中英文电影台词

中英文电影台词

【篇一：中英文电影台词】

（）：20部外国爱情电影经典台词中英对译

1.《剪刀手爱德华》

我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。

i love you not for who you are, but for who i am with you.

2.《泰坦尼克号》

一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，

你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握

和珍惜你爱的人。

one may fall in love with many people during the lifetime. when youfinally get your own happiness, you will understand the previoussadness is kind of treasure, which makes you better

to hold and cherish the people you love.

3.《廊桥遗梦》

我们每个人都在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。

we all live in the past. we take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone.

4.《蓝莓之夜》

一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个

不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就

那么忘记了。

one is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.

5.《恋夏500天》

爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。

love makes man grow up or sink down.

6.《如果能再爱一次》

举得起放得下的叫举重，举得起放不下的叫负重。可惜，大多数人

的爱情，都是负重的。

if you can hold something up and put it down, it is called

weight-lifting; if you can hold something up but can never put

it down,it s called burden-bearing. pitifully, most of people are bearing heavy burdens when they are in love.

7.《当哈利遇见莎莉》

.爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的周围都是影子。

朋友，是在最后可以给你力量的人。

love is a lamp, while friendship is the shadow. when the lamp

is off,you will find the shadow everywhere. friend is who can give you strength at last.

8.《飞屋环游记》

幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一

个微小的生活愿望达成。当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有

人来爱你。

happiness is not about being immortal nor having food or

rights in one s hand. it s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or

having someone s love when you need love.

9.《初恋50次》

年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟

到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解

这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。

when you are young, you may want several love experiences. but as time goes on, you will realize that if you really love someone, the whole life will not be enough. you need time to know, to forgive and to love.all this needs a very big mind.

10.《单身公寓》

当明天变成了今天成为了昨天，最后成为记忆里不再重要的某一天，我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走，这不是静止

火车里，与相邻列车交错时，仿佛自己在前进的错觉，而是我们真

实的在成长，在这件事里成了另一个自己。

when tomorrow turns in today, yesterday, and someday that

no more important in your memory, we suddenly realize that

we r pushed forward by time. this is not a train in still in which you may feel forward when another train goes by. it is the truth that we ve all grown up.and we become different.

11.《分手信》

离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。

if you leave me, please don t comfort me because each sewing has to meet stinging pain.

12.《曾经》

曾经拥有的，不要忘记。不能得到的，更要珍惜。属于自己的，不要放弃。已经失去的，留作回忆。

don t forget the things you once you owned. treasure the things you can t get. don t give up the things that belong to you and keep those lost things in memory.

13.《西雅图夜未眠》

我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃的准则。比如爱一个人，充满变数，我于是后退一步，静静的看着，直到看见真诚的感情。

i love and am used to keeping a distance with those changed things.only in this way can i know what will not be abandoned by time. for example, when you love someone, changes are all around. then i step backward and watching it silently, then i see the true feelings.

14.《两小无猜》

好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。

good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person.

15.《冷山》

在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里。然后去爱。不知道是什么，不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情，也许永远都没有人。可是，这种等待，就是爱情本身。

we shall always save a place for ourselves, only for ourselves. and then begin to love. have no idea of what it is, who he is, how to love or how long it will be. just wait for one love. maybe no one will come out, but this kind of waiting is the love itself.

16.《天使爱美丽》

有谁不曾为那暗恋而痛苦?我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，

很轻的。我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不

过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。

is there anyone who hasn t suffered for the secret love? we always think that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing in the world. but one day, when you look back, you suddenly realize that it s always light, light. we all thought love was very deep, but in fact it s very thin. the deepest and heaviest love must grow up with the time.

17.《附注我爱你》

在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。

in this world, only those men who really feel happy can give women happiness.

18.《返老还童》

一段不被接受的爱情，需要的不是伤心，而是时间，一段可以用来

遗忘的时间。一颗被深深伤了的心，需要的不是同情，而是明白。

an unacceptable love needs no sorrow but time- sometime for forgetting.a badly-hurt heart needs no sympathy but understanding.

19.《返老还童》

我知道这世上有人在等我，尽管我不知道我在等谁。但是因为这样，我每天都非常快乐。

i know someone in the world is waiting for me, although i ve no idea of who he is. but i feel happy every day for this.

20.《恋恋笔记本》

一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里，遇

到你。

in your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company, no ownership nor love. just sk for meeting you in my most beautiful years.

有一种鸟是永远也关不住的,因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光

辉! these walls arekind of funny like that. first you hate them, then you get used to them. enoughtime passed, get so you depend on them. that s institutionalizing.

刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢的,你习惯生活在其中;最终你

会发现自己不得不依靠它而生存.那就是体制化.every man s got a breaking point. 每个人的忍耐都会有限度的.fear can hold you

prisoner,hope can set youfree. 怯懦囚禁灵魂,希望还你自由.red: there s not a day goes by i don t feelregret. not because i m in here, or because you think i should. i look back onthe way i was then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. iwant to talk to him. i want to try and talk some sense to him, tell him the waythings are. but i can t. that kid s long gone and this old man is all that sleft. i got to live with that. rehabilitated? it s just a bullshit word. so yougo on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. because to tell youthe truth,i don t give a shit.

red:我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(监狱),也不是讨好你们(假释官).回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题.可是,我做不到了.那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去.重新做人?骗人罢了!小子,别再浪费我的时间了,盖你的章吧,说实话,我不在乎.prison life consists of routine, and then moreroutine.

监狱生活充满了一段又一段的例行公事.

10.i find i m so excited. i can barely sit stillor hold a thought in my head. i think it the excitement only a free man canfeel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.i hope i can make it across the border. i hope to see my friend, and shake hishand. i hope the pacific is as blue as it has been in my dreams. i hope.

我发现自己是如此的激动,以至于不能安坐或思考.我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱

的激动心情.我希望跨越边境,与朋友相见握手.我希望太平洋的海水如同梦中一样的蓝.我希望.

11.i guess it comes down to a simple choice: getbusy living or get busy dying.

人生可以归结为一种简单的选择:不是忙着活,就是忙着死.

经典电影台词摘抄：《当幸福来敲门》 1.you have a dream, you got to protect it.如果你有梦想,就要守护它.people can t do something by themselves;they wanna tell you you can not do it.当人们做不到一些事情的时候,他们就会对你说你也同样不能.you want something. go get it!有了目标就要全力以赴.there is an i in happiness ,thereis no y in happiness ,it s an i

幸福的幸里面是一个幸 ,不是一个辛 .或者理解成,y=why=为什么,i=我.幸福里面没有为什么,只有我.i m the type of person,if you ask me aquestion, and i don t konw the answer,i m gonna to tell you that i don tkonw.but i bet you what: i konw how to find the answer,

and i ll find theanswer,.

我是这样的人,如果你问的问题我不知道答案,我会直接告诉你我不知道 .但我向你保证：我知道如何寻找答案,而且我一定会找出答案

的.don t ever let somebody tell you you can tdo something, not even me.

别让别人告诉你你成不了才,即使是我也不行.you got a dream,you gotta protect it. people can t do something themselves,they wanna tell youyou can t do it.if you want something, go get it. period.

如果你有梦想的话,就要去捍卫它.那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器.如果你有理想的话,就要去努力实现.就这样.what would you say if a guy walked in for aninterview without a short on and i hired him? what would you say? he must vehad on some really nice pants.

如果有个人连衬衫都没穿就跑来参加,你会怎么想?如果最后我还雇佣了这个人,你会怎么想?那他穿的裤子一定十分考究. don t ever let somebody tell you you can tdo something, not even me.

别让别人告诉你你成不了才,即使是我也不行.

经典电影台词摘抄：《功夫熊猫》 1. one meets its destiny on the road he takes to avoid it.

往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。 your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.

你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。 quit!don t quit! noodles!don t noodles! you are too concerned with at once and what will

be .yesterday is history, tomorrow is a mystery, and today is a gift: that s why we call it----the present.

放弃，不放弃。做面条，不做面条。你太在乎过去是怎样,将来会怎样了。有句说得好，昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金。这就是为什么叫做现金了。 yesterday is history tomorrow is a mystery but today is a gift that is why it s called the present (the gift)

昨天是了，明天还是未知，但今天是礼物，所以今天才叫

present(有现在和礼物的意思)。 there are no accidents

存在即合理(1) but there are things we can control

i can control when the fruit will fall

... and i can control

what time to seed

师傅：但有些事情我们可以控制，我可以控制果实何时坠落，我还

可以控制在何处播种。

(2). yes, but no matter what you do,

that seed will grow to be a peach tree,

you may wish for an apple or an orange ,

but you will get a peach.

乌龟：是啊不过无论你做了什么，那个种子还是会长成桃树，你可

能想要苹果或桔子，可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树。you cannot leave ,real warrior never quits.

你不能走，真的武士决不会退却 i m sorry things didn t work out

it s just what it s meant to be

天不遂人愿，况且

这本不是天意

看完这篇文章的人还看了：