强：uphold such virtues as self-respect and self-strengthening13.为不断发展。
提供精神动力。
will be further boosted by the spiritual motivations14.从政治、经济、文化、地缘等方面看，东亚都是当今世界一支不可忽视的力量。
East Asia in today’s world is a force that cannot be ignored politically, economically, culturally or geographically.15.这样才能。
Only by doing so can we….16.香港社会稳定，人心稳定，经济保持稳健运行。
HongKong now enjoys social stability, its residents have a sense of security and its economy is developing smoothly.Enjoy这种用法，很有意思。
享受, 享有(特权等)；享受...的乐趣; 欣赏; 喜爱[欢]enjoy free medical care享受公费医疗enjoy a good health [a good income]享有健康的身体[很好的收入] enjoy ones dinner津津有味地吃饭He enjoys many privileges.他享有许多特权。
He is enjoying the cool air.他在乘凉。
17.南方私家花园中的溪，桥，山，亭，小巧玲珑，布局精美，尽显自然美，令人赏心悦目。
Small and delicate, cleverly laid out and pleasing to the eye, the streams, bridges, rockeries and pavilions of a private Chinese garden reveal a natural beauty of their own.18. 白墙上树影婆娑，池塘中柳枝起舞，在园中徜徉的游客，也许能在这世外桃源里真正地享受片刻安宁。
Strolling about these gardens, with the tree shadows swaying on the white walland willow reflections dancing in the ponds, tourists may then find themselves trulyenjoying a moment of peace and relaxation in this paradise beyond the turmoil of the world.19.这是···的第一步 This is merely the first step toward ···20.A 进而 B: A prior to B21.只有在这种情况下··· Only under such circumstances can···22.因···不同而有所不同···vary due to the differences of···23.我认为··· in my view，···24.20年的改革开放大大改善了中国人民的物质生活。
20 yeats of reform and opening up have witnessed great improvement in thematerial life of the Chinese people.21.说起··· in terms of ···该短语解释：（1）As measured or indicated by; in units of，用…衡量或表示；用…的措辞：distances expressed in terms of kilometers as well as miles; cheap entertainment, but costly in terms of time wasted.用公里和英里来表示距离；低廉的娱乐，但就浪费的时间来说却极昂贵（2）In relation to; with reference to，根据按照；就…而言：“facilities planned and programmed in terms of their interrelationships, instead of evolving haphazardly” “按照其内在的关系来营造设施以防止其产生灾难性的进展”22.人们都知道··· it is popularly recognized that···23.A 孕育了B ：B owes itself to A24.我愿在这里提出一下几点意见 I would like to offer my observations as followsobservations 的解释：An inference or a judgment that is acquired from or based on observing. 观测结论；从观测得出的推论或判断；(观察后发表的)言论, 意见; 短评25.本着···的原则 in accordance with the principle of ···26.把···摆到重要位置 give priority to ···27.···应该···，而不要··· ···instead of ···28.人类将要迎接一个新千年。
Mankind is about to embrace a new millennium.Embrace的解释：（1）To surround; enclose:包围；包含：例子：We allowed the warm water to embrace us.我们让温水包围我们（2）To twine around:环绕，缠绕：例子：a trellis that was embraced by vines.环绕了葡萄藤的棚架（3）To take up willingly or eagerly乐意地或渴望地从事于：embrace a social cause.乐意地从事于一项社会活动（4）To avail oneself of利用：“I only regret, in my chilled age, certain occasions and possibilities I didnt embrace”“我只是遗憾，在我失意的时候没有利用某些情况和某些可能”29.···显得越来越紧迫···take on an even greater urgency30.吸毒者约占全世界人口的3％。