广播电视新闻学专业英语翻译(三峡大学学姐呕血整理)
广播电视英语词汇
广播电视英语词汇+英文报刊常用术语来源：邱莹 Jo的日志广播电视英语词汇broadcast, broadcasting 播送,播放,广播live broadcast 直接广播,直播rebroadcast 重播recorded broadcast, recorded transmission 录音后广播broadcasting station, transmitter 电台aerial 天线indoor aerial 室内天线network 广播网,电视广播网wave length 波长long wave 长波medium wave 中波short wave 短波kilocycle 千周echo chamber 回响室recording studio 录音棚sound recording 录音sound technician, sound engineer 录音师tape recorder 磁带录音机microphone 传声筒,话筒earphones 耳机loudspeaker 喇叭track 轨,声道recording head 录音磁头playback head 放音磁头erasing head 抹音磁头turntable 唱机转盘tone control 音调控制tuner knob, tuning knob 调谐钮frequency modulation 调频high fidelity, hi-fi 高保真interference 干扰valve 电子管 (美作:tube)radio station 广播站radio engineering, radio-technology 无线电技术radio receiver, radio set, receiving set, wireless 收音机radio engineer 无线电工程师radio transmission 无线电广播radio transmitter 无线电广播发射机radio frequency 无线电广播频率dial 刻度盘to dial, to tune in 调谐signature tune 音调listener 听众英文报刊常用术语A-Zaccredited journalist n.特派记者advertisement n.广告advance n.预发消息；预写消息affair n.桃色新闻；绯闻anecdote n.趣闻轶事assignment n.采写任务attribution n.消息出处；消息来源back alley news n.小道消息backgrounding n.新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里banner n.通栏标题beat n.采写范围blank vt.“开天窗”body n.新闻正文boil vt.压缩（篇幅）box n.花边新闻brief n.简讯bulletin n.新闻简报byline n.署名文章caption n.图片说明caricature n.漫画carry vt.刊登cartoon n.漫画censor vt.审查（新闻稿件），新闻审查chart n.（每周流行音乐等）排行榜clipping n.剪报column n.专栏，栏目columnist n.专栏作家continued story 连载故事，连载小说contributing editor 特约编辑contribution n.（投给报刊的）稿件，投稿contributor n.投稿人copy desk n.新闻编辑部copy editor n.文字编辑correction n.更正（启事）correspondence column 读者来信专栏correspondent n.驻外记者，常驻外埠记者cover vt.采访，采写cover girl n.封面女郎covert coverage 隐性采访，秘密采访crop vt.剪辑（图片）crusade n.宣传攻势cut n.插图 vt.删减（字数）cut line n.插图说明daily n.日报dateline n.新闻电头deadline n.截稿时间dig vt.深入采访，追踪（新闻线索），“挖”（新闻）digest n.文摘editorial n.社论editorial office 编辑部editor's notes 编者按exclusive n.独家新闻expose n.揭丑新闻，新闻曝光extra n.号外eye-account n.目击记，记者见闻faxed photo 传真照片feature n.特写，专稿feedback n.信息反馈file n.发送消息，发稿filler n.补白First Amendment （美国宪法）第一修正案（内容有关新闻、出版自由等）five "W's" of news 新闻五要素flag n.报头，报名folo (=follow-up) n.连续报道Fourth Estate 第四等级（新闻界的别称）freedom of the Press 新闻自由free-lancer n.自由撰稿人full position 醒目位置Good news comes on crutches. 好事不出门。
新闻传播学专业词汇英汉对照
新闻传播学专业词汇英汉对照(之一【新闻学】)II. 报纸版面各部分名称1.报耳（ear）2.报头（flag/masterhead/nameplate）3.标题（headline）4.版口（head margin）5.当日新闻提要（index）6.插图（cut）7.图片说明（cutline）8.标题之一行（deck）9.署名（by-line）10.新闻导言（lead）11.引题（kicker）12.头版（frontpage）III 报纸常见栏目名称一、常见新闻栏目1.City / Local / City Edition/ City Page/ Region 城市2.National/ Around The Nation/ Domestic/ Home News 国内新闻3.International / Global 国际新闻4.Brief / In Brief / Briefing / Bulletin 摘要5.Recap 简明新闻6.Pony Report 每日新闻摘要7.Newsline 新闻经纬8.Events And Trends 事件/ 动向9.Exclusive 独家报道10.Expose 新闻曝光11.Issue In The News/ Focus/ Hot News 新闻热点12.Update / Latest News 最新报道13.Feature / News Features / General Features 特写（可囊括除新闻以外的一切报道）mentary / Editorial / Opinion / Column / Letters To The Editors 评论15.Advertisement: Display Advertising / Classified Advertising--- (Jobs/Auto/Real Estate/ For Sale/ Help Wanted) 广告二、常见其他栏目名称1.agony column 答读者问专栏2.anecdote 趣闻轶事3.candid camera 抓拍镜头4.caricature漫画、讽刺画5.cartoon漫画6.chitchat column 闲话栏ic strip 连环漫画8.continued story 连载故事9.correspondence column 读者来信10.critique 评论11.crossword 猜字游戏/纵横填字字谜12.digest 文摘13.document 文件摘14.editor’s note 编者按15.essay杂文、随笔、小品文16.going out guide 旅游指南17.gossip 社会新闻18.how-to-stories 常识指导19.interview 访谈录20.leader社论21.light literature 通俗文学22.mini-torial 短评23.note 随笔24.notice 启事25.obit 讣告26.pegging 新闻背景27.personal / personal column 私人广告/ 人事要闻28.profile 人物专访29.readers’ forum 读者论坛30.review 评论31.round-up综合报道/综述32.running story/ serials 连载故事33.shirttail 社论栏/ 附注34.side story / sidebar / sidelight 花絮新闻/趣闻35.situations vacant / situations wanted 招聘广告36.sponsored section特约专版37.squib小品文/随笔38.strip cartoon / strip 连环漫画/连环画39.Supplement 增刊40.Think piece 时事短评41.Titbit 花絮42.Travelogue/ travels游记43.What’s on 影视指南44.Wise saying 至理名言IV. 常见报纸类型1.daily 日报2.morning edition 晨报3.evening edition 晚报4.quality paper 高级报纸5.popular paper 大众报纸6.evening paper 晚报ernment organ 官报8.part organ 党报9.trade paper 商界报纸10.Chinese paper 中文报纸11.English newspaper 英文报纸12.vernacular paper 本国文报纸13.political news 政治报纸14.Newspaper Week 新闻周刊V. 各类记者名称accredited journalist n. 特派记者publisher 发行人proprieter 社长bureau chief, copy chief 总编辑editor-in-chief 总主笔editor 编辑, 主笔newsman, newspaperman, journalist 新闻记者cub reporter 初任记者reporter 采访记者war correspondent, campaign badge 随军记者columnist 专栏记者star reporter 一流通讯员correspondent 通讯员special correspondent 特派员contributor 投稿家VI 其他bulldog edition 晨版article 记事banner headline 头号大标题big news 头条新闻hot news 最新新闻feature 特写,花絮criticism 评论editorial 社论review, comment 时评book review 书评topicality 时事问题city news 社会新闻general news column 一般消息栏public notice 公告calssified ad 分类广告flash-news 大新闻extra 号外the sports page 运动栏literary criticism 文艺评论Sunday features 周日特刊newsbeat 记者采访地区news blackout 新闻管制press ban 禁止刊行yellow sheet 低俗新闻tabloid 图片版新闻"Braille" edition 点字版newspaper office 报社news source 新闻来源informed sources 消息来源attribution n. 消息出处，消息来源newspaper campaign 新闻战free-lancer writer 自由招待会press box 记者席news conference,press conference 记者招待会International Press Association 国际新闻协会distribution 发行circulation 发行份数newsstand, kiosk 报摊newspaper agency 报纸代售处newsboy 报童subscription (rate) 报费newsprint 新闻用纸Fleet Street 舰队街advance n．预发消息；预写消息affair n．桃色新闻；绯闻assignment n．采写任务back alley news n. 小道消息backgrounding n．新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里。
新闻传播专业英语专业词汇整理大全
传播学英语专业词汇传播 Communication内向/自我传播 Intrapersonal Communication人际传播 Interpersonal Communication群体传播 Group Communication组织传播 Organization Communication大众传播 Mass Communication单向传播 One-Sided Communication双向传播 Two-Sided Communication互动传播 Interactive Communication媒介 Media大众传播媒介 Mass Media新媒介 New Media新闻洞 News Hold新闻价值 News Value传播者 Communicator主动传播者 Active Communicator受传者/受众/阅听大众 Audience受众兴趣 Audience Interest受众行为 Audience Activity信息 Information信号 Signal讯息 Message信息熵 Entropy冗余/冗余信息 Redundancy传播单位 Communication Unit奥斯古德模式 Osgood Model编码 Encode解码 Decode信源 Source传播的数学理论 Mathematical Theory of Communication 传播渠道 Communication Channel有效传播 Effective Communication传播效果 Effects知识沟 Knowledge-Gap使用与满足模式 Uses and Gratifications Model使用与依从模式 Uses and Dependencys Model口传系统 System of Oral Communication地球村 Global Village内爆 Implosion全球化 Globalization本土化 Localization数字化 Digitalization电子空间 Cyber Space文化帝国主义 Culture Imperialism跨文化传播 Intercultural Communication 守门人 Gatekeeper新闻采集者 News Gatherers新闻加工者 News Processors模式 Model有线效果模式 Limited Effects Model适度效果模式 Moderate Effects Model强大效果模式 Powerful Effects Model子弹论 Bullet Theory两级传播模式 Two-Step Flow Model多级传播模式 Multi-Step Flow Model沉默的螺旋模式 Spiral of Silence Model 劝服传播 Persuasive Communication议程设置模式 the Agenda-Setting Model 时滞 Time Lag最合适效果跨度 Optimal Effects Pan时间跨度 Time Span公众舆论 Public Opinion选择性接触 Selective Exposure选择性注意 Selective Attention选择性理解 Selective Perception选择性记忆 Selective Retention可信性提示 Credibility Heuristic喜爱提示 Liking Heuristic共识提示 Consensus Heuristic意识形态 Ideology霸权 Hegemony权力话语 Power Discourse视觉文本 Visual Text文本 Text超级文本 Hypertext结构主义 Constructionism解构主义 Deconstructionism文化工业 Culture Industry大众文化 Mass Culture文化研究 Cultural Studies符号学 Semiotics/Semiology符号 Sign能指与所指 Signified/Signifier非语言符号 Nonverbal Sign非语言传播 Nonverbal Communication 意指 Signification话语理论 Theories of Discourse文化期待 Culture Expectations文化批判 Culture Criticizing范式 Paradigm叙事范式 Narrative Paradigm强语境 High Context弱语境 Low Context功能理论 Functionalism话语分析 Discourse Analysis传播的商品形式 the Commodity Forms of Communication 受众商品 Audience Commodity商品化 Commodification空间化 Spatialization结构化 Structuration媒介集中化 Media Conglomeration传媒产业 Media Industry注意力经济 Attention Economy媒介竞争 Media Competition传媒英语专业词汇accredited journalist n. 特派记者advertisement n．广告．advance n．预发消息；预写消息affair n．桃色新闻；绯闻attribution n. 消息出处，消息来源back alley news n. 小道消息back grounding n．新闻背景body n. 新闻正文boil vt．压缩(篇幅)box n. 花边新闻brief n. 简讯bulletin n．新闻简报byline n. 署名文章contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人copy desk n．新闻编辑部correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者cover vt．采访;采写covert coverage 隐性采访;秘密采访daily n．日报 dateline n．新闻电头deadline n．截稿时间dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻) digest n．文摘editorial n．社论editorial office 编辑部editor's notes 编者按exclusive n．独家新闻expose n．揭丑新闻；新闻曝光extra n．号外feature n．特写；专稿feedback n．信息反馈folo (=follow-up) n．连续报道Fourth Estate 第四等级(新闻界的别称) freedom of the Press 新闻自由hard news 硬新闻;纯消息headline n．新闻标题；内容提要hearsay n．小道消息highlights n. 要闻hot news 热点新闻human interest 人情味in-depth reporting 深度报道interpretative reporting 解释性报道inverted pyramid 倒金字塔(写作结构) investigative reporting 调查性报道journalism n．新闻业;新闻学journalist n．新闻记者lead n．导语libel n. 诽谤(罪)makeup n. 版面设计man of the year 年度新闻人物，年度风云人物mass communication 大众传播(学)mass media 大众传播媒介master head n．报头;报名media n.媒介，媒体morgue n．报刊资料室news agency 通讯社news clue 新闻线索news peg 新闻线索，新闻电头newsprint n．新闻纸news value 新闻价值nose for news 新闻敏感obituary n．讣告periodical n．期刊pipeline n．匿名消息来源popular paper 大众化报纸；通俗报纸press n．报界；新闻界press conference 新闻发布会;记者招待台press law 新闻法profile n. 人物专访；人物特写proofreader n．校对员pseudo event 假新闻quality paper 高级报纸；严肃报纸quarterly n．季刊readability n．可读性reader''s interest 读者兴越reject vt．退弃(稿件)remuneration n. 稿费;稿酬reporter n．记者rewrite vt. 改写(稿件)，改稿round-up n．综合消息scandal n．丑闻scoop vt.“抢”(新闻) n．独家新闻sensational a．耸人听闻的；具有轰动效应的sex scandal 桃色新闻sidebar n．花絮新闻slant n．主观报道；片面报道slink ink “爬格子”soft news 软新闻source n．新闻来源；消息灵通人士spike vt．退弃(稿件)；“枪毙”(稿件) stone vt．拼版story n．消息;稿件;文章stringer n．特约记者;通讯员subhead n．小标题；副标题supplement n．号外;副刊;增刊timeliness n．时效性;时新性update n．更新(新闻内容)，增强(时效性) watchdog n.&vt.舆论监督weekly n．周报wire service n．通讯社报业相关词汇英语daily 日报morning edition 晨报evening edition 晚报quality paper 高级报纸popular paper 大众报纸evening paper 晚报government organ 官报part organ 党报trade paper 商界报纸Newspaper Week 新闻周刊the front page 头版,第一版bulldog edition 晨版article 记事headline 标题banner headline 头号大标题byline 标题下署名之行dateline 日期、发稿地之行big news 头条新闻hot news 最新新闻exclusive news 独家新闻scoop 特讯feature 特写,花絮criticism 评论editorial 社论review,comment 时评book review 书评topicality 时事问题city news 社会新闻public notice 公告flash-news 大新闻extra 号外news blackout 新闻管制yellow sheet 低俗新闻newspaper office 报社publisher 发行人proprieter 社长bureau chief, copy chief 总编辑editor-in-chief 总主笔editor 编辑, 主笔newsman, newspaperman, journalist 新闻记者distribution 发行circulation 发行份数newsstand, kiosk 报摊newspaper agency 报纸代售处newsboy 报童subscription (rate) 报费newsprint 新闻用纸Fleet Street 舰队街periodical 期刊pre-dated 提前出版的world news 国际新闻home news 国内新闻news agency 新闻社editor 编辑commentator 评论员reporter, correspondent, journalist 记者resident correspondent 常驻记者special correspondent 特派记者editorial, leading article 社论feature, feature article 特写news report, news story, news coverage 新闻报导editor’s note 编者按editing 编辑（工作）editor 编辑（者）。
新闻专业术语
新闻专业术语(中英对照)Aaccredited journalist 特派记者advance 预发消息；预写消息advertising 广告advertorials 社论式广告affair 桃色新闻air time 直播all-day paper 全天报纸alternative papers 另类报纸anchor 主播angle 观点attribution 消息来源audio text 有声文本audit bureau of circulation 报刊发行审计局Bbanner 大字标题banner headline 通栏大标题，头版头号标题back alley news 小道消息back grounding 新闻背景beat 报道领域，报道范围big news 报纸上每一个版上最重要，位置最靠前的稿件，也称头题blank vt. "开天窗"brief n. 简讯body 正文body copy 报道第一段以后的文字；正文breaking news 突发新闻brief 简讯broadsheet 大报bulletin n.新闻公告，新闻简报bureau chief 总编辑business magazine 商业杂志byline 署名行Ccaption标题censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查chain 报系circulation 发行量；发行部city news 社会新闻classified advertising 分类广告clipping n．剪报columns 专栏column inch 栏英寸columnist 专栏作家copy 文稿copy editor 文字编辑copy desk 文字编辑部，（报社）编辑部copyright 版权contributing editor 特约编辑contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人consumer magazines 消费杂志Correspondence column 读者来信cover story：封面故事；封面报道；封面文章covert coverage 隐性采访，秘密采访cutline 插图说明；图片说明Ddaily newspaper 日报dateline 新闻电头，日期栏day side 日间档deadline 截稿时间delivery 投递display advertising 陈列广告double-truck 连版广告drop head 副标题Eedition 版面editor 主编editor-in-chief 总编辑editorial 社论；时评editorial office 编辑部Editors Note 编者按exclusive news 某一新闻媒介抢先刊载或播发的独自一家的消息，独家新闻executive editor 执行总编extra 号外expose 揭丑新闻新闻曝光eye-account 目击记；记者见闻Ffeature 特写；特稿feature services 特稿社flag 报头flagship （报纸产业中的）旗舰free circulation 免费发行freedom of the Press 新闻自由freelancer 自由撰稿人folo (=follow-up) 连续报道Foreign correspondent 驻外记者Full dimension 全面报道Ggathering 配页graphics 图片group 报团go live to sb 与某人现场连线HHard news 硬新闻headline 新闻标题highlights 要闻highlights and sidelights 要闻与花絮human interest 人情味Iin-depth reporting 深度报道infographics 信息制图inside story 内幕新闻interpretative reporting 解释性报道Inverted pyramid 倒金字塔(写作结构) investigative reporting 调查性报道Jjournalese 新闻文体Kkicker 引题Llayout n．版面编排；版面设计lead 导语Mmasthead 报头memorial volume 纪念刊Nnameplate 报名national advertising 国内广告news agency 通讯社News Alert 新闻快讯，滚动新闻news briefing 新闻发布会news clue 新闻线索news exchange 新闻交换newshole 新闻版面；非广告版面newspaper rack 报刊自动销售机news peg 新闻线索，新闻电头newsstand 报刊亭；报摊news value 新闻价值nondaily 非日报报纸nose for news 新闻敏感nuggets 新闻板块Oofficial newspaper 官方报纸off the record不予发表Ppagination 分页Paparazzi专门追逐名人的摄影记者，狗仔队pass alone rate 传播率photojournalism 摄影新闻工作Pipeline 匿名消息来源play 着重报道；宣传prime time 黄金时段post-press 印后pre-press 印前pre-print advertising 印前广告press conference 新闻发布会press briefing 新闻发布会press release 新闻公告；新闻简报profile n. 人物专访；人物特写proper language (适于刊登的)正规用语put to bed 准备编排工作直至印刷为止Rreaders per copy 每份报纸读者数readership 读者数量replate 重印版reporter trainee 实习记者retail advertising 零售广告rewriteman (报社的)改写加工编辑run-of-paper advertising 随意插排的报纸广告rundown meeting 台本讨论会Ssaddle-stitch （装订中的）骑马订sensational 耸人听闻的；具有轰动效应的scoop 抢先报道的新闻；独家新闻sensationalism 煽情主义sidebar （主要报道的）补充报道single-copy sales 单份报纸销售slanted news coverage 带有倾向性的新闻报道slugline 简短说明stand 报摊点straight hour 直播stringer 特约记者soft news 软新闻special correspondent 特派记者subhead 小标题subscription 订阅supplement号外，副刊Sunday features 周日特刊suspended interest 悬念syndicate 稿件辛迪加syndication 报纸辛迪加Ttabloid 小报The front page 头版tearsheet 样张UVveteran reporters 资深记者video display terminal 视频显示终端videotext 视频文本voluntary pay newspaper 自行支付报纸；自愿支付报纸Wwatchdog 舆论监督weekly 周刊Well-informed sources 消息灵通人士wire agency 新闻通讯社wire broadcasting 有线广播wire service 通讯社workstation 工作站Zzoned edition 分区版。
新闻传播专业英语专业词汇整理大全
传播学英语专业词汇传播Communication内向/自我传播Intrapersonal Communication人际传播Interpersonal Communication群体传播Group Communication组织传播Organization Communication大众传播Mass Communication单向传播One-Sided Communication双向传播Two-Sided Communication互动传播Interactive Communication媒介Media大众传播媒介Mass Media新媒介New Media新闻洞News Hold新闻价值News Value传播者Communicator主动传播者Active Communicator受传者/受众/阅听大众Audience受众兴趣Audience Interest受众行为Audience Activity信息Information信号Signal讯息Message信息熵Entropy冗余/冗余信息Redundancy传播单位Communication Unit奥斯古德模式Osgood Model编码Encode解码Decode信源Source传播的数学理论Mathematical Theory of Communication 传播渠道Communication Channel有效传播Effective Communication传播效果Effects知识沟Knowledge-Gap使用与满足模式Uses and Gratifications Model使用与依从模式Uses and Dependencys Model口传系统System of Oral Communication地球村Global Village内爆Implosion全球化Globalization本土化Localization数字化Digitalization电子空间Cyber Space文化帝国主义Culture Imperialism跨文化传播Intercultural Communication 守门人Gatekeeper新闻采集者News Gatherers新闻加工者News Processors模式Model有线效果模式Limited Effects Model适度效果模式Moderate Effects Model强大效果模式Powerful Effects Model子弹论Bullet Theory两级传播模式Two-Step Flow Model多级传播模式Multi-Step Flow Model沉默的螺旋模式Spiral of Silence Model 劝服传播Persuasive Communication议程设置模式the Agenda-Setting Model 时滞Time Lag最合适效果跨度Optimal Effects Pan时间跨度Time Span公众舆论Public Opinion选择性接触Selective Exposure选择性注意Selective Attention选择性理解Selective Perception选择性记忆Selective Retention可信性提示Credibility Heuristic喜爱提示Liking Heuristic共识提示Consensus Heuristic意识形态Ideology霸权Hegemony权力话语Power Discourse视觉文本Visual Text文本Text超级文本Hypertext结构主义Constructionism解构主义Deconstructionism文化工业Culture Industry大众文化Mass Culture文化研究Cultural Studies符号学Semiotics/Semiology符号Sign能指与所指Signified/Signifier非语言符号Nonverbal Sign非语言传播Nonverbal Communication 意指Signification话语理论Theories of Discourse文化期待Culture Expectations文化批判Culture Criticizing范式Paradigm叙事范式Narrative Paradigm强语境High Context弱语境Low Context功能理论Functionalism话语分析Discourse Analysis传播的商品形式the Commodity Forms of Communication 受众商品Audience Commodity商品化Commodification空间化Spatialization结构化Structuration媒介集中化Media Conglomeration传媒产业Media Industry注意力经济Attention Economy媒介竞争Media Competition传媒英语专业词汇accredited journalist n.特派记者advertisement n．广告．advance n．预发消息；预写消息affair n．桃色新闻；绯闻attribution n.消息出处，消息来源back alley news n.小道消息back grounding n．新闻背景body n.新闻正文boil vt．压缩(篇幅)box n.花边新闻brief n.简讯bulletin n．新闻简报byline n.署名文章contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人copy desk n．新闻编辑部correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者cover vt．采访;采写covert coverage隐性采访;秘密采访daily n．日报dateline n．新闻电头deadline n．截稿时间dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻) digest n．文摘editorial n．社论editorial office编辑部editor's notes编者按exclusive n．独家新闻expose n．揭丑新闻；新闻曝光extra n．号外feature n．特写；专稿feedback n．信息反馈folo(=follow-up)n．连续报道Fourth Estate第四等级(新闻界的别称) freedom of the Press新闻自由hard news硬新闻;纯消息headline n．新闻标题；内容提要hearsay n．小道消息highlights n.要闻hot news热点新闻human interest人情味in-depth reporting深度报道interpretative reporting解释性报道inverted pyramid倒金字塔(写作结构) investigative reporting调查性报道journalism n．新闻业;新闻学journalist n．新闻记者lead n．导语libel n.诽谤(罪)makeup n.版面设计man of the year年度新闻人物，年度风云人物mass communication大众传播(学)mass media大众传播媒介master head n．报头;报名media n.媒介，媒体morgue n．报刊资料室news agency通讯社news clue新闻线索news peg新闻线索，新闻电头newsprint n．新闻纸news value新闻价值nose for news新闻敏感obituary n．讣告periodical n．期刊pipeline n．匿名消息来源popular paper大众化报纸；通俗报纸press n．报界；新闻界press conference新闻发布会;记者招待台press law新闻法profile n.人物专访；人物特写proofreader n．校对员pseudo event假新闻quality paper高级报纸；严肃报纸quarterly n．季刊readability n．可读性reader''s interest读者兴越reject vt．退弃(稿件)remuneration n.稿费;稿酬reporter n．记者rewrite vt.改写(稿件)，改稿round-up n．综合消息scandal n．丑闻scoop vt.“抢”(新闻)n．独家新闻sensational a．耸人听闻的；具有轰动效应的sex scandal桃色新闻sidebar n．花絮新闻slant n．主观报道；片面报道slink ink“爬格子”soft news软新闻source n．新闻来源；消息灵通人士spike vt．退弃(稿件)；“枪毙”(稿件) stone vt．拼版story n．消息;稿件;文章stringer n．特约记者;通讯员subhead n．小标题；副标题supplement n．号外;副刊;增刊timeliness n．时效性;时新性update n．更新(新闻内容)，增强(时效性) watchdog n.&vt.舆论监督weekly n．周报wire service n．通讯社报业相关词汇英语daily日报morning edition晨报evening edition晚报quality paper高级报纸popular paper大众报纸evening paper晚报government organ官报part organ党报trade paper商界报纸Newspaper Week新闻周刊the front page头版,第一版bulldog edition晨版article记事headline标题banner headline头号大标题byline标题下署名之行dateline日期、发稿地之行big news头条新闻hot news最新新闻exclusive news独家新闻scoop特讯feature特写,花絮criticism评论editorial社论review,comment时评book review书评topicality时事问题city news社会新闻public notice公告flash-news大新闻extra号外news blackout新闻管制yellow sheet低俗新闻newspaper office报社publisher发行人proprieter社长bureau chief,copy chief总编辑editor-in-chief总主笔editor编辑,主笔newsman,newspaperman,journalist新闻记者distribution发行circulation发行份数newsstand,kiosk报摊newspaper agency报纸代售处newsboy报童subscription(rate)报费newsprint新闻用纸Fleet Street舰队街periodical期刊pre-dated提前出版的world news国际新闻home news国内新闻news agency新闻社editor编辑commentator评论员reporter,correspondent,journalist记者resident correspondent常驻记者special correspondent特派记者editorial,leading article社论feature,feature article特写news report,news story,news coverage新闻报导editor’s note编者按editing编辑（工作）editor编辑（者）。
新闻传播专业英语专业词汇整理大全
传播学英语专业词汇传播Communication内向/自我传播Intrapersonal Communication人际传播Interpersonal Communication群体传播Group Communication组织传播Organization Communication大众传播Mass Communication单向传播One-Sided Communication双向传播Two-Sided Communication互动传播Interactive Communication媒介Media大众传播媒介Mass Media新媒介New Media新闻洞News Hold新闻价值News Value传播者Communicator主动传播者Active Communicator受传者/受众/阅听大众Audience受众兴趣Audience Interest受众行为Audience Activity信息Information信号Signal讯息Message信息熵Entropy冗余/冗余信息Redundancy传播单位Communication Unit奥斯古德模式Osgood Model编码Encode解码Decode信源Source传播的数学理论Mathematical Theory of Communication 传播渠道Communication Channel有效传播Effective Communication传播效果Effects知识沟Knowledge-Gap使用与满足模式Uses and Gratifications Model使用与依从模式Uses and Dependencys Model口传系统System of Oral Communication地球村Global Village内爆Implosion全球化Globalization本土化Localization数字化Digitalization电子空间Cyber Space文化帝国主义Culture Imperialism跨文化传播Intercultural Communication 守门人Gatekeeper新闻采集者News Gatherers新闻加工者News Processors模式Model有线效果模式Limited Effects Model适度效果模式Moderate Effects Model强大效果模式Powerful Effects Model子弹论Bullet Theory两级传播模式Two-Step Flow Model多级传播模式Multi-Step Flow Model沉默的螺旋模式Spiral of Silence Model 劝服传播Persuasive Communication议程设置模式the Agenda-Setting Model 时滞Time Lag最合适效果跨度Optimal Effects Pan时间跨度Time Span公众舆论Public Opinion选择性接触Selective Exposure选择性注意Selective Attention选择性理解Selective Perception选择性记忆Selective Retention可信性提示Credibility Heuristic喜爱提示Liking Heuristic共识提示Consensus Heuristic意识形态Ideology霸权Hegemony权力话语Power Discourse视觉文本Visual Text文本Text超级文本Hypertext结构主义Constructionism解构主义Deconstructionism文化工业Culture Industry大众文化Mass Culture文化研究Cultural Studies符号学Semiotics/Semiology符号Sign能指与所指Signified/Signifier非语言符号Nonverbal Sign非语言传播Nonverbal Communication 意指Signification话语理论Theories of Discourse文化期待Culture Expectations文化批判Culture Criticizing范式Paradigm叙事范式Narrative Paradigm强语境High Context弱语境Low Context功能理论Functionalism话语分析Discourse Analysis传播的商品形式the Commodity Forms of Communication 受众商品Audience Commodity商品化Commodification空间化Spatialization结构化Structuration媒介集中化Media Conglomeration传媒产业Media Industry注意力经济Attention Economy媒介竞争Media Competition传媒英语专业词汇accredited journalist n.特派记者advertisement n．广告．advance n．预发消息；预写消息affair n．桃色新闻；绯闻attribution n.消息出处，消息来源back alley news n.小道消息back grounding n．新闻背景body n.新闻正文boil vt．压缩(篇幅)box n.花边新闻brief n.简讯bulletin n．新闻简报byline n.署名文章contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人copy desk n．新闻编辑部correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者cover vt．采访;采写covert coverage隐性采访;秘密采访daily n．日报dateline n．新闻电头deadline n．截稿时间dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻) digest n．文摘editorial n．社论editorial office编辑部editor's notes编者按exclusive n．独家新闻expose n．揭丑新闻；新闻曝光extra n．号外feature n．特写；专稿feedback n．信息反馈folo(=follow-up)n．连续报道Fourth Estate第四等级(新闻界的别称) freedom of the Press新闻自由hard news硬新闻;纯消息headline n．新闻标题；内容提要hearsay n．小道消息highlights n.要闻hot news热点新闻human interest人情味in-depth reporting深度报道interpretative reporting解释性报道inverted pyramid倒金字塔(写作结构) investigative reporting调查性报道journalism n．新闻业;新闻学journalist n．新闻记者lead n．导语libel n.诽谤(罪)makeup n.版面设计man of the year年度新闻人物，年度风云人物mass communication大众传播(学)mass media大众传播媒介master head n．报头;报名media n.媒介，媒体morgue n．报刊资料室news agency通讯社news clue新闻线索news peg新闻线索，新闻电头newsprint n．新闻纸news value新闻价值nose for news新闻敏感obituary n．讣告periodical n．期刊pipeline n．匿名消息来源popular paper大众化报纸；通俗报纸press n．报界；新闻界press conference新闻发布会;记者招待台press law新闻法profile n.人物专访；人物特写proofreader n．校对员pseudo event假新闻quality paper高级报纸；严肃报纸quarterly n．季刊readability n．可读性reader''s interest读者兴越reject vt．退弃(稿件)remuneration n.稿费;稿酬reporter n．记者rewrite vt.改写(稿件)，改稿round-up n．综合消息scandal n．丑闻scoop vt.“抢”(新闻)n．独家新闻sensational a．耸人听闻的；具有轰动效应的sex scandal桃色新闻sidebar n．花絮新闻slant n．主观报道；片面报道slink ink“爬格子”soft news软新闻source n．新闻来源；消息灵通人士spike vt．退弃(稿件)；“枪毙”(稿件) stone vt．拼版story n．消息;稿件;文章stringer n．特约记者;通讯员subhead n．小标题；副标题supplement n．号外;副刊;增刊timeliness n．时效性;时新性update n．更新(新闻内容)，增强(时效性) watchdog n.&vt.舆论监督weekly n．周报wire service n．通讯社报业相关词汇英语daily日报morning edition晨报evening edition晚报quality paper高级报纸popular paper大众报纸evening paper晚报government organ官报part organ党报trade paper商界报纸Newspaper Week新闻周刊the front page头版,第一版bulldog edition晨版article记事headline标题banner headline头号大标题byline标题下署名之行dateline日期、发稿地之行big news头条新闻hot news最新新闻exclusive news独家新闻scoop特讯feature特写,花絮criticism评论editorial社论review,comment时评book review书评topicality时事问题city news社会新闻public notice公告flash-news大新闻extra号外news blackout新闻管制yellow sheet低俗新闻newspaper office报社publisher发行人proprieter社长bureau chief,copy chief总编辑editor-in-chief总主笔editor编辑,主笔newsman,newspaperman,journalist新闻记者distribution发行circulation发行份数newsstand,kiosk报摊newspaper agency报纸代售处newsboy报童subscription(rate)报费newsprint新闻用纸Fleet Street舰队街periodical期刊pre-dated提前出版的world news国际新闻home news国内新闻news agency新闻社editor编辑commentator评论员reporter,correspondent,journalist记者resident correspondent常驻记者special correspondent特派记者editorial,leading article社论feature,feature article特写news report,news story,news coverage新闻报导editor’s note编者按editing编辑（工作）editor编辑（者）。
广播电视新闻的翻译
视界观 OBSERVATION SCOPE VIEW238广播电视新闻的翻译娜孜拉·尼先巴依（新疆广播电视台电视新闻中心，新疆，乌鲁木齐 830000）摘 要：翻译是消除语言障碍的关键手段，是增进不同民族之间的感情、深化不同文化之间交流的重要桥梁，是沟通各族人民群众的纽带。
本文主要从标准化、翻译技巧等多个方面，探讨了广播电视新闻的翻译策略。
关键词：广播电视；新闻翻译在信息化社会中，广播电视依然是新闻传播的主要媒介。
新闻翻译是将对事实的报道用另一种语言表达出来，让不熟悉汉语的人也能获知同样的信息。
因而，为克服语言障碍，广播电视新闻应灵活运用翻译手段，确保不同语言的观众及听众，所接收到的新闻内容，能与原文基本相同，这同时也是新闻翻译的原则。
一、注重翻译标准化广播电视新闻所用的语言，会影响到每一个新闻的接收者。
观众通过广播电视来了解国内外最新发生的事情，新闻稿的遣词造句会在短时间内，大范围地传播开来。
因而，新闻翻译者应做到翻译标准化，用语规范，避免影响当地语言的健康发展。
广播电视新闻的翻译工作者，要充分考虑到，不同的语言使用人群，其思维模式、表达方法有较大差异，其语言的词序、语法与汉语也大相径庭。
翻译者要根据当地人民的思维习惯及其语言的语序词序，整理翻译内容，避免翻译后的文本与当地语言习惯相冲突。
同时，还要避免一字一句的翻译，过于拘泥于原文形式会导致翻译后的文字生硬、难懂，语句不通顺，或不合乎当地人民的说话习惯，加大群众对新闻内容的理解难度，阻碍新闻内容的传播。
广播电视新闻的翻译工作者还应遵循语法规律，不可滥用方言，保障翻译文本的规范化、标准化。
此外，还要避免翻译稿件中出现病句。
新闻作为有时效性的信息，需要在短时间内完成采编、审定等环节的工作。
在此期间，要避免翻译文本中存在逻辑不通顺或翻译错误等问题，确保新闻翻译的准确性，提高广播电视新闻的质量。
二、克服书面化问题对新闻稿件的翻译，应事先深入研究原文本所表达的内容，深刻理解广播电视新闻的特殊性与时效性，全面了解新闻的所有内容后，在利用关键词汇的基础上进行翻译。
新闻学专业英语
Journalism has a distinct culture with norms, conventions, and expectations of behavior from those who are part of the culture. Many of those expectations are fueled by the public service aspects of the profession—the feeling among journalists that they are working for the public good, not just for their private benefit.新闻具有独特的文化规范，习俗，和那些都是文化的一部分的行为的期望。
许多人预期的行业的感觉在记者说他们为公众利益服务的公共服务方面，燃料，不只是他们的私人利益。
The processes of journalism are ideally governed by themselves; few rules or restraints are imposed on them from outside the profession.新闻的过程非常受一些规则或约束自己；对外部强加的职业。
High level skill of using language使用语言的高层次的技能News organizations: gather and deliver新闻机构：收集和传递Civic journalism(not only observing, but finding solutions)Dishonesty, fabricating, plagiarism公民新闻（不只是观察，但找到的解决方案）不诚实，制造，剽窃Viewed as a public trust作为一个公众的信任Protected from most outside restraints保护从最外面的限制Journalism organizations must survive in a capitalist economy.新闻机构必须在资本主义经济中生存。
广播电视新闻学专业英语翻译(三峡大学学姐呕血整理)
U1 Minerva´s Owl第二段：我曾经尝试说明西方文明被传播深深的影响了，传播的每个重大转变都有很重要的意义。
这个关于大众传播的演讲大致可以分为以下几个阶段：由泥板、硬笔代表的苏美尔文化开始的时期；从埃及的莎草纸、软笔、象形文字和僧侣到希腊罗马时期；从苇管笔和字母表到帝国在西方退却的时期；从羊皮纸和钢笔到10世纪和中世纪时期，这一时期在西方被称为黑暗时期，羽毛笔和纸的使用相互交叠，随着印刷术的发明，纸的应用尤为重要；在印刷术发明之前，中国使用纸和毛笔，欧洲使用纸和羽毛笔的时期；从手工方法使用印刷术到19世纪初这个时期，也就是宗教改革到法国启蒙运动时期；从19世纪初的机制纸和动力印刷机到19世纪后半叶木浆造纸的时期；电影发展的赛璐珞时期；最后是20世纪30年代到现在的电台广播时期。
第五段：我试图来说明传播的突出进展是如何来反映文化的动荡的。
黏土的使用有利于庙堂至上，强调了教士和宗教的作用。
图书馆在巴比伦和Nineveh的建立加强了君主权力，莎草纸的使用促进了埃及政治组织的发展，莎草纸和简化了的字母表有利于希腊的民主组织、文化和哲学的发展。
随着亚历山大帝国回到亚历山大城域或其它地方，图书馆仍然是君主集权力量加强的源泉。
罗马发展了希腊的政治组织，通过强调法律最终突出帝权，罗马帝国在君士坦丁堡建立了新的首都以后，它的政治组织完全是模仿东方的帝国模式，尤其是在官方承认了基督教的地位之后，对经典著作的完善和知识的广泛传播使犹太人得以借助旧约和书籍的力量生存。
凭借着对书籍的运用，巴格达的穆斯林，以及后来在西班牙和西西里的穆斯林们发明了一种新的将希腊科学传播到西方世界中的一种媒介，希望科学传播和纸张的运用鼓励用世俗的语言来进行写作，让世俗、民众力量和精神统治力量中插入了一个间隙，最终摧毁了神圣的罗马帝国。
君士坦丁堡的衰落意味着对希腊文明和哲学的刺激，就像伊斯兰帝国的衰落意味着对科学的刺激一样。
广播电视学专业英语课文翻译(books history)
Books in history十五世纪引进大批量生产的书籍标志着人类历史的一个转折点。
在此之前，书是手写的，通常有僧侣抄写员将现有的书籍一字一字，一页一页的抄写到空白的纸上。
这些抄写员指能制造几本手写的书籍在枯燥乏味的一生里。
在1400s中期，一个叫古登堡的工匠在现在的德国，设计出一个创新使得用金属字母印刷书籍成为可能。
古腾堡的革命性贡献在于将冶金术应用于印刷过程，这项技术可以追溯到中国古代时候。
古登堡在1430s中期想到了金属活字的主意，替代木材，往往在压制过程中破裂，他尝试用含铅的合金浇铸个别的字母。
他建立了一个书本页面大小的框架，然后把金属字母排列成单词。
一旦一页用字母，单词，和句子填充好，他就将这个框架放到一个改良了的的榨酒机，应用油墨，铺上纸进行印刷。
这个过程使得产生的数十个，甚至成百上千个副本成为了可能。
古登堡的影响不能被夸大。
铅活字重复的能力使得书面文字广泛流传刺激了人们文化程度的提高。
在古古登堡之后的一百年里，通讯的状况在欧洲经历了一次革命，复杂的邮政系统开始工作。
标准化的地图被印刷机生产替代了手工地图所有的误差和特点。
人们开始写公开信到四面八方。
报纸随后出现了，科学发现的交流加速了专业出版物的出现，古登堡站在了人类历史的一个分界点。
在他之前是手抄文化，在他之后是大众传播时代。
书的价值开始于殖民时期。
1638年，在马萨诸塞州，清教徒建立剑桥出版社，第一本书生产者在现在的美国。
就像今天，个人图书馆是的知识分子的象征。
剑桥的约翰哈佛，马萨诸塞州，广泛的被人们所知晓因为他个人收藏的300本书，在当时是一个大图书馆。
1638年，当哈佛去世，他把他的书遗赠给纽敦镇学院，学院如此感激，以至于以的名字命名。
就是今天的哈佛大学。
威廉·霍尔姆斯·麦高菲的阅读教科书系列将美国带出了边远地区文盲的教育缺乏。
从1836年开始超过1.22亿麦高菲的读本被售出，,巧合的是，公众支持繁荣教育成为每一个美国人的信条。